N2Pola kalimatTopik dan sudut pandangPenekanan

〜はともかく

Mengesampingkan hal pertama agar perhatian tertuju pada hal lain yang dianggap lebih penting.

Sets the first matter aside to focus on another matter considered more important.

Sambungan

NはともかくNomina
文かはともかくKalimat atau klausa utuh — Dipakai setelah klausa tanya tak langsung yang memuat kata tanya.
文かどうかはともかくKalimat atau klausa utuh — Dipakai setelah klausa yang menyatakan pertanyaan ya atau tidak.

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Nomina	値段ねだん	Nomina langsung diikuti はともかく.	値段ねだんはともかく
Klausa tanya dengan kata tanya	誰だれが担当たんとうするか	Tambahkan はともかく setelah か yang menutup klausa tanya tak langsung.	誰だれが担当たんとうするかはともかく
Klausa pertanyaan ya atau tidak	成功せいこうする	Tambahkan かどうかはともかく setelah predikat bentuk biasa.	成功せいこうするかどうかはともかく

Bentuk lain

〜はともかくとして

Penjelasan

Pola 〜はともかく menempatkan perkara A di luar pembahasan atau penilaian untuk sementara, lalu mengarahkan perhatian kepada perkara B. Pembicara tidak harus menyetujui, menolak, atau meremehkan A; A hanya tidak dijadikan fokus utama saat itu.

Setelah nomina, gunakan はともかく secara langsung. Jika hal yang dikesampingkan berupa pertanyaan tidak langsung, gunakan かはともかく atau かどうかはともかく sesuai jenis pertanyaannya.

Bagian sesudah pola memuat pesan utama pembicara. Hubungan A dan B dapat berupa perbandingan prioritas, pengalihan topik, atau penegasan bahwa B tetap penting tanpa bergantung pada penilaian terhadap A; keduanya tidak harus menjadi dua hal yang berlawanan.

Bentuk 〜はともかくとして memiliki makna dasar yang sama, tetapi pengesampingan topik pertama terasa sedikit lebih eksplisit. Keduanya dapat dipakai dalam percakapan maupun tulisan.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Perkara pertama diperlakukan sebagai hal sekunder atau sesuatu yang belum perlu diputuskan, sedangkan perkara berikutnya ditonjolkan sebagai fokus.

Ragam

Bersifat netral dan dapat digunakan dalam percakapan, rapat, penjelasan, serta tulisan; tingkat kesopanan ditentukan oleh predikat kalimat.

Batasan

Dalam pemakaian ini, pernyataan utama biasanya muncul setelah pola; jangan berhenti pada topik yang dikesampingkan tanpa konteks yang sudah jelas.
Klausa tanya tak langsung harus ditutup dengan か atau かどうか sebelum はともかく.

Konteks umum

Memprioritaskan satu kriteria ketika menilai barang, rencana, atau keputusan.
Mengesampingkan ketidakpastian sementara agar tindakan atau pembahasan dapat dilanjutkan.
Mengalihkan rapat atau diskusi dari persoalan sampingan menuju masalah yang lebih mendesak.

Contoh kalimat

1.
見みた目めはともかく、このかばんは軽かるくて丈夫じょうぶだ。
Terlepas dari tampilannya, tas ini ringan dan kuat.
Leaving its appearance aside, this bag is light and durable.
2.
誰だれが責任者せきにんしゃになるかはともかく、今日中きょうじゅうに方針ほうしんを決きめる必要ひつようがある。
Terlepas dari siapa yang akan menjadi penanggung jawab, kebijakan harus diputuskan hari ini.
Regardless of who becomes responsible, we need to decide on the policy today.
3.
新あたらしい制度せいどが成功せいこうするかどうかはともかく、まず小規模しょうきぼに試ためす価値かちはある。
Terlepas dari apakah sistem baru itu akan berhasil, sistem tersebut layak diuji dalam skala kecil terlebih dahulu.
Whether the new system will succeed or not, it is worth testing it on a small scale first.
4.
費用ひようはともかく、この工事こうじには少すくなくとも3か月げつかかる。
Mengesampingkan biayanya, pekerjaan konstruksi ini akan memerlukan setidaknya tiga bulan.
Leaving the cost aside, this construction work will take at least three months.
5.
勝敗しょうはいはともかく、両りょうチームは最後さいごまで全力ぜんりょくを尽つくした。
Terlepas dari hasil pertandingan, kedua tim telah berjuang sekuat tenaga sampai akhir.
Regardless of the outcome, both teams gave their all until the end.
6.
原因げんいんはともかく、同おなじ問題もんだいが起おきないよう対策たいさくを急いそごう。
Untuk sementara kesampingkan penyebabnya; mari segera mengambil langkah agar masalah yang sama tidak terjadi lagi.
Leaving the cause aside for now, let us act quickly to prevent the same problem from happening again.

Perhatikan

Jangan menghilangkan は setelah nomina: ○予算よさんはともかく, ✕予算よさんともかく.
Pola ini tidak dengan sendirinya berarti walaupun. Fokusnya adalah menunda pembahasan atau penilaian terhadap A, bukan menyatakan bahwa hasil B bertentangan dengan A.
Pada klausa tanya tak langsung, gunakan penanda pertanyaan sebelum はともかく: ○誰だれが来くるかはともかく, ✕誰だれが来くるはともかく.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy