Nihongofy日本語
N2Pola kalimatTingkat dan ukuranPenekanan

〜てまで

sampai menempuh tindakan yang ekstrem atau berlebihan demi mencapai suatu tujuan

to go so far as to take an extreme or excessive measure for a goal

Diskusi (0)

Sambungan

  • Vて形までKata kerja bentuk te

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
Kata kerja ichidan捨すてるHilangkan る, tambahkan て, lalu tambahkan まで.捨すててまで
Kata kerja godan働はたらくUbah kata kerja ke bentuk te sesuai konjugasinya, lalu tambahkan まで.働はたらいてまで
Kata kerja tidak beraturanするUbah する menjadi して, lalu tambahkan まで.してまで

Penjelasan

〜てまで menandai bahwa tindakan sebelum pola merupakan langkah yang dianggap ekstrem, tidak biasa, atau menuntut pengorbanan besar. Tindakan tersebut dilakukan atau dipertimbangkan sebagai cara untuk mencapai tujuan yang dinyatakan sesudahnya.

Pola ini disambungkan langsung pada kata kerja bentuk te. Bagian sebelum まで sering berupa pengorbanan, pelanggaran, risiko, atau usaha berat, sedangkan klausa berikutnya menyatakan tujuan, keinginan, hasil, atau penilaian terhadap tindakan itu.

Dalam banyak konteks, pembicara mempertanyakan apakah tujuan tersebut sepadan dengan cara yang ditempuh. Karena itu, pola ini sering muncul bersama penolakan, kritik, keterkejutan, atau ungkapan bahwa tindakan tersebut tidak perlu dilakukan.

Nuansanya tidak selalu negatif. Pola ini juga dapat menunjukkan kekaguman ketika seseorang bersedia mengambil risiko besar demi menolong orang lain atau mencapai sesuatu yang dinilai penting.

Berbeda dari 〜ても yang menyatakan konsesi seperti 'meskipun', 〜てまで menyoroti tindakan itu sendiri sebagai cara yang sudah mencapai taraf ekstrem. Pola ini juga bukan penanda batas waktu sederhana seperti まで dalam ungkapan yang berarti 'sampai waktu tertentu'.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Menonjolkan bahwa suatu cara melampaui batas yang lazim atau memerlukan pengorbanan besar.
  • Sering menyiratkan kritik, penolakan, atau keraguan mengenai kelayakan tujuan, tetapi dapat pula mengungkapkan kekaguman.

Ragam

  • Dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan.
  • Dalam laporan atau pernyataan resmi, pola ini lazim dipakai untuk mengecam tindakan berlebihan atau tidak etis.

Batasan

  • Harus mengikuti kata kerja bentuk te; て atau で merupakan bagian dari bentuk sambungan, bukan bagian dari pola まで.
  • Klausa setelahnya biasanya perlu menunjukkan tujuan, hasil, keinginan, atau penilaian yang membuat tindakan sebelumnya dipahami sebagai sarana ekstrem.
  • Tindakan ekstrem tersebut tidak harus benar-benar terjadi jika kalimat menyatakan penolakan, ketidakperluan, atau pertimbangan hipotetis.

Konteks umum

  • Menolak mengorbankan uang, kesehatan, waktu, atau hubungan demi suatu tujuan.
  • Mengkritik penggunaan kebohongan, pelanggaran, atau risiko yang berlebihan.
  • Mengungkapkan keterkejutan atau kekaguman terhadap usaha luar biasa seseorang.

Contoh kalimat

  1. 1.

    家いえを売うってまでその計画けいかくに資金しきんを出だすつもりはない。

    Saya tidak berniat mendanai rencana itu sampai harus menjual rumah.

    I have no intention of funding that plan to the extent of selling my house.

  2. 2.

    睡眠すいみんを削けずってまで試験しけんの点数てんすうを上あげるべきだろうか。

    Apakah kita perlu meningkatkan nilai ujian sampai harus mengurangi waktu tidur?

    Should we improve our test scores even if it means sacrificing sleep?

  3. 3.

    彼かれは身分みぶんを偽いつわってまで関係者かんけいしゃだけの会場かいじょうに入はいろうとした。

    Dia sampai memalsukan identitasnya demi mencoba memasuki tempat yang hanya diperuntukkan bagi pihak terkait.

    He went so far as to falsify his identity in an attempt to enter a venue restricted to authorized personnel.

  4. 4.

    会社かいしゃは安全基準あんぜんきじゅんを無視むししてまで納期のうきを守まもることを求もとめてはならない。

    Perusahaan tidak boleh menuntut agar tenggat dipenuhi sampai mengabaikan standar keselamatan.

    A company must not demand that deadlines be met to the extent of ignoring safety standards.

  5. 5.

    家族かぞくとの時間じかんを犠牲ぎせいにしてまで昇進しょうしんしたいとは思おもわない。

    Saya tidak ingin mendapatkan promosi sampai harus mengorbankan waktu bersama keluarga.

    I do not want a promotion badly enough to sacrifice time with my family.

  6. 6.

    彼女かのじょが危険きけんを冒おかしてまで子供こどもを救すくったことに、皆みなが心こころを打うたれた。

    Semua orang tersentuh karena dia bahkan berani menghadapi bahaya demi menyelamatkan anak itu.

    Everyone was moved that she went so far as to face danger to save the child.

Perhatikan

  • Gunakan kata kerja bentuk te: ○ 借金しゃっきんをしてまで, ✕ 借金しゃっきんをするてまで.
  • Jangan menyamakan 〜てまで dengan 〜ても. 危険きけんを冒おかしても menyatakan 'meskipun mengambil risiko', sedangkan 危険きけんを冒おかしてまで menilai pengambilan risiko sebagai langkah ekstrem.
  • Pola ini bukan sekadar penanda batas waktu. Untuk arti 'bekerja sampai malam', gunakan 夜よるまで働はたらく, bukan 働はたらいてまで.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy