〜抜く
menjalankan suatu tindakan dengan tekun hingga benar-benar selesai meskipun sulit
to persist in an action and carry it through completely despite difficulty
Sambungan
- Vます形抜くKata kerja bentuk masu tanpa masu
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Semua kelas kata kerja | 考えます | Hilangkan ます untuk memperoleh pangkal {考|かんが}え, lalu tambahkan {抜|ぬ}く. | 考え抜くKata kerja majemuk yang dihasilkan dikonjugasikan pada unsur 抜く. |
Penjelasan
〜抜く ditempatkan setelah pangkal bentuk ます untuk membentuk kata kerja majemuk. Pola ini menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan sepenuhnya sampai selesai atau terus dipertahankan hingga batas akhirnya.
Selain penyelesaian, pola ini menonjolkan ketekunan pelaku. Biasanya terdapat kesulitan, tekanan, waktu yang panjang, atau keadaan yang dapat membuat seseorang menyerah, tetapi tindakan tersebut tetap diteruskan.
Pola ini paling alami dengan tindakan yang dapat berlangsung sebagai proses, seperti berpikir, berjuang, bertahan, menyelidiki, menjaga, atau menyelesaikan pekerjaan. Sejumlah gabungannya juga sudah lazim sebagai kosakata tetap.
〜切る juga dapat menunjukkan penyelesaian penuh, tetapi lebih berfokus pada tercapainya batas atau habisnya suatu tindakan. 〜抜く lebih kuat menyoroti kegigihan dalam melewati proses yang sulit.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Menekankan tekad, daya tahan, atau usaha luar biasa untuk tidak berhenti sebelum tindakan benar-benar selesai.
Ragam
- Dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan, termasuk laporan, pidato, dan narasi formal.
Batasan
- Disambungkan pada pangkal bentuk ます, bukan langsung pada bentuk kamus.
- Kurang cocok dengan tindakan sesaat yang tidak mempunyai proses atau hambatan yang dapat dipertahankan sampai akhir.
Konteks umum
- Sering digunakan untuk pekerjaan sulit, pertandingan, penelitian, perjuangan, perlindungan prinsip, dan bertahan menghadapi keadaan berat.
Contoh kalimat
- 1.
新人だった彼は、難しい案件を最後までやり抜いた。
Walaupun masih pegawai baru, dia menuntaskan tugas sulit itu sampai akhir.
Although he was still a new employee, he carried the difficult assignment through to the end.
- 2.
何度も資料を読み直し、最善の方法を考え抜いた。
Saya membaca ulang bahan itu berkali-kali dan memikirkan metode terbaik secara menyeluruh.
I reread the materials many times and thought through the best method thoroughly.
- 3.
選手たちは一人もあきらめず、延長戦を戦い抜いた。
Tak seorang pun pemain menyerah, dan mereka terus berjuang sampai pertandingan tambahan berakhir.
Not one player gave up, and they fought through the entire period of extra time.
- 4.
この町の住民は、互いに支え合って厳しい冬を耐え抜いた。
Penduduk kota ini saling mendukung dan berhasil bertahan melewati musim dingin yang berat.
The residents of this town supported one another and endured the harsh winter to the end.
- 5.
医師として、どんな圧力を受けても患者の秘密を守り抜くつもりだ。
Sebagai dokter, saya berniat terus melindungi kerahasiaan pasien apa pun tekanan yang saya terima.
As a doctor, I intend to protect my patients' confidentiality no matter what pressure I face.
- 6.
記者は数か月にわたる取材で、事件の真相を調べ抜いた。
Melalui peliputan selama beberapa bulan, wartawan itu menyelidiki kebenaran kasus tersebut secara menyeluruh.
Through several months of reporting, the journalist investigated the truth of the case thoroughly.
Perhatikan
- ✕ 読む抜く; ○ 読み抜く. Kata kerja pertama harus diubah menjadi pangkal bentuk ます.
- Jangan menganggap 〜抜く sekadar berarti bahwa tindakan telah selesai. Pola ini juga menyiratkan ketekunan atau pelaksanaan yang menyeluruh.
- Jangan tertukar dengan nomina＋抜き, seperti 朝食抜き, yang berarti tanpa atau dengan menghilangkan sesuatu.
- 〜切る dapat berfokus pada tindakan yang dilakukan sampai habis, sedangkan 〜抜く lebih kuat menyoroti kegigihan melewati kesulitan.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Dibandingkan dengan pola mirip
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2〜はもとよりA sudah tentu termasuk; bukan hanya A, tetapi B yang lebih luas atau lebih mengejutkan juga berlaku.
- N2〜はともかくMengesampingkan hal pertama agar perhatian tertuju pada hal lain yang dianggap lebih penting.
- N2〜てはいられないTidak dapat terus melakukan atau berada dalam suatu keadaan karena situasi menuntut tindakan atau perubahan segera.
- N2〜てまでsampai menempuh tindakan yang ekstrem atau berlebihan demi mencapai suatu tujuan
- N2〜かけ／〜かけるmenunjukkan tindakan atau perubahan yang telah dimulai tetapi belum tuntas, atau baru mencapai ambang terjadinya
- N2〜切るmenuntaskan suatu tindakan sepenuhnya hingga tidak ada bagian yang tersisa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy