N2Pola kalimatAspekKeharusan

〜てはいられない

Tidak dapat terus melakukan atau berada dalam suatu keadaan karena situasi menuntut tindakan atau perubahan segera.

Cannot keep doing or remain in a state because circumstances require immediate action or change.

Sambungan

Vて形はいられないKata kerja bentuk te

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Kata kerja godan berakhiran つ	待まつ	Ubah kata kerja ke bentuk て, lalu tambahkan はいられない.	待まってはいられない
Kata kerja godan berakhiran む	休やすむ	Ubah kata kerja ke bentuk で, lalu tambahkan はいられない.	休やすんではいられない
Kata kerja tidak beraturan	勉強べんきょうする	Ubah する menjadi して, lalu tambahkan はいられない.	勉強べんきょうしてはいられない

Bentuk lain

〜ちゃいられない
〜じゃいられない

Penjelasan

Pola 〜てはいられない menyatakan bahwa suatu tindakan atau keadaan tidak mungkin diteruskan karena waktu, tanggung jawab, bahaya, atau keadaan lain menuntut perubahan segera.

Pembentukannya adalah kata kerja bentuk て／で diikuti はいられない. Unsur は menyoroti tindakan atau keadaan tersebut sebagai sesuatu yang tidak dapat dipertahankan dalam situasi sekarang.

Ketidakmampuan yang dinyatakan biasanya bukan keterbatasan fisik. Pembicara menilai bahwa ia tidak boleh membuang waktu, berdiam diri, atau meneruskan kebiasaan lama, lalu secara tidak langsung menyatakan tekad untuk bertindak.

Pola ini berbeda dari 〜ずにはいられない. Bentuk 〜ずにはいられない menyatakan dorongan dari dalam yang sulit ditahan, sedangkan 〜てはいられない terutama muncul karena tekanan keadaan atau kewajiban dari luar.

Dalam percakapan santai, ては dapat menyusut menjadi ちゃ dan では menjadi じゃ. Bentuk penuh lebih sesuai untuk tulisan dan situasi yang memerlukan penyampaian yang jelas.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Membawa rasa mendesak dan sering menyiratkan tekad untuk menghentikan keadaan sekarang.
Menekankan bahwa meneruskan tindakan tersebut tidak sesuai dengan tuntutan situasi.

Ragam

Bentuk penuh dapat dipakai dalam percakapan maupun tulisan dengan ragam netral.
Bentuk ちゃいられない dan じゃいられない terbatas pada percakapan santai.

Batasan

Harus mengikuti kata kerja bentuk て／で; unsur て／で tidak boleh dihilangkan dalam bentuk penuh.
Bagian sebelum pola harus berupa tindakan atau keadaan yang dapat dipahami sebagai sedang berlangsung atau berpotensi diteruskan.
Untuk dorongan emosional yang tidak tertahan, gunakan 〜ずにはいられない, bukan pola ini.

Konteks umum

Tenggat, keadaan darurat, kewajiban kerja, masalah keluarga, dan kebutuhan mengambil keputusan.
Pernyataan bahwa seseorang tidak dapat terus bersantai, menunggu, diam, atau menunda tindakan.

Contoh kalimat

1.
試験しけんまであと1週間しゅうかんしかないから、遊あそんではいられない。
Karena hanya tersisa satu minggu sampai ujian, aku tidak bisa terus bermain-main.
There is only one week left until the exam, so I cannot keep fooling around.
2.
患者かんじゃの容体ようだいが急変きゅうへんしたため、医師いしたちは一刻いっこくも休やすんではいられない。
Karena kondisi pasien berubah secara mendadak, para dokter tidak dapat beristirahat sedetik pun.
Because the patient's condition suddenly changed, the doctors cannot rest even for a moment.
3.
会社かいしゃの業績ぎょうせきが落おちている今いま、従来じゅうらいの方法ほうほうを続つづけてはいられない。
Kini ketika kinerja perusahaan sedang menurun, kita tidak bisa terus memakai cara lama.
Now that the company's performance is declining, we cannot keep using the old methods.
4.
子供こどもが助たすけを求もとめているのに、ここで黙だまってはいられない。
Seorang anak sedang meminta pertolongan, jadi aku tidak bisa hanya berdiam diri.
A child is asking for help, so I cannot simply remain silent.
5.
避難ひなん指示しじが出でた。もう荷造にづくりに時間じかんをかけてはいられない。
Perintah evakuasi telah dikeluarkan. Kita tidak bisa lagi menghabiskan waktu untuk berkemas.
An evacuation order has been issued. We cannot spend any more time packing.
6.
物価ぶっかが上あがり続つづけているので、家計かけいの見直みなおしを先延さきのばしにしてはいられない。
Karena harga-harga terus naik, kami tidak bisa terus menunda peninjauan kembali keuangan rumah tangga.
Because prices keep rising, we cannot continue postponing a review of our household finances.

Perhatikan

Gunakan bentuk て／で sebelum pola ini. ✕ 遊あそぶはいられない. ○ 遊あそんではいられない.
Jangan menyamakannya dengan 〜ずにはいられない. Pola tersebut berarti tidak mampu menahan dorongan untuk bertindak, sedangkan 〜てはいられない berarti tidak dapat meneruskan keadaan karena tuntutan situasi.
Pola ini tidak selalu menyatakan ketidakmampuan fisik. Dalam banyak konteks, maknanya adalah bahwa pembicara menilai dirinya harus segera berhenti atau bertindak.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Tidak dapat terus berada dalam keadaan: te wa irarenai dan te bakari wa irarenaiDengan 〜てばかりはいられないKeduanya menyatakan bahwa suatu tindakan atau keadaan tidak dapat diteruskan dan perubahan perlu dilakukan. 〜てはいられない menyatakan hal itu secara umum karena tekanan keadaan, waktu, atau kewajiban. 〜てばかりはいられない menambahkan penekanan bahwa subjek terus hanya melakukan satu hal itu, padahal ada tindakan lain yang perlu dilakukan.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy