N2Pola kalimatKeharusanPenilaian dan pendapat

〜わけにはいかない

tidak dapat melakukan sesuatu karena tanggung jawab, norma, posisi, atau pertimbangan moral

cannot do something because of responsibility, social norms, one's position, or moral considerations

Sambungan

V辞書形わけにはいかないKata kerja bentuk kamus

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
kata kerja bentuk kamus	断ことわる	Tambahkan わけにはいかない langsung setelah kata kerja bentuk kamus.	断ことわるわけにはいかない

Penjelasan

Pola ini menyatakan bahwa suatu tindakan sebenarnya dapat dilakukan secara fisik, tetapi pembicara menganggapnya bukan pilihan yang dapat diterima karena tanggung jawab, janji, kedudukan, norma sosial, atau akibat yang serius.

わけ merujuk pada alasan atau keadaan yang mendasari penilaian tersebut, sedangkan にはいかない menunjukkan bahwa pembicara tidak dapat membiarkan tindakan itu terjadi. Karena itu, terjemahannya dapat berupa “tidak bisa”, “tidak mungkin saya”, atau “tidak boleh sampai”, sesuai konteks.

Pola ini disambungkan pada kata kerja bentuk kamus. Alasan yang membatasi tindakan sering dijelaskan sebelumnya dengan ungkapan seperti から, ので, atau konteks mengenai jabatan, janji, kepercayaan, dan kewajiban.

Pola ini tidak terutama menyatakan ketidakmampuan fisik atau teknis. Jika seseorang benar-benar tidak mempunyai kemampuan untuk melakukan sesuatu, bentuk potensial negatif atau ことができない biasanya lebih tepat.

Bentuk Vないわけにはいかない mempunyai arah makna berbeda, yaitu bahwa tidak melakukan bukan pilihan sehingga tindakan tersebut harus dilakukan. Sense itu tidak termasuk dalam point ini.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menunjukkan pengekangan diri berdasarkan pertimbangan yang dianggap kuat atau tidak dapat diabaikan.
Sering menyiratkan bahwa pembicara mungkin ingin memilih tindakan tersebut, tetapi tanggung jawab atau akibatnya membuat pilihan itu tidak layak.

Ragam

Dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan dengan ragam netral.
Dalam situasi sopan atau bisnis, bagian akhir lazim diubah menjadi わけにはいきません.

Batasan

Untuk sense ini, pola disambungkan pada kata kerja bentuk kamus yang menyatakan tindakan yang tidak dapat dipilih.
Tidak cocok sebagai pengganti biasa untuk bentuk potensial negatif ketika hambatannya murni berupa ketidakmampuan fisik atau teknis.
Bentuk Vないわけにはいかない menyatakan kewajiban untuk bertindak dan perlu dibedakan dari sense ini.

Konteks umum

Kewajiban profesional, tanggung jawab jabatan, atau kerahasiaan.
Janji, kepercayaan orang lain, hubungan sosial, dan pertimbangan moral.
Keputusan yang secara praktis mungkin dilakukan, tetapi akan menimbulkan akibat yang tidak dapat diterima.

Contoh kalimat

1.
重要じゅうような会議かいぎの責任者せきにんしゃなので、途中とちゅうで席せきを立たつわけにはいかない。
Karena saya bertanggung jawab atas rapat penting ini, saya tidak bisa pergi di tengah rapat.
Since I am responsible for this important meeting, I cannot leave halfway through.
2.
顧客こきゃくの個人情報こじんじょうほうを第三者だいさんしゃに漏もらすわけにはいきません。
Kami tidak boleh membocorkan informasi pribadi pelanggan kepada orang lain.
We cannot disclose customers' personal information to third parties.
3.
仲間なかまが私わたしを信頼しんらいしているのだから、自分じぶんだけ計画けいかくから抜ぬけるわけにはいかない。
Karena rekan-rekan memercayai saya, saya tidak bisa menjadi satu-satunya orang yang meninggalkan rencana ini.
Since my teammates trust me, I cannot be the only one to withdraw from the plan.
4.
担当医たんとういとして、救急きゅうきゅうの患者かんじゃを放ほうっておくわけにはいかない。
Sebagai dokter yang bertanggung jawab, saya tidak bisa mengabaikan pasien gawat darurat.
As the doctor in charge, I cannot neglect an emergency patient.
5.
製品せいひんに重大じゅうだいな欠陥けっかんがあると知しりながら、出荷しゅっかを承認しょうにんするわけにはいかない。
Kami tidak dapat menyetujui pengiriman sementara mengetahui bahwa produk tersebut memiliki cacat serius.
We cannot approve the shipment while knowing that the product has a serious defect.
6.
家族かぞくとの信頼しんらいを守まもるため、この件けんについてうそをつくわけにはいかない。
Demi menjaga kepercayaan keluarga, saya tidak bisa berbohong mengenai masalah ini.
To preserve my family's trust, I cannot lie about this matter.

Perhatikan

Jangan menggunakannya hanya untuk menyatakan ketidakmampuan fisik. Untuk orang yang tidak dapat berjalan karena cedera, ○「足あしをけがして歩あるけない。」 lebih langsung daripada ✕「足あしをけがしたので、歩あるくわけにはいかない。」.
Jangan menyambungkan pola ini langsung pada nomina atau adjektiva. Sense ini memerlukan kata kerja bentuk kamus.
Jangan menyamakan Vないわけにはいかない dengan pola ini. Bentuk negatif tersebut berarti bahwa tidak melakukan bukan pilihan, sehingga maknanya mendekati “harus melakukan”.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Keterpaksaan dan tiada pilihan: zaru wo enai, hoka nai, dan wake niwa ikanaiDengan 〜ざるを得ない・〜ほかないKetiganya dapat berkaitan dengan situasi tanpa pilihan, tetapi titik tolaknya berbeda. 〜ざるを得えない menekankan keadaan yang memaksa seseorang melakukan tindakan yang tidak diinginkan. 〜ほかない menekankan kesimpulan bahwa alternatif tindakan yang tersisa hanya satu. 〜わけにはいかない menyatakan bahwa seseorang tidak dapat melakukan tindakan yang sebenarnya mungkin dilakukan karena norma, tanggung jawab, posisi, atau janji. Karena arahnya adalah tidak melakukan, pola terakhir tidak menggantikan dua pola pertama ketika maksudnya adalah harus melakukan.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy