N2Pola kalimatWaktu dan urutan

〜たとたん

tepat setelah suatu tindakan selesai, peristiwa lain langsung terjadi secara mendadak

the instant one action finishes, another event occurs suddenly

Sambungan

Vた形とたんKata kerja bentuk ta
Vた形とたんにKata kerja bentuk ta

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
kata kerja godan	書かく	Ubah ke bentuk lampau た atau だ yang sesuai, lalu tambahkan とたん atau とたんに.	書かいたとたん
kata kerja ichidan	開あける	Ganti akhiran る dengan た, lalu tambahkan とたん atau とたんに.	開あけたとたん
kata kerja tidak beraturan	する／来くる	Ubah menjadi した atau きた, lalu tambahkan とたん atau とたんに.	したとたん／来きたとたん

Bentuk lain

〜たとたんに

Penjelasan

〜たとたん menyatakan bahwa tepat setelah tindakan pertama selesai, peristiwa berikutnya langsung terjadi. Jarak waktunya dipahami sangat singkat, seolah-olah kedua kejadian tersebut hampir bersentuhan.

Pola ini disambungkan pada kata kerja bentuk た. Partikel に dapat ditambahkan menjadi 〜たとたんに tanpa mengubah arti inti.

Peristiwa kedua biasanya mengejutkan, tidak diperkirakan, atau berada di luar kendali pelaku, seperti reaksi tubuh, perubahan suasana, kerusakan, dan kejadian mendadak. Pola ini tidak selalu menunjukkan hasil negatif.

Pola ini umumnya tidak digunakan ketika klausa kedua menyatakan tindakan yang sejak awal sengaja direncanakan oleh pembicara. Untuk urutan yang disengaja seperti melakukan sesuatu segera setelah selesai, 〜たらすぐ lebih sesuai.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menekankan keseketikaannya sekaligus kesan terkejut terhadap peristiwa kedua.
Peristiwa kedua sering berupa perubahan atau reaksi yang tidak dapat dikendalikan secara langsung.

Ragam

Dapat digunakan dalam percakapan netral maupun narasi tertulis.
Bentuk dengan に dan tanpa に sama-sama lazim.

Batasan

Harus mengikuti kata kerja bentuk た untuk menyatakan arti segera setelah tindakan selesai.
Kurang sesuai jika klausa kedua merupakan rencana, perintah, ajakan, atau tindakan sengaja yang sudah diputuskan.
Klausa kedua harus menggambarkan kejadian yang muncul seketika, bukan sekadar peristiwa berikutnya setelah jeda biasa.

Konteks umum

Reaksi fisik atau emosional yang muncul mendadak.
Perubahan keadaan, gangguan alat, kecelakaan kecil, atau perilaku spontan.
Narasi yang menonjolkan perubahan mendadak tepat setelah suatu tindakan.

Contoh kalimat

1.
電車でんしゃに乗のったとたん、強つよい眠気ねむけに襲おそわれた。
Begitu naik kereta, saya mendadak diserang rasa kantuk yang berat.
The instant I boarded the train, I was overcome by intense drowsiness.
2.
窓まどを開あけたとたん、積つんであった書類しょるいが風かぜで床ゆかに散ちらばった。
Begitu jendela dibuka, dokumen yang ditumpuk langsung berhamburan ke lantai tertiup angin.
The moment I opened the window, the stacked documents were scattered across the floor by the wind.
3.
彼かれは名前なまえを呼よばれたとたんに、顔かおをこわばらせた。
Begitu namanya dipanggil, wajahnya seketika menegang.
The instant his name was called, his face stiffened.
4.
古ふるい箱はこを持もち上あげたとたん、底そこが抜ぬけた。
Begitu kotak tua itu diangkat, bagian bawahnya langsung jebol.
The moment I lifted the old box, its bottom gave way.
5.
画面がめんを切きり替かえたとたんに、音おとが出でなくなった。
Begitu tampilan layarnya diganti, suaranya mendadak tidak keluar.
The instant I switched the display, the sound suddenly stopped working.
6.
赤あかちゃんは母親ははおやの姿すがたを見みたとたん、泣なきやんだ。
Begitu melihat ibunya, bayi itu langsung berhenti menangis.
The moment the baby saw its mother, it stopped crying.

Perhatikan

Untuk arti segera setelah pada point ini, gunakan bentuk た. Jangan menyambungkan bentuk kamus secara langsung: ✕ 出でるとたん, ○ 出でたとたん.
Jangan memakai pola ini hanya untuk menyatakan urutan biasa. Peristiwa kedua harus terjadi seketika dan membawa kesan mendadak.
Untuk tindakan kedua yang disengaja atau sudah direncanakan, gunakan pola seperti 〜たらすぐ. Contohnya, kalimat tentang mulai mengerjakan tugas segera setelah rapat berakhir biasanya tidak cocok dengan 〜たとたん.
Jangan menganggap pola ini selalu bernuansa buruk. Hasilnya dapat positif atau netral selama terjadi mendadak dan segera.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Kejadian segera dan tak terduga: ta totan dan ka to omottaraDengan 〜かと思ったら／〜かと思うとKeduanya menyatakan bahwa B menyusul hampir seketika setelah A dan sering membawa kesan tak terduga. 〜たとたん berfokus pada titik tepat ketika A selesai atau terjadi, sedangkan 〜かと思おもったら／〜かと思おもうと lebih menonjolkan kesan bahwa pembicara baru saja menangkap atau mengira A terjadi, lalu perkembangan B yang mengejutkan segera terlihat.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy