N2Pola kalimatWaktu dan urutanBersamaan dan keadaan penyerta

〜か〜ないかのうちに

Begitu peristiwa pertama mulai atau terwujud, peristiwa berikutnya langsung terjadi dengan selang waktu nyaris nol.

No sooner does the first event begin or occur than the next event follows, with almost no time between them.

Sambungan

…か〜ないかのうちにVerba bentuk kamus muncul sebelum か pertama, lalu verba yang sama diulang dalam bentuk nai sebelum かのうちに.

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Verba godan	鳴なる	Gunakan bentuk kamus, tambahkan か, ulangi verba yang sama dalam bentuk nai, lalu tambahkan かのうちに.	鳴なるか鳴ならないかのうちに
Verba ichidan	閉とじる	Gunakan bentuk kamus, tambahkan か, ulangi verba yang sama dalam bentuk nai, lalu tambahkan かのうちに.	閉とじるか閉とじないかのうちに
Verba tidak beraturan	開始かいしする	Gunakan bentuk kamus, tambahkan か, ulangi verba yang sama dalam bentuk nai, lalu tambahkan かのうちに.	開始かいしするか開始かいししないかのうちに

Penjelasan

Pola ini menyatakan bahwa peristiwa kedua terjadi tepat pada batas ketika peristiwa pertama baru mulai atau baru saja terwujud. Jarak waktunya terasa nyaris nol, sehingga sering diterjemahkan sebagai “begitu”, “baru saja ... langsung”, atau “belum sempat ... sudah”.

Pembentukannya mengulang verba yang sama dalam bentuk afirmatif dan negatif. Bentuk kamus ditempatkan sebelum か pertama, sedangkan bentuk nai ditempatkan sebelum かのうちに.

Pengulangan afirmatif dan negatif menggambarkan batas waktu yang begitu tipis sehingga sulit memastikan apakah peristiwa pertama sudah sepenuhnya terjadi. Fokusnya bukan keraguan pembicara, melainkan kedekatan waktu antara dua peristiwa.

Pola ini paling lazim dalam narasi tentang kejadian yang telah berlangsung. Peristiwa kedua dapat berupa reaksi spontan, perubahan mendadak, atau tindakan yang dilakukan dengan sangat cepat setelah peristiwa pertama dimulai.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menekankan kecepatan dan keadaan hampir bersamaan, seolah-olah peristiwa kedua tidak menunggu peristiwa pertama selesai sepenuhnya.

Ragam

Bersifat netral dan dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan naratif, tetapi terasa lebih deskriptif daripada sekadar memakai すぐ.

Batasan

Verba sebelum か pertama dan verba dalam bentuk nai harus merupakan verba yang sama.
Tidak cocok jika terdapat selang waktu yang jelas atau panjang antara kedua peristiwa.
Bagian setelah pola harus menyatakan kejadian yang berlangsung sangat dekat dengan awal atau terwujudnya peristiwa pertama.

Konteks umum

Narasi tentang bunyi tanda, pintu yang terbuka, dimulainya acara, peluncuran layanan, atau reaksi langsung terhadap suatu perubahan.

Contoh kalimat

1.
チャイムが鳴なるか鳴ならないかのうちに、生徒せいとたちは廊下ろうかへ飛とび出だした。
Begitu bel mulai berbunyi, para murid langsung berhamburan ke koridor.
No sooner had the bell begun to ring than the students rushed into the hallway.
2.
ドアが開あくか開あかないかのうちに、猫ねこが外そとへ駆かけ出だした。
Begitu pintu mulai terbuka, kucing itu langsung berlari ke luar.
The cat dashed outside just as the door began to open.
3.
赤あかん坊ぼうは母親ははおやに抱だかれるか抱だかれないかのうちに、泣なきやんだ。
Belum sempat digendong sepenuhnya oleh ibunya, bayi itu sudah berhenti menangis.
The baby stopped crying almost the instant its mother picked it up.
4.
会議かいぎが始はじまるか始はじまらないかのうちに、緊急きんきゅうの連絡れんらくが入はいった。
Baru saja rapat dimulai, sebuah pemberitahuan darurat langsung masuk.
The meeting had barely begun when an urgent message came in.
5.
新しんサービスが開始かいしされるか開始かいしされないかのうちに、申もうし込こみが殺到さっとうした。
Begitu layanan baru itu diluncurkan, permohonan langsung membanjir.
Applications poured in as soon as the new service was launched.
6.
空そらが明あかるくなるかならないかのうちに、漁師りょうしたちは港みなとを出でた。
Saat langit baru mulai terang, para nelayan langsung meninggalkan pelabuhan.
The fishermen left the harbor just as the sky was beginning to brighten.

Perhatikan

Jangan memakai dua verba yang berbeda. ✕ 始はじまるか終おわらないかのうちに. ○ 始はじまるか始はじまらないかのうちに.
Jangan menyamakannya dengan かどうか. かどうか menyatakan ketidakpastian mengenai benar atau tidaknya sesuatu, sedangkan pola ini menyatakan dua kejadian yang hampir bersamaan.
Pola ini tidak sekadar menunjukkan urutan. Jika peristiwa kedua terjadi setelah jeda yang nyata, gunakan ungkapan waktu lain seperti そのあと atau しばらくして.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy