N2Pola kalimatBersamaan dan keadaan penyertaResmi dan bisnisRagam tulisan

〜とともに

bertindak bersama pihak lain

bersama seseorang atau suatu pihak dalam melakukan tindakan atau bekerja sama

together with a person, group, or organization in carrying out an action

Sambungan

NとともにNomina

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Nomina	チーム	Tambahkan とともに langsung setelah nomina yang menyatakan orang, kelompok, atau organisasi pendamping.	チームとともに

Bentuk lain

〜と共ともに

Penjelasan

〜とともに menandai orang, kelompok, atau organisasi yang menyertai subjek dalam melakukan suatu tindakan. Pihak yang ditandai bukan sekadar berada di tempat yang sama, tetapi biasanya ikut berpartisipasi atau bekerja menuju tujuan yang sama.

Pola ini dipasang langsung setelah nomina dengan partikel と. Predikat sesudahnya menjelaskan tindakan yang dilakukan oleh subjek bersama pihak tersebut.

Dibandingkan 〜と一緒いっしょに, 〜とともに terdengar lebih resmi dan sering dipakai ketika hubungan antarpihak dipandang sebagai kerja sama, solidaritas, atau kemitraan. Pola ini lazim muncul dalam berita, pidato, laporan, dan pernyataan organisasi.

Sense ini hanya membahas pendamping atau mitra tindakan. Pemakaian yang menyatakan dua keadaan berubah secara sejajar, seperti peningkatan yang terjadi seiring perubahan lain, termasuk sense 〜とともに yang berbeda.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menonjolkan keterlibatan pihak pendamping dalam tindakan atau tujuan yang sama.
Sering memberi kesan kerja sama atau solidaritas, tetapi tidak selalu menyatakan bahwa kedua pihak memiliki kedudukan yang setara.

Ragam

Lebih formal daripada 〜と一緒いっしょに dan sesuai untuk pidato, laporan, berita, serta komunikasi institusional.
Dapat digunakan dalam percakapan, tetapi terdengar resmi jika konteksnya merupakan kegiatan sehari-hari yang sederhana.

Batasan

Dalam sense ini, nomina sebelum とともに biasanya merujuk pada orang, kelompok, lembaga, atau pihak lain yang dapat dipandang sebagai peserta tindakan.
Tindakan sesudahnya harus dapat dipahami sebagai sesuatu yang dilakukan atau dihadapi bersama, bukan dua fakta yang hanya terjadi pada waktu yang berdekatan.

Konteks umum

Kerja sama antara lembaga, pemerintah, organisasi, atau masyarakat.
Partisipasi bersama dalam proyek, kegiatan sosial, penelitian, upacara, atau usaha mengatasi kesulitan.

Contoh kalimat

1.
市しは市民しみんとともに地域ちいきの将来しょうらいを考かんがえる会議かいぎを開ひらいた。
Pemerintah kota mengadakan rapat bersama warga untuk memikirkan masa depan daerah tersebut.
The city held a meeting with its residents to consider the future of the area.
2.
研究所けんきゅうじょは海外かいがいの大学だいがくとともに新あたらしい治療法ちりょうほうを開発かいはつしている。
Lembaga penelitian itu sedang mengembangkan metode pengobatan baru bersama sebuah universitas di luar negeri.
The research institute is developing a new treatment together with an overseas university.
3.
私わたしは妻つまとともに記念式典きねんしきてんに出席しゅっせきした。
Saya menghadiri upacara peringatan bersama istri saya.
I attended the commemorative ceremony with my wife.
4.
医療いりょうチームは現地げんちのスタッフとともに避難所ひなんじょで活動かつどうを続つづけた。
Tim medis terus bekerja di tempat pengungsian bersama staf setempat.
The medical team continued working at the evacuation shelter alongside the local staff.
5.
政府せいふは国際機関こくさいきかんとともに食料支援しょくりょうしえんを進すすめる方針ほうしんだ。
Pemerintah berencana melanjutkan bantuan pangan bersama organisasi internasional.
The government plans to advance food assistance in cooperation with international organizations.
6.
監督かんとくは選手せんしゅとともに厳きびしい時期じきを乗のり越こえた。
Pelatih melewati masa sulit bersama para pemain.
The coach overcame the difficult period together with the players.

Perhatikan

Sambungan nomina langsung memakai と: ○ Nとともに, ✕ Nのとともに.
Jangan menafsirkan setiap 〜とともに sebagai tindakan bersama. Jika pola menghubungkan dua perubahan yang berkembang sejajar, pemakaiannya termasuk sense perubahan berkorelasi.
Untuk kegiatan sehari-hari dalam percakapan santai, 〜と一緒いっしょに biasanya lebih alami. 〜とともに dapat terdengar terlalu resmi jika tidak ada konteks yang mendukung.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy