N2Pola kalimatBersamaan dan keadaan penyerta

〜を込こめて

dengan mencurahkan atau menyertakan perasaan, harapan, ketulusan, atau maksud tertentu

with a particular feeling, hope, sincerity, or intention put into an action

Sambungan

Nを込こめてNomina

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Nomina＋をこめて	感謝かんしゃ	Tambahkan を{込\|こ}めて setelah nomina yang menyatakan perasaan, harapan, doa, atau maksud.	感謝かんしゃを込こめて

Penjelasan

〜を込こめて menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan dengan mencurahkan perasaan, harapan, ketulusan, atau maksud tertentu ke dalam tindakan maupun hasilnya.

Pola ini dibentuk dengan menempatkan nomina abstrak sebelum を込こめて. Nomina tersebut merupakan isi emosional atau maksud yang ingin diwujudkan, sedangkan tindakan setelahnya menjadi sarana untuk menyampaikannya.

Ungkapan ini tidak sekadar menyatakan bahwa pelaku sedang merasakan emosi tertentu. Perasaan tersebut sengaja dicerminkan melalui cara bertindak, benda yang dibuat, perkataan, hadiah, atau tindakan simbolis.

Nuansanya bergantung pada nomina yang digunakan. Pola ini sering menyampaikan ketulusan dan penghargaan, tetapi juga dapat digunakan untuk maksud yang serius atau kritis, seperti 警告けいこくを込こめて.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menekankan bahwa perasaan atau maksud dicurahkan secara sadar dan dapat tercermin dalam tindakan atau hasilnya.
Tidak selalu bernuansa positif; penilaiannya mengikuti nomina seperti rasa terima kasih, kasih sayang, doa, tekad, atau peringatan.

Ragam

Dapat digunakan secara netral dalam percakapan, tulisan, pidato, upacara, dan komunikasi resmi.

Batasan

Untuk makna ini, unsur sebelum を込こめて biasanya berupa nomina yang menyatakan perasaan, harapan, doa, sikap, atau maksud.
Tindakan setelah pola ini perlu menjadi sarana yang wajar untuk mengekspresikan atau mewujudkan isi tersebut.
Adanya pelaku yang bertindak dengan sengaja tetap tersirat, termasuk ketika kalimat menggunakan bentuk pasif.

Konteks umum

Memberikan hadiah atau menulis pesan sebagai ungkapan terima kasih.
Membuat karya dengan ketulusan atau kasih sayang.
Melakukan tindakan simbolis untuk menyampaikan doa, harapan, penghormatan, tekad, atau peringatan.

Contoh kalimat

1.
卒業生そつぎょうせいたちは感謝かんしゃを込こめて、恩師おんしに記念品きねんひんを贈おくった。
Para lulusan memberikan hadiah kenang-kenangan kepada guru yang dahulu membimbing mereka dengan penuh rasa terima kasih.
The graduates gave a commemorative gift to their former teacher with heartfelt gratitude.
2.
職人しょくにんは心こころを込こめて、この木製もくせいの机つくえを仕上しあげた。
Perajin itu menyelesaikan meja kayu ini dengan sepenuh hati.
The craftsperson finished this wooden desk with wholehearted care.
3.
地域ちいきの復興ふっこうへの願ねがいを込こめて、住民じゅうみんたちは苗木なえぎを植うえた。
Warga menanam bibit pohon dengan harapan agar daerah mereka pulih kembali.
The residents planted saplings with hopes for the region's recovery.
4.
彼女かのじょは離はなれて暮くらす弟おとうとへの愛情あいじょうを込こめて、マフラーを編あんだ。
Ia merajut syal dengan mencurahkan kasih sayang untuk adiknya yang tinggal jauh.
She knitted a scarf with love for her younger brother who lived far away.
5.
選手せんしゅたちは応援おうえんしてくれた人々ひとびとへの敬意けいいを込こめて、深ふかく頭あたまを下さげた。
Para atlet membungkuk dalam-dalam untuk menyampaikan penghormatan kepada orang-orang yang telah mendukung mereka.
The athletes bowed deeply to express their respect for the people who had supported them.
6.
研究者けんきゅうしゃたちは未来みらいの世代せだいへの警告けいこくを込こめて、報告書ほうこくしょを公表こうひょうした。
Para peneliti menerbitkan laporan tersebut dengan menyertakan peringatan bagi generasi mendatang.
The researchers published the report as a warning to future generations.

Perhatikan

Jangan menempatkan verba langsung sebelum を込こめて. Gunakan nomina: ○感謝かんしゃを込こめて, ✕感謝かんしゃするを込こめて.
Partikel を menandai perasaan atau maksud yang dicurahkan, bukan benda yang menjadi medianya. Misalnya, 手紙てがみに感謝かんしゃを込こめる berarti mencurahkan rasa terima kasih ke dalam surat.
Pola ini bukan sekadar menyatakan dua keadaan yang berlangsung bersamaan. 悲かなしみを込こめて話はなす berarti kesedihan tercermin dalam cara berbicara, bukan hanya merasa sedih ketika berbicara.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy