N2Pola kalimatDasar, sarana, dan acuan

〜を通とおして／〜を通つうじて

melalui perantara atau jalur

melalui seseorang, sarana, pengalaman, atau proses sebagai perantara atau jalur

through a person, medium, experience, or process serving as an intermediary or channel

Sambungan

Nを通とおしてNomina
Nを通つうじてNomina

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Nomina + をとおして	友人ゆうじん	Tambahkan を{通\|とお}して setelah {名詞\|めいし}.	友人ゆうじんを通とおして
Nomina + をつうじて	インターネット	Tambahkan を{通\|つう}じて setelah {名詞\|めいし}.	インターネットを通つうじて

Penjelasan

Pola ini menandai orang, sarana, organisasi, kegiatan, atau proses yang berfungsi sebagai perantara. Informasi, hubungan, tindakan, atau hasil pada klausa utama tidak diperoleh secara langsung, tetapi melalui jalur yang dinyatakan oleh nomina tersebut.

を通とおして sering memberikan gambaran bahwa sesuatu dicapai dengan melewati suatu perantara atau proses. Karena itu, bentuk ini juga alami untuk pengalaman dan kegiatan yang menjadi jalan bagi seseorang untuk belajar, berubah, atau membangun hubungan.

を通つうじて cenderung menonjolkan saluran, jaringan, lembaga, atau hubungan tidak langsung. Namun, dalam banyak konteks perantaraan, kedua bentuk ini dapat saling menggantikan tanpa perubahan makna yang besar.

Sense ini berbeda dari pemakaian dengan nomina waktu yang berarti sepanjang suatu periode. Misalnya, bila pola mengikuti ungkapan seperti 一年いちねん, konteks dapat menunjukkan arti sepanjang tahun, bukan melalui suatu perantara.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Nomina sebelum pola dipandang sebagai penghubung atau jalur yang memungkinkan terjadinya tindakan maupun hasil.
を通とおして dapat lebih menyoroti pengalaman atau proses yang dilalui, sedangkan を通つうじて sering menyoroti saluran dan hubungan tidak langsung.

Ragam

Kedua bentuk dapat digunakan dalam percakapan netral, tulisan, berita, laporan, dan komunikasi bisnis.
を通つうじて cukup sering muncul dalam uraian formal tentang lembaga, media, jaringan, dan penyampaian informasi.

Batasan

Pola ini melekat pada nomina. Kata kerja harus lebih dahulu dinominalkan atau dinyatakan sebagai kegiatan sebelum dapat menjadi perantara.
Untuk sense ini, nomina harus benar-benar berfungsi sebagai sarana, penghubung, pengalaman, atau proses, bukan sekadar tempat terjadinya tindakan.
Jika nomina menyatakan periode dan maksudnya mencakup seluruh periode tersebut, pola termasuk sense sepanjang waktu yang terpisah.

Konteks umum

Perkenalan melalui kenalan, pengiriman pesan melalui lembaga, pengumpulan informasi melalui media, dan komunikasi melalui penerjemah.
Pembelajaran, perubahan pandangan, atau pembentukan hubungan melalui kegiatan dan pengalaman tertentu.

Contoh kalimat

1.
大学だいがくの先輩せんぱいを通とおして、希望きぼうしていた出版社しゅっぱんしゃの編集者へんしゅうしゃに会あえた。
Melalui seorang senior di universitas, saya dapat bertemu dengan editor dari penerbit yang saya incar.
Through a senior at university, I was able to meet an editor from the publishing company I was interested in.
2.
市しの公式こうしきサイトを通つうじて、避難所ひなんじょの最新情報さいしんじょうほうを確認かくにんできる。
Informasi terbaru mengenai tempat pengungsian dapat diperiksa melalui situs resmi kota.
The latest information about evacuation shelters can be checked through the city's official website.
3.
地域ちいきのボランティア活動かつどうを通とおして、異ことなる世代せだいと協力きょうりょくする大切たいせつさを学まなんだ。
Melalui kegiatan sukarela di lingkungan setempat, saya mempelajari pentingnya bekerja sama dengan generasi yang berbeda.
Through local volunteer activities, I learned the importance of cooperating with people from different generations.
4.
担当部署たんとうぶしょを通つうじて、取引先とりひきさきに正式せいしきな回答かいとうを送おくった。
Kami mengirimkan jawaban resmi kepada mitra bisnis melalui bagian yang bertanggung jawab.
We sent an official response to the business partner through the department in charge.
5.
通訳つうやくを通とおして、医師いしに症状しょうじょうを詳くわしく説明せつめいした。
Saya menjelaskan gejala saya secara terperinci kepada dokter melalui seorang penerjemah.
I explained my symptoms to the doctor in detail through an interpreter.
6.
利用者りようしゃへの聞きき取とりを通つうじて、この制度せいどの課題かだいが明あきらかになった。
Masalah dalam sistem ini terungkap melalui wawancara dengan para pengguna.
The problems with this system became clear through interviews with its users.

Perhatikan

Gunakan partikel を sebagai bagian pola. ○ 友人ゆうじんを通とおして, ✕ 友人ゆうじんに通とおして.
Jangan menyamakan pola ini dengan で. Partikel で dapat sekadar menunjukkan alat atau metode, sedangkan を通とおして／を通つうじて menekankan adanya perantara, saluran, atau proses yang menghubungkan dua pihak maupun peristiwa.
Jangan menafsirkan setiap kemunculan sebagai perantaraan. Pada ungkapan seperti 一年いちねんを通とおして, maknanya biasanya sepanjang tahun dan termasuk sense yang berbeda.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy