〜にしたがって
mengikuti pedoman atau arahan
sesuai dengan atau dengan mengikuti pedoman, aturan, petunjuk, kebijakan, atau arahan
in accordance with or by following a guideline, rule, instruction, policy, or direction
Sambungan
- NにしたがってNomina
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Nomina | N | Letakkan にしたがって langsung setelah nomina yang menyatakan pedoman, aturan, petunjuk, kebijakan, atau arahan. | Nにしたがって |
Bentuk lain
- 〜にしたがい
Penjelasan
Pola にしたがって menunjukkan bahwa suatu tindakan dilaksanakan dengan menjadikan nomina sebelumnya sebagai pedoman yang harus diikuti. Pedoman tersebut dapat berupa aturan, perintah, petunjuk, prosedur, kebijakan, atau standar.
Pola ini disambungkan langsung pada nomina. Pelaku atau lembaga pada klausa berikutnya bertindak sesuai dengan isi pedoman tersebut, sehingga terdapat hubungan kepatuhan atau kesesuaian yang jelas.
Bentuk にしたがい memiliki arti yang sama, tetapi terdengar lebih ringkas dan formal. Bentuk ini terutama lazim dalam dokumen, pengumuman resmi, laporan, dan bahasa bisnis.
Sense ini tidak menyatakan dua perubahan yang berkembang bersama. Jika bagian pertama menggambarkan perkembangan dan bagian berikutnya juga berubah seiring perkembangan itu, にしたがって digunakan dalam sense korelasi perubahan yang berbeda.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Menekankan bahwa tindakan tidak dilakukan secara sembarangan, melainkan berdasarkan pedoman atau otoritas tertentu.
- Dapat menyiratkan kewajiban untuk mematuhi pedoman, terutama jika nomina sebelumnya berupa peraturan, perintah, atau standar.
Ragam
- Lazim dalam ragam netral-formal, termasuk instruksi, pengumuman, administrasi, dan bahasa organisasi.
- Variasi にしたがい lebih berciri tulisan resmi dan bisnis daripada にしたがって.
Batasan
- Dalam sense ini, にしたがって disambungkan pada nomina yang dapat berfungsi sebagai pedoman tindakan.
- Tidak digunakan hanya untuk menyebut sumber informasi atau kabar; untuk arti menurut suatu laporan atau orang, によると biasanya lebih tepat.
- Jangan mencampurkannya dengan sense perubahan seiring apabila nomina sebelumnya bukan aturan atau arahan yang dapat diikuti.
Konteks umum
- Mengikuti petunjuk keselamatan, arahan petugas, atau instruksi tenaga profesional.
- Menjalankan prosedur administrasi, kebijakan perusahaan, peraturan hukum, atau standar teknis.
- Menjelaskan bahwa pemeriksaan, kompetisi, penelitian, atau pekerjaan dilakukan berdasarkan ketentuan tertentu.
Contoh kalimat
- 1.
医師の指示にしたがって、薬を決められた時間に飲んでください。
Minumlah obat pada waktu yang telah ditentukan sesuai dengan petunjuk dokter.
Please take the medicine at the prescribed time in accordance with the doctor's instructions.
- 2.
災害が起きたら、係員の案内にしたがって落ち着いて避難してください。
Jika terjadi bencana, tetaplah tenang dan mengungsilah dengan mengikuti arahan petugas.
If a disaster occurs, remain calm and evacuate according to the staff's directions.
- 3.
当社は法律にしたがって顧客の個人情報を管理しています。
Perusahaan kami mengelola data pribadi pelanggan sesuai dengan hukum.
Our company manages customers' personal information in accordance with the law.
- 4.
参加者は大会のルールにしたがって競技を行わなければなりません。
Para peserta harus mengikuti pertandingan sesuai dengan peraturan turnamen.
Participants must compete in accordance with the tournament rules.
- 5.
申請書は市が定めた手順にしたがって審査されます。
Formulir permohonan akan diperiksa sesuai dengan prosedur yang ditetapkan oleh pemerintah kota.
The application form will be reviewed according to the procedure established by the city.
- 6.
実験は安全基準にしたがって慎重に実施された。
Percobaan itu dilaksanakan dengan hati-hati sesuai dengan standar keselamatan.
The experiment was conducted carefully in accordance with safety standards.
Perhatikan
- Sambungkan pola langsung pada nomina tanpa kopula: ○規則にしたがって, bukan ✕規則だにしたがって.
- Jangan memakai pola ini sebagai pengganti によると ketika hanya menyampaikan sumber informasi. にしたがって menunjukkan bahwa sesuatu dijadikan pedoman tindakan.
- Bedakan dari sense korelasi perubahan. Dalam sense ini, unsur sebelumnya merupakan aturan, petunjuk, kebijakan, standar, atau arahan yang diikuti.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2batas bukti yang tersedia〜限りではsejauh yang dapat diketahui, diamati, didengar, atau diperiksa berdasarkan informasi yang tersedia
- N2〜とおり／〜どおりsesuai persis dengan acuan, rencana, prediksi, petunjuk, atau contoh yang telah disebutkan
- N2〜まま（に）bertindak begitu saja sesuai kehendak atau arahan pihak lain tanpa melawan
- N2setelah persiapan〜上でsetelah menyelesaikan suatu tindakan sebagai persiapan atau dasar pertimbangan, lalu melakukan tindakan berikutnya
- N2dalam menjalankan kegiatan〜上でdalam melakukan sesuatu atau dalam suatu bidang, dengan menyoroti syarat atau pertimbangan penting
- N2〜の上ではDilihat dalam ranah atau kerangka tertentu; secara formal atau teoretis menurut kerangka itu.
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy