N2Pola kalimatDasar, sarana, dan acuanTopik dan sudut pandangResmi dan bisnis

〜上うえで

dalam menjalankan kegiatan

dalam melakukan sesuatu atau dalam suatu bidang, dengan menyoroti syarat atau pertimbangan penting

when carrying out something or within a field, highlighting an important requirement or consideration

Sambungan

V辞書形上うえでKata kerja bentuk kamus
Nの上うえでNomina + no — Dengan nomina, pola ini menempatkan pernyataan dalam bidang atau konteks yang disebutkan.

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Kata kerja bentuk kamus	働はたらく	Tambahkan {上\|うえ}で langsung setelah kata kerja bentuk kamus.	働はたらく上うえで
Nomina	仕事しごと	Tambahkan の{上\|うえ}で setelah nomina.	仕事しごとの上うえで

Penjelasan

Pola 〜上うえで membingkai kegiatan atau konteks tertentu, lalu menyatakan sesuatu yang penting, diperlukan, berguna, atau patut diperhatikan ketika kegiatan tersebut dijalankan. Terjemahannya dapat berupa “dalam melakukan”, “untuk menjalankan”, atau “dalam konteks”.

Untuk kegiatan, pola ini mengikuti kata kerja bentuk kamus. Bagian setelah 〜上うえで biasanya menyebutkan persyaratan, pengetahuan, sikap, masalah, atau faktor lain yang berkaitan erat dengan keberhasilan kegiatan tersebut.

Setelah nomina dan の, pola ini dapat menetapkan bidang atau sudut pandang abstrak, misalnya hukum, pendidikan, atau pekerjaan. Pemakaian ini bukan berarti posisi fisik “di atas” sesuatu.

Sense ini tidak menyatakan urutan waktu. Bentuk kata kerja lampau dengan 〜上うえで memiliki fungsi berbeda, yaitu melakukan tindakan berikutnya setelah suatu tindakan atau pertimbangan selesai.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menonjolkan bahwa isi klausa utama merupakan syarat, pertimbangan, atau faktor yang relevan dan penting bagi kegiatan yang disebutkan.
Dengan nomina, pola ini memberi sudut pandang yang relatif objektif berdasarkan suatu bidang.

Ragam

Lazim dalam penjelasan, nasihat, tulisan akademis, bisnis, dan situasi resmi karena terdengar terstruktur.
Dapat digunakan dalam percakapan netral ketika pembicara membahas persiapan atau pertimbangan yang konkret.

Batasan

Untuk sense ini, kata kerja sebelum pola menggunakan bentuk kamus, bukan bentuk lampau.
Pola ini lebih cocok untuk kegiatan yang disengaja atau bidang yang memiliki persyaratan dan pertimbangan, bukan sekadar kejadian sesaat yang kebetulan berlangsung.

Konteks umum

Persiapan untuk bekerja, belajar, tinggal di luar negeri, memimpin organisasi, atau menjalankan proyek.
Penilaian dari sudut pandang hukum, pendidikan, pekerjaan, keamanan, dan bidang profesional lainnya.

Contoh kalimat

1.
日本にほんで暮くらす上うえで、地域ちいきの規則きそくを知しっておくことは大切たいせつだ。
Untuk hidup di Jepang, penting untuk mengetahui peraturan setempat terlebih dahulu.
When living in Japan, it is important to familiarize oneself with local rules.
2.
大規模だいきぼな調査ちょうさを進すすめる上うえで、個人こじん情報じょうほうの保護ほごを最優先さいゆうせんにしなければならない。
Dalam melaksanakan survei berskala besar, perlindungan data pribadi harus dijadikan prioritas utama.
When conducting a large-scale survey, the protection of personal data must be given top priority.
3.
新あたらしいチームを率ひきいる上うえで、メンバーの意見いけんを公平こうへいに聞きく姿勢しせいが求もとめられる。
Dalam memimpin tim baru, diperlukan sikap untuk mendengarkan pendapat para anggota secara adil.
When leading a new team, one is expected to listen fairly to the members' opinions.
4.
法律ほうりつの上うえでは、この契約けいやくに問題もんだいはない。
Dari sudut pandang hukum, kontrak ini tidak bermasalah.
From a legal standpoint, there is no problem with this contract.
5.
教育きょういくの上うえで、子こどもが安心あんしんして質問しつもんできる環境かんきょうは非常ひじょうに重要じゅうようだ。
Dalam bidang pendidikan, lingkungan tempat anak dapat bertanya dengan tenang sangatlah penting.
In education, an environment where children can ask questions without anxiety is extremely important.
6.
円滑えんかつな交渉こうしょうを行おこなう上うえで、相手国あいてこくの商習慣しょうしゅうかんへの理解りかいが欠かかせない。
Untuk menjalankan perundingan dengan lancar, pemahaman terhadap kebiasaan bisnis negara mitra sangat diperlukan.
An understanding of the other country's business practices is essential for conducting negotiations smoothly.

Perhatikan

Jangan memakai bentuk lampau kata kerja untuk makna ini. 確認かくにんする上うえで berarti “dalam melakukan pemeriksaan”, sedangkan 確認かくにんした上うえで memperkenalkan tindakan yang dilakukan setelah pemeriksaan.
Dalam pola nomina yang dibahas, gunakan の sebelum 上うえで. Bentuk seperti 仕事上しごとじょう merupakan konstruksi dengan akhiran 上じょう dan bukan sekadar penghilangan の.
Pola ini bukan penanda dua tindakan yang hanya berlangsung bersamaan. Jika tidak ada makna persyaratan atau pertimbangan penting, bentuk seperti とき mungkin lebih alami.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy