N2Pola kalimatTopik dan sudut pandangDasar, sarana, dan acuan

〜を中心ちゅうしんに

dengan sesuatu sebagai pusat, fokus, atau unsur utama

with something as the center, focus, or principal element

Sambungan

Nを中心ちゅうしんにNomina
Nを中心ちゅうしんにしてNomina — Bentuk yang menegaskan bahwa unsur tersebut dijadikan pusat.
Nを中心ちゅうしんとしてNomina — Bentuk yang lebih resmi dan lazim dalam uraian formal.
Nを中心ちゅうしんとしたNomina — Bentuk pewatas yang langsung diikuti nomina.

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
bentuk dasar adverbial	環境かんきょう問題もんだい	Tambahkan を{中心\|ちゅうしん}に pada nomina yang menjadi pusat kegiatan, susunan, atau pembahasan.	環境かんきょう問題もんだいを中心ちゅうしんに
bentuk formal	地域ちいき住民じゅうみん	Tambahkan を{中心\|ちゅうしん}として untuk menampilkan hubungan yang sama dengan ragam lebih resmi.	地域ちいき住民じゅうみんを中心ちゅうしんとして
bentuk pewatas nomina	医療いりょう支援しえん	Tambahkan を{中心\|ちゅうしん}とした, lalu letakkan nomina yang diterangkan sesudahnya.	医療いりょう支援しえんを中心ちゅうしんとした計画けいかく

Penjelasan

〜を中心ちゅうしんに menempatkan nomina sebelumnya sebagai poros utama suatu kegiatan, kelompok, wilayah, susunan, atau pembahasan. Unsur lain dipahami berada di sekeliling pusat tersebut atau memiliki peran yang lebih kecil.

Pusatnya dapat bersifat fisik, seperti pelabuhan yang menjadi poros perkembangan kota, maupun abstrak, seperti tema utama diskusi atau kelompok yang paling aktif dalam suatu gerakan.

Bentuk 〜を中心ちゅうしんにして dan 〜を中心ちゅうしんとして dapat dipakai sebelum predikat. Bentuk dengan として terasa lebih resmi, sedangkan 〜を中心ちゅうしんとした digunakan untuk menerangkan nomina secara langsung.

Pola ini tidak berarti bahwa hanya unsur tersebut yang terlibat. Makna utamanya adalah bahwa unsur itu paling sentral di dalam cakupan yang lebih luas, bukan bahwa unsur lainnya dikecualikan.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menonjolkan satu unsur sebagai poros utama sambil mengisyaratkan adanya unsur lain di sekelilingnya.
Dapat menggambarkan pusat geografis, topik utama, kelompok dominan, atau dasar susunan kegiatan.

Ragam

〜を中心ちゅうしんに bersifat netral dan dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan.
〜を中心ちゅうしんとして lebih lazim dalam laporan, berita, presentasi, dan uraian resmi.

Batasan

Nomina sebelum を harus dapat dipahami sebagai titik pusat, fokus, atau unsur utama dalam suatu cakupan.
Pola ini tidak tepat jika yang dimaksud hanyalah satu-satunya objek tanpa kelompok, wilayah, kegiatan, atau cakupan yang lebih luas.
Untuk menerangkan nomina secara langsung, bentuk yang lazim adalah 〜を中心ちゅうしんとした.

Konteks umum

Perkembangan kota atau kegiatan yang berpusat pada suatu tempat.
Pembahasan yang berfokus pada tema tertentu.
Gerakan sosial atau tren yang terutama melibatkan kelompok tertentu.
Rencana, kebijakan, dan program yang disusun dengan satu bidang sebagai prioritas utama.

Contoh kalimat

1.
この町まちは、古ふるい港みなとを中心ちゅうしんに発展はってんしてきた。
Kota ini berkembang dengan pelabuhan tua sebagai pusatnya.
This town has developed around its old harbor.
2.
この研究会けんきゅうかいでは、再生さいせい可能かのうエネルギーを中心ちゅうしんに地域ちいきの政策せいさくを議論ぎろんした。
Kelompok kajian ini membahas kebijakan daerah dengan fokus pada energi terbarukan.
The study group discussed regional policies with a focus on renewable energy.
3.
若わかい世代せだいを中心ちゅうしんにキャッシュレス決済けっさいが急速きゅうそくに広ひろがっている。
Pembayaran nontunai menyebar dengan cepat, terutama di kalangan generasi muda.
Cashless payments are spreading rapidly, particularly among younger people.
4.
地元じもとの企業きぎょうを中心ちゅうしんとして、被災地ひさいちへの募金ぼきん活動かつどうが始はじまった。
Kegiatan penggalangan dana untuk daerah bencana dimulai dengan perusahaan setempat sebagai penggerak utamanya.
A fundraising campaign for the disaster area began with local companies taking the central role.
5.
医療いりょう支援しえんを中心ちゅうしんとした復興ふっこう計画けいかくが発表はっぴょうされた。
Rencana pemulihan yang berfokus pada bantuan medis telah diumumkan.
A recovery plan centered on medical assistance was announced.
6.
この調査ちょうさは、東南とうなんアジアを中心ちゅうしんに10か国こくの労働ろうどう環境かんきょうを比較ひかくしている。
Penelitian ini membandingkan kondisi kerja di sepuluh negara dengan fokus utama pada Asia Tenggara.
This study compares working conditions in ten countries, focusing mainly on Southeast Asia.

Perhatikan

Jangan menafsirkan 〜を中心ちゅうしんに sebagai 'hanya'. Pola ini menunjukkan pusat utama, tetapi unsur lain masih dapat termasuk dalam cakupannya.
Untuk pewatas langsung, gunakan ○ Nを中心ちゅうしんとしたN. Bentuk Nを中心ちゅうしんに tidak dengan sendirinya menjadi pewatas nomina.
Bedakan Nを中心ちゅうしんに dari Nの中心ちゅうしんに. Bentuk pertama berarti 'dengan N sebagai pusat', sedangkan bentuk kedua menunjukkan lokasi 'di tengah N'.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Contoh utama dan pusat: wo hajime dan wo chuushin niDengan 〜をはじめ／〜をはじめとしてKeduanya sama-sama menempatkan N sebagai unsur penting dalam cakupan yang lebih luas, tetapi 〜をはじめ memilih N sebagai contoh atau wakil yang menandai anggota lain sejenis. Sebaliknya, 〜を中心ちゅうしんに menempatkan N sebagai poros, fokus, atau unsur yang paling sentral. Karena itu, 〜をはじめ tidak dengan sendirinya menyatakan hierarki atau kepemimpinan, sedangkan 〜を中心ちゅうしんに biasanya menyiratkan hubungan pusat dan unsur di sekitarnya.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy