Nihongofy日本語
N2Pola kalimatWaktu dan urutanRentang dan cakupan

〜を通とおして／〜を通つうじて

sepanjang suatu periode

Menunjukkan bahwa keadaan, tindakan, atau kejadian berlaku sepanjang keseluruhan suatu periode.

Indicates that a state, action, or event applies throughout an entire period.

Diskusi (0)

Sambungan

  • Nを通とおしてNomina
  • Nを通つうじてNomina

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
Nomina periode dengan bentuk tooshite乾季かんきTambahkan を{通|とお}して setelah nomina yang menyatakan rentang waktu.乾季かんきを通とおして
Nomina periode dengan bentuk tsuujite在任期間ざいにんきかんTambahkan を{通|つう}じて setelah nomina yang menyatakan rentang waktu.在任期間ざいにんきかんを通つうじて

Penjelasan

Pola ini menempatkan suatu periode sebagai rentang waktu menyeluruh. Predikat setelahnya menyatakan keadaan atau kegiatan yang berlaku dari awal hingga akhir rentang tersebut.

Keberlangsungannya tidak harus benar-benar tanpa jeda pada setiap saat. Pola ini juga dapat dipakai untuk kegiatan yang dilakukan berulang kali atau secara konsisten selama periode itu, misalnya pemeriksaan mingguan sepanjang musim panas.

を通とおして dan を通つうじて pada makna waktu umumnya dapat saling menggantikan. を通つうじて cenderung lebih sering ditemukan dalam laporan, penjelasan resmi, dan tulisan, sedangkan を通とおして juga lazim dalam bahasa netral.

Sense ini hanya berlaku apabila nomina sebelumnya menunjukkan periode. Jika nomina tersebut menyatakan orang, media, sarana, atau pengalaman, pola yang sama memiliki arti melalui atau dengan perantaraan dan termasuk sense yang berbeda.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Menekankan bahwa pernyataan mencakup keseluruhan rentang, bukan hanya satu titik atau sebagian kecil dari periode tersebut.
  • Dengan kegiatan berulang, maknanya adalah kegiatan tersebar secara konsisten sepanjang periode, bukan berlangsung terus-menerus tanpa berhenti.

Ragam

  • を通とおして bersifat netral dan dapat dipakai dalam percakapan maupun tulisan.
  • を通つうじて memiliki kecenderungan lebih formal dan sering muncul dalam laporan, pidato, atau tulisan informatif.

Batasan

  • Nomina sebelum pola harus dapat ditafsirkan sebagai rentang waktu, seperti musim, masa jabatan, periode pembangunan, atau sejumlah tahun.
  • Predikat harus berlaku secara umum bagi keseluruhan periode, meskipun tindakan tertentu dapat terjadi secara berkala.

Konteks umum

  • Deskripsi iklim, jadwal, penelitian jangka panjang, masa pembangunan, kebijakan, dan masa jabatan.
  • Pernyataan mengenai keadaan yang bertahan atau kegiatan yang berulang sepanjang suatu periode.

Contoh kalimat

  1. 1.

    この島しまでは乾季かんきを通とおしてほとんど雨あめが降ふらない。

    Di pulau ini hampir tidak turun hujan sepanjang musim kemarau.

    On this island, it hardly rains throughout the dry season.

  2. 2.

    調査ちょうさチームは10年間ねんかんを通つうじて同おなじ湖みずうみの水質すいしつを測定そくていし続つづけた。

    Tim survei terus mengukur kualitas air danau yang sama selama sepuluh tahun.

    The survey team continued measuring the water quality of the same lake over a ten-year period.

  3. 3.

    図書館としょかんでは夏休なつやすみを通とおして子こども向むけの講座こうざが毎週まいしゅう開ひらかれる。

    Di perpustakaan, kelas untuk anak-anak diadakan setiap minggu sepanjang liburan musim panas.

    Classes for children are held every week at the library throughout the summer vacation.

  4. 4.

    彼かれは在任期間ざいにんきかんを通つうじて地方ちほうの雇用こよう改善かいぜんを訴うったえ続つづけた。

    Sepanjang masa jabatannya, ia terus menyerukan perbaikan lapangan kerja di daerah.

    Throughout his term in office, he continued advocating improved employment in regional areas.

  5. 5.

    この道路どうろは工事期間こうじきかんを通とおして夜間やかん通行止つうこうどめとなる。

    Jalan ini akan ditutup pada malam hari sepanjang masa pembangunan.

    This road will be closed at night throughout the construction period.

  6. 6.

    両国りょうこくは交渉期間こうしょうきかんを通つうじて対話たいわの姿勢しせいを保たもった。

    Kedua negara mempertahankan sikap terbuka terhadap dialog sepanjang masa perundingan.

    Both countries maintained a willingness to engage in dialogue throughout the negotiation period.

Perhatikan

  • Partikel yang dipakai adalah を. Bentuknya ○ 工事期間こうじきかんを通とおして, bukan ✕ 工事期間こうじきかんに通とおして.
  • Jangan selalu menafsirkan pola ini sebagai tindakan tanpa jeda. Kegiatan mingguan pun dapat memakai pola ini jika dilakukan secara konsisten sepanjang periode.
  • Jika nomina sebelumnya adalah orang atau media, seperti 友人ゆうじん atau 新聞しんぶん, maknanya biasanya melalui perantara, bukan sepanjang suatu periode.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy