〜を頼たよりに

住所じゅうしょしか分わからなかったので、駅前えきまえでもらった案内図あんないずを頼たよりに宿やどを探さがした。

Karena hanya mengetahui alamatnya, saya mencari penginapan dengan mengandalkan peta petunjuk yang diperoleh di depan stasiun.

Since I only knew the address, I searched for the lodging using a guide map I had received in front of the station.

海外かいがいで暮くらす姉あねの経験けいけんを頼たよりにして、留学りゅうがくの準備じゅんびを進すすめた。

Saya mempersiapkan studi di luar negeri dengan mengandalkan pengalaman kakak perempuan saya yang tinggal di luar negeri.

I prepared to study abroad by relying on the experience of my older sister, who lives overseas.

暗闇くらやみの中なか、遠とおくに見みえる灯台とうだいの光ひかりを頼たよりに、岸きしへ向むかった。

Di tengah kegelapan, kami menuju pantai dengan menjadikan cahaya mercusuar di kejauhan sebagai petunjuk.

In the darkness, we headed toward the shore by using the distant lighthouse beam as our guide.

担当者たんとうしゃが不在ふざいだったため、残のこされた記録きろくを頼たよりに原因げんいんを調しらべた。

Karena petugas yang bertanggung jawab tidak berada di tempat, kami menyelidiki penyebabnya dengan mengandalkan catatan yang ditinggalkan.

Because the person in charge was absent, we investigated the cause by relying on the records left behind.

初はじめての山道やまみちだったが、地元じもとの人ひとの話はなしを頼たよりに無事ぶじ下山げざんできた。

Meskipun itu jalur gunung yang baru pertama kali saya lalui, saya berhasil turun dengan selamat berkat petunjuk dari penduduk setempat.

Although it was an unfamiliar mountain trail, I managed to descend safely by relying on what the local people had told me.

自分じぶんの記憶きおくだけを頼たよりに答こたえるのは危険きけんだ。

Menjawab hanya dengan mengandalkan ingatan sendiri adalah tindakan yang berisiko.

It is risky to answer while relying solely on your own memory.