Rentang ruang dan waktu: kara ni kakete, ni watatte, dan wo tsuujite

Ringkasan perbedaan

• N2〜から〜にかけて

  Nuansa

  〜から〜にかけて menunjukkan bentangan dari N1 menuju N2 dengan batas yang relatif longgar. Cocok untuk gejala yang muncul dalam sebagian rentang, seperti cuaca, musim, atau persebaran wilayah, tanpa menyatakan bahwa keadaan itu sama di setiap titik.

  Ragam

  Netral dan umum dalam percakapan maupun tulisan. Sering muncul dalam penjelasan cuaca, berita, dan informasi geografis.

  Batasan

  Harus memakai dua nomina sejenis, terutama waktu dengan waktu atau tempat dengan tempat. Tidak cocok untuk jumlah seperti 3人にんから5人にん. Jika batas harus tegas, 〜から〜まで biasanya lebih tepat.

• N2〜にわたって

  Nuansa

  〜にわたって memandang nomina sebelumnya sebagai cakupan yang luas atau panjang secara keseluruhan. Pola ini menekankan skala durasi, wilayah, kesempatan, atau bidang, bukan hubungan antara dua titik awal dan akhir. 〜にわたる dipakai sebelum nomina.

  Ragam

  〜にわたって dapat dipakai secara netral, tetapi sering terasa agak formal dalam laporan. 〜にわたり lebih resmi dan umum dalam berita, laporan, serta pengumuman.

  Batasan

  Melekat pada nomina yang dapat dipahami sebagai cakupan, misalnya 3年ねん, 全国ぜんこく, atau複数ふくすうの分野ぶんや. Tidak langsung melekat pada verba atau adjektiva. Bentuk 〜にわたる wajib diikuti nomina.

• N2〜を通とおして／〜を通つうじて

  Nuansa

  〜を通とおして／〜を通つうじて menyatakan bahwa keadaan atau kegiatan berlaku sepanjang seluruh periode. Pola ini dapat mencakup kegiatan yang berulang secara konsisten, sehingga tidak selalu berarti tindakan berlangsung tanpa jeda setiap saat.

  Ragam

  〜を通とおして netral dan lazim dalam berbagai situasi. 〜を通つうじて cenderung lebih formal dan lebih sering dipakai dalam laporan atau tulisan penjelasan.

  Batasan

  Dalam makna ini, nomina sebelumnya harus berupa periode waktu dan partikel yang dipakai adalah を. Jika nomina sebelumnya adalah orang, media, atau sarana, seperti 友人ゆうじん atau新聞しんぶん, maknanya berubah menjadi melalui perantara, bukan sepanjang periode.

Kalimat kontras

Isi bagian kosong dengan tiap pilihan: ○ wajar, △ kurang wajar, ✕ salah.

1. Kalimat 1

   4月がつから6月がつ 、雨あめの日ひが多おおい.

   Dari April sampai sekitar Juni, hari hujan banyak.

   • ○WajarにかけてPaling sesuai untuk gejala cuaca yang terlihat dalam rentang dengan batas yang tidak perlu tegas.
   • ○WajarにわたってJuga benar. Nuansanya lebih menekankan bahwa keadaan itu mencakup rentang tiga bulan tersebut secara luas.
   • △Kurang wajarを通とおしてBentuk 4月がつから6月がつを通とおして kurang seimbang karena 〜を通とおして biasanya langsung mengikuti satu nomina periode, misalnya 4月がつから6月がつまでを通とおして.

2. Kalimat 2

   この調査ちょうさは3年ねん 実施じっしされた.

   Penelitian ini dilaksanakan selama tiga tahun.

   • ○WajarにわたってMenekankan durasi penelitian yang panjang sebagai satu cakupan.
   • ○Wajarを通とおしてBenar bila maksudnya penelitian atau kegiatannya berlangsung secara konsisten sepanjang tiga tahun.
   • ✕Salahから〜にかけてPola ini memerlukan dua titik rentang, sehingga tidak dapat dipakai setelah 3年ねん saja.

3. Kalimat 3

   これは3年ねん 調査ちょうさだ.

   Ini adalah penelitian yang berlangsung selama tiga tahun.

   • ○Wajarにわたる〜にわたる adalah bentuk atributif yang langsung menerangkan 調査ちょうさ.
   • ✕Salahを通とおして〜を通とおして tidak langsung berfungsi sebagai bentuk atributif sebelum nomina ini.
   • ✕Salahから〜にかけてSelain memerlukan dua titik, pola ini tidak membentuk penerang nomina seperti 〜にわたる.