Nihongofy日本語
N2Pola kalimatRentang dan cakupan

〜にわたって

sepanjang atau di seluruh rentang waktu, wilayah, kesempatan, atau bidang tertentu

throughout or across a specified span of time, area, occasions, or fields

Diskusi (0)

Sambungan

  • NにわたってNomina
  • NにわたりNomina — Bentuk sambung yang lebih formal dan lazim digunakan dalam laporan, berita, atau tulisan resmi.
  • NにわたるNomina — Bentuk atributif yang harus diikuti oleh nomina yang diterangkan.

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
Bentuk dasar8か月げつTambahkan にわたって setelah nomina yang menyatakan rentang atau cakupan.8か月げつにわたって
Bentuk formal5回かいTambahkan にわたり setelah nomina untuk membentuk sambungan yang lebih formal dengan predikat berikutnya.5回かいにわたり
Bentuk atributif10年ねん・活動かつどうLetakkan にわたる setelah nomina rentang, kemudian ikuti dengan nomina yang diterangkan.10年ねんにわたる活動かつどう

Penjelasan

Pola ini menunjukkan bahwa suatu kegiatan, keadaan, atau pengaruh mencakup suatu rentang secara menyeluruh. Rentang tersebut dapat berupa durasi, wilayah, sejumlah kesempatan, ataupun beberapa bidang.

にわたって dan にわたり diletakkan setelah nomina yang menyatakan cakupan. Sementara itu, にわたる digunakan untuk menerangkan nomina berikutnya, misalnya kegiatan atau penelitian yang berlangsung dalam rentang tertentu.

Pola ini tidak hanya menyebut ukuran rentang, tetapi juga menyoroti bahwa rentang itu dipandang cukup panjang, luas, atau melibatkan banyak bagian. Karena itu, pola ini sering muncul dalam laporan mengenai proyek jangka panjang, kerusakan di wilayah luas, atau pembahasan lintas bidang.

にわたり terasa lebih resmi daripada にわたって dan banyak digunakan dalam berita, laporan, serta pengumuman formal. Pola ini bukan penanda titik waktu atau tujuan tempat; rentang atau cakupan yang dimaksud harus dapat dipahami sebagai satu kesatuan.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Menyoroti rentang sebagai satu cakupan yang luas, panjang, atau berulang, bukan sekadar menyebut satu titik waktu atau lokasi.

Ragam

  • にわたって dapat digunakan dalam ragam netral hingga formal, sedangkan にわたり sangat lazim dalam laporan, berita, pidato, dan tulisan resmi.
  • にわたる merupakan bentuk atributif dan digunakan langsung sebelum nomina.

Batasan

  • Harus mengikuti nomina yang menyatakan durasi, wilayah, jumlah kesempatan, bidang, atau cakupan lain yang dapat dipandang sebagai rentang.
  • Untuk sekadar menyatakan batas awal dan akhir tanpa menekankan keseluruhan cakupan, bentuk から...まで biasanya lebih langsung.

Konteks umum

  • Durasi proyek, penelitian, perundingan, atau kegiatan jangka panjang.
  • Wilayah yang terkena dampak bencana, pembangunan, atau layanan.
  • Kegiatan yang berlangsung beberapa kali serta persoalan yang mencakup banyak bidang.

Contoh kalimat

  1. 1.

    改修工事かいしゅうこうじは8か月げつにわたって続つづけられた。

    Pekerjaan renovasi berlangsung selama delapan bulan.

    The renovation work continued over a period of eight months.

  2. 2.

    大雨おおあめの被害ひがいは県内けんないの広ひろい範囲はんいにわたって確認かくにんされた。

    Kerusakan akibat hujan deras ditemukan di wilayah yang luas di seluruh prefektur.

    Damage caused by the heavy rain was confirmed across a wide area of the prefecture.

  3. 3.

    委員会いいんかいは5回かいにわたりこの問題もんだいを検討けんとうした。

    Komite membahas masalah ini dalam lima kali pertemuan.

    The committee examined this issue over the course of five meetings.

  4. 4.

    10年ねんにわたる保存運動ほぞんうんどうの結果けっか、古ふるい劇場げきじょうは解体かいたいを免まぬかれた。

    Berkat gerakan pelestarian selama sepuluh tahun, gedung teater tua itu terhindar dari pembongkaran.

    As a result of a decade-long preservation campaign, the old theater escaped demolition.

  5. 5.

    報告書ほうこくしょでは、医療いりょうや教育きょういくなど複数ふくすうの分野ぶんやにわたって制度せいどの問題もんだいが分析ぶんせきされている。

    Laporan itu menganalisis masalah sistem dalam berbagai bidang, termasuk kesehatan dan pendidikan.

    The report analyzes systemic problems across multiple fields, including health care and education.

  6. 6.

    催もよおしは市内しないの5地区ちくにわたって開ひらかれる予定よていだ。

    Acara tersebut dijadwalkan berlangsung di lima kawasan dalam kota.

    The event is scheduled to be held across five districts of the city.

Perhatikan

  • Jangan menempelkan pola ini langsung pada verba atau adjektiva. ✕ 続つづくにわたって, ○ 3年ねんにわたって.
  • にわたる harus diikuti oleh nomina yang diterangkan. ✕ 3年ねんにわたる続つづいた, ○ 3年ねんにわたる調査ちょうさ.
  • Jangan menyamakannya dengan から...にかけて. にわたって memandang keseluruhan rentang sebagai cakupan, sedangkan から...にかけて sering menyatakan rentang dengan batas yang tidak sepenuhnya tegas.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy