Nihongofy日本語
N2Pola kalimatWaktu dan urutanResmi dan bisnisRagam tulisan

〜に先立さきだって

sebelum kegiatan atau peristiwa utama, biasanya sebagai langkah pendahuluan

prior to a main activity or event, often as a preliminary step

Diskusi (0)

Sambungan

  • Nに先立さきだってNomina
  • V辞書形に先立さきだってKata kerja bentuk kamus

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
Nomina調査ちょうさTambahkan に{先立|さきだ}って langsung setelah nomina.調査ちょうさに先立さきだって
Kata kerja bentuk kamus開始かいしするTambahkan に{先立|さきだ}って setelah kata kerja bentuk kamus.開始かいしするに先立さきだって

Penjelasan

〜に先立さきだって menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan sebelum kegiatan atau peristiwa utama. Tindakan yang lebih dahulu itu sering berfungsi sebagai persiapan, pengantar, atau prosedur awal.

Pola ini dapat mengikuti nomina yang menyebut peristiwa atau kata kerja bentuk kamus. Peristiwa utama biasanya sudah direncanakan, diperkirakan akan berlangsung, atau dipandang cukup penting untuk memiliki tahap pendahuluan.

Dibandingkan 〜前まえに, pola ini lebih formal dan menampilkan hubungan antara tindakan awal dan peristiwa utama secara lebih terstruktur. Karena itu, pola ini kurang alami untuk rutinitas pribadi yang sederhana.

Dalam tulisan resmi, 〜に先立さきだち juga digunakan untuk menyambungkan klausa. Untuk menerangkan nomina, bentuknya menjadi 〜に先立さきだつ, misalnya tindakan yang mendahului suatu acara.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Menempatkan tindakan pertama sebagai pendahuluan yang berkaitan langsung dengan peristiwa utama, bukan sekadar kejadian yang kebetulan lebih awal.

Ragam

  • Berciri formal dan lazim dalam pengumuman, laporan, berita, pidato, serta komunikasi bisnis.
  • Jarang digunakan untuk kegiatan sehari-hari yang santai seperti makan sebelum tidur.

Batasan

  • Setelah kata kerja, gunakan bentuk kamus meskipun seluruh peristiwa diceritakan dalam bentuk lampau.
  • Peristiwa setelah pola biasanya merupakan kegiatan terencana, acara penting, proyek, prosedur, atau perubahan resmi.

Konteks umum

  • Persiapan rapat, upacara, peluncuran produk, pembangunan, penelitian, kontrak, dan kegiatan kelembagaan.

Contoh kalimat

  1. 1.

    新製品しんせいひんの発表はっぴょうに先立さきだって、市場調査しじょうちょうさを実施じっしした。

    Sebelum pengumuman produk baru, perusahaan melakukan penelitian pasar.

    Prior to announcing the new product, the company conducted market research.

  2. 2.

    海外支店かいがいしてんを開設かいせつするに先立さきだって、現地げんちの法制度ほうせいどを詳くわしく調しらべた。

    Sebelum membuka cabang di luar negeri, kami meneliti sistem hukum setempat secara mendalam.

    Before opening an overseas branch, we carefully examined the local legal system.

  3. 3.

    演奏会えんそうかいに先立さきだって、指揮者しきしゃが短みじかい挨拶あいさつをした。

    Sebelum konser dimulai, dirigen menyampaikan sambutan singkat.

    Prior to the concert, the conductor gave a brief greeting.

  4. 4.

    契約けいやくを締結ていけつするに先立さきだって、双方そうほうの弁護士べんごしが条項じょうこうを確認かくにんした。

    Sebelum menandatangani kontrak, pengacara kedua pihak memeriksa seluruh ketentuannya.

    Before concluding the contract, the lawyers for both parties reviewed its terms.

  5. 5.

    避難訓練ひなんくんれんに先立さきだって、校内放送こうないほうそうで手順てじゅんが説明せつめいされた。

    Sebelum latihan evakuasi, prosedurnya dijelaskan melalui siaran sekolah.

    Prior to the evacuation drill, the procedures were explained over the school broadcast system.

  6. 6.

    実験じっけんを始はじめるに先立さきだって、参加者全員さんかしゃぜんいんから書面しょめんで同意どういを得えた。

    Sebelum memulai eksperimen, persetujuan tertulis diperoleh dari semua peserta.

    Before beginning the experiment, written consent was obtained from all participants.

Perhatikan

  • Nomina disambungkan secara langsung. ○ 会議かいぎに先立さきだって. ✕ 会議かいぎのに先立さきだって.
  • Setelah kata kerja, gunakan bentuk kamus. ○ 工事こうじを始はじめるに先立さきだって. ✕ 工事こうじを始はじめたに先立さきだって.
  • Jangan menganggap pola ini selalu dapat menggantikan 〜前まえに. 〜に先立さきだって menuntut konteks formal dan hubungan pendahuluan yang jelas dengan peristiwa utama.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy