Nihongofy日本語
N2Pola kalimatDasar, sarana, dan acuan

〜に沿そって

mengikuti atau menyusuri jalur, atau bertindak sesuai pedoman, rencana, dan harapan

along a route or in accordance with a guideline, plan, or expectation

Diskusi (0)

Sambungan

  • Nに沿そってNomina — Bentuk adverbial utama untuk menerangkan gerakan, keadaan, atau tindakan.
  • Nに沿そいNomina — Bentuk sambung yang lebih formal dan lazim dalam laporan, pengumuman, atau tulisan.
  • Nに沿そうNomina — Bentuk nonlampau yang langsung menerangkan nomina berikutnya.
  • Nに沿そったNomina — Bentuk atributif yang lazim untuk sesuatu yang telah atau sengaja diselaraskan dengan acuan.

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
bentuk adverbial utamaNTambahkan に pada nomina, lalu gunakan bentuk te dari {沿|そ}う.Nに沿そって
bentuk sambung formalNTambahkan に pada nomina, lalu gunakan pangkal bentuk ます dari {沿|そ}う, yaitu {沿|そ}い.Nに沿そい
bentuk atributif nonlampauNTambahkan に pada nomina dan pertahankan {沿|そ}う dalam bentuk kamus sebelum nomina berikutnya.Nに沿そうN
bentuk atributif taNTambahkan に pada nomina, lalu ubah {沿|そ}う menjadi bentuk ta {沿|そ}った sebelum nomina berikutnya.Nに沿そったN

Penjelasan

〜に沿そって menampilkan suatu jalur atau acuan sebagai garis yang diikuti. Subjek bergerak, memanjang, atau menjalankan sesuatu tanpa menyimpang dari arah maupun isi acuan tersebut.

Dalam pemakaian konkret, acuannya dapat berupa sungai, jalan, pantai, atau batas wilayah. Pola ini dapat menerangkan gerakan menyusuri jalur maupun letak sesuatu yang memanjang sejajar dengannya.

Dalam pemakaian abstrak, acuannya dapat berupa rencana, kebijakan, pedoman, jadwal, atau harapan. Tindakan atau hasil yang dibicarakan diselaraskan dengan acuan itu, biasanya sepanjang proses dan bukan hanya pada satu bagian.

Bentuk に沿そって paling umum untuk menerangkan predikat. Bentuk に沿そい menjalankan fungsi serupa tetapi terasa lebih formal, sedangkan に沿そう dan に沿そった digunakan langsung sebelum nomina.

Pola ini bukan sekadar menyebut sumber informasi atau penyebab. Harus ada gagasan bahwa suatu arah, susunan, tindakan, atau hasil mengikuti garis atau standar yang diberikan oleh nomina sebelumnya.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Bernuansa netral dan sering menyiratkan bahwa kesesuaian dengan jalur atau pedoman dipertahankan secara sadar.

Ragam

  • に沿そって dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan, sedangkan に沿そい lebih lazim dalam laporan, bisnis, pengumuman, dan dokumen resmi.

Batasan

  • Nomina sebelumnya harus dapat dipahami sebagai jalur konkret atau sebagai acuan abstrak yang bisa diikuti, seperti rencana, kebijakan, jadwal, dan permintaan.
  • Jika pola langsung menerangkan nomina, gunakan に沿そう atau に沿そった, bukan bentuk adverbial に沿そって.

Konteks umum

  • Menjelaskan gerakan atau susunan yang mengikuti sungai, jalan, pantai, rel, atau batas.
  • Menjelaskan pelaksanaan pekerjaan berdasarkan rencana, kebijakan, pedoman, atau jadwal.
  • Menjelaskan usulan, layanan, atau hasil yang disesuaikan dengan kebutuhan dan harapan pihak lain.

Contoh kalimat

  1. 1.

    私わたしたちは川かわに沿そってゆっくり歩あるいた。

    Kami berjalan perlahan menyusuri sungai.

    We walked slowly along the river.

  2. 2.

    古ふるい石垣いしがきが海岸かいがんに沿そってどこまでも続つづいている。

    Tembok batu tua itu memanjang terus di sepanjang pantai.

    The old stone wall stretches endlessly along the coast.

  3. 3.

    会社かいしゃは新あたらしい方針ほうしんに沿そって採用さいよう手続てつづきを見直みなおした。

    Perusahaan meninjau ulang prosedur perekrutan sesuai dengan kebijakan baru.

    The company reviewed its recruitment procedures in accordance with the new policy.

  4. 4.

    お客様きゃくさまのご要望ようぼうに沿そった旅行りょこうプランをご提案ていあんします。

    Kami akan mengusulkan rencana perjalanan yang sesuai dengan permintaan pelanggan.

    We will propose a travel plan tailored to the customer's requests.

  5. 5.

    研修けんしゅうは、事前じぜんに配布はいふした日程にっていに沿そい、3日間にちかんで実施じっしされます。

    Pelatihan akan dilaksanakan selama tiga hari sesuai dengan jadwal yang telah dibagikan sebelumnya.

    The training will be conducted over three days in accordance with the schedule distributed beforehand.

  6. 6.

    このドラマは原作げんさくに沿そう形かたちで制作せいさくされた。

    Drama ini diproduksi dengan tetap mengikuti karya aslinya.

    This drama was produced in a way that follows the original work.

Perhatikan

  • Nomina langsung diikuti に; jangan menambahkan の. Bentuk yang benar adalah ○計画けいかくに沿そって, bukan ✕計画けいかくのに沿そって.
  • Untuk langsung menerangkan nomina, gunakan ○希望きぼうに沿そった案あん atau ○方針ほうしんに沿そう対応たいおう. Bentuk ✕希望きぼうに沿そって案あん tidak dapat dipakai tanpa penghubung tambahan.
  • Jangan memakai pola ini hanya untuk menunjukkan sumber informasi atau penyebab. Maknanya harus melibatkan tindakan, arah, susunan, atau hasil yang tetap sesuai dengan suatu jalur atau acuan.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy