Mengikuti pedoman atau keadaan: ni sotte, ni motozuite, dan ni oujite

Ringkasan perbedaan

• N2〜に沿そって

  Nuansa

  〜に沿そって menggambarkan tindakan atau bentuk yang mengikuti garis, arah, atau isi suatu acuan. Acuannya dapat konkret, seperti 川かわ dan 道路どうろ, atau abstrak, seperti 方針ほうしん dan 計画けいかく. Fokusnya ialah keselarasan dengan acuan, bukan landasan bukti atau respons terhadap perubahan.

  Ragam

  Bentuk 〜に沿そって umum dalam ragam netral hingga formal. 〜に沿そい lebih formal dan padat, terutama dalam pengumuman atau dokumen. Sebelum nomina, gunakan 〜に沿そう atau 〜に沿そった.

  Batasan

  Disambungkan langsung pada nomina. Pola ini paling cocok bila nomina sebelumnya dapat dipahami sebagai jalur, pedoman, susunan, atau standar yang diikuti. Tidak tepat bila hubungan yang dimaksud hanya sumber data, alasan, atau perubahan respons terhadap keadaan.

• N2〜に基もとづいて

  Nuansa

  〜に基もとづいて menyatakan bahwa tindakan, 判断はんだん, teori, atau hasil dibangun dengan suatu landasan, misalnya 事実じじつ, 証拠しょうこ, data, 規則きそく, kebijakan, atau pengalaman. Fokusnya adalah dasar untuk menetapkan atau menyusun sesuatu, bukan respons yang berubah menurut keadaan.

  Ragam

  Ragamnya cenderung formal dan sangat lazim dalam tulisan, berita, laporan, aturan, serta konteks akademik atau administratif. 〜に基もとづき lebih resmi dan padat. Sebelum nomina, gunakan 〜に基もとづく atau 〜に基もとづいた.

  Batasan

  Disambungkan langsung pada nomina. Nomina sebelumnya perlu berfungsi sebagai landasan, bukan sekadar keadaan yang berubah-ubah. Pola ini kurang menonjolkan gagasan penyesuaian respons; untuk respons yang berubah menurut 状況じょうきょう atau kebutuhan, 〜に応おうじて biasanya lebih sesuai.

• N2〜に応おうじて

  Nuansa

  〜に応おうじて menunjukkan bahwa cara, tingkat, pilihan, atau hasil disesuaikan menurut patokan tertentu. Patokannya lazim berupa 状況じょうきょう, kebutuhan, 需要じゅよう, 年齢ねんれい, 能力のうりょく, jumlah, atau 要望ようぼう. Fokusnya adalah respons yang berbeda ketika patokannya berbeda.

  Ragam

  Pola ini netral hingga formal dan umum dalam layanan, bisnis, petunjuk, kebijakan, serta penjelasan teknis. Bentuk 〜に応おうじた digunakan langsung sebelum nomina.

  Batasan

  Bentuk dasarnya adalah nomina＋に応おうじて. Harus ada makna penyesuaian, variasi, atau hubungan yang berubah menurut patokan. Pola ini kurang cocok untuk hubungan sebab-akibat biasa atau untuk menyatakan bahwa suatu isi semata-mata didasarkan pada data, bukti, atau aturan.

Kalimat kontras

Isi bagian kosong dengan tiap pilihan: ○ wajar, △ kurang wajar, ✕ salah.

1. Kalimat 1

   川かわ 道路どうろが続つづいている.

   Jalan tersebut membentang mengikuti sungai.

   • ○Wajarに沿そってMenyatakan hubungan fisik berupa jalan yang membentang sepanjang atau sejajar dengan sungai.
   • △Kurang wajarに基もとづいて〜に基もとづいて tidak lazim untuk hubungan posisi fisik ini. Pola tersebut akan mengarahkan makna ke sungai sebagai landasan keputusan, bukan sebagai jalur yang diikuti.

2. Kalimat 2

   客観的きゃっかんてきなデータ 分析ぶんせきを行おこなう.

   Melakukan analisis yang berlandaskan data objektif.

   • ○Wajarに基もとづくData objektif berfungsi sebagai landasan analisis.
   • △Kurang wajarに応おうじたSecara konteks tertentu dapat berarti analisis yang disesuaikan menurut data, tetapi tanpa konteks variasi penanganan, makna landasan lebih alami dengan 〜に基もとづく.

3. Kalimat 3

   気温きおん 設定せってい温度おんどが自動的じどうてきに変化へんかする.

   Suhu pengaturan berubah secara otomatis menurut suhu udara.

   • ○Wajarに応おうじてSuhu pengaturan berubah sebagai respons terhadap perbedaan suhu udara.
   • △Kurang wajarに沿そって〜に沿そって lebih menonjolkan mengikuti jalur atau pedoman. Untuk penyesuaian otomatis terhadap nilai yang berubah, 〜に応おうじて lebih langsung dan alami.