〜に応じて
sesuai dengan atau bergantung pada kondisi, kebutuhan, permintaan, atau perbedaan tertentu
in accordance with or depending on particular conditions, needs, requests, or differences
Sambungan
- Nに応じてNomina
- Nに応じたNomina — Dipakai sebelum nomina yang diterangkan.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Bentuk adverbial | 状況 | Tambahkan に{応|おう}じて pada nomina untuk membentuk keterangan yang menunjukkan penyesuaian atau perubahan. | 状況に応じて |
| Bentuk atributif | 年齢と教材 | Tambahkan に{応|おう}じた pada nomina yang menjadi patokan, lalu letakkan nomina yang diterangkan setelahnya. | 年齢に応じた教材 |
Penjelasan
〜に応じて menyatakan bahwa tindakan, cara penanganan, tingkat, atau hasil berubah sesuai dengan suatu patokan. Patokan tersebut biasanya berupa kondisi, kebutuhan, jumlah, kemampuan, atau tingkat tertentu.
Pola ini disambungkan pada nomina. Bentuk 〜に応じて menerangkan tindakan atau keseluruhan predikat, sedangkan 〜に応じた langsung menerangkan nomina sesudahnya.
Nuansa utamanya adalah adanya penyesuaian atau hubungan yang selaras. Karena itu, pola ini bukan sekadar menyatakan bahwa sesuatu disebabkan oleh hal lain, melainkan bahwa respons atau hasilnya ditentukan dengan mempertimbangkan perbedaan pada patokan tersebut.
Berbeda dari 〜に基づいて yang menekankan landasan seperti data, aturan, atau bukti, 〜に応じて menekankan respons yang berubah mengikuti keadaan atau kebutuhan.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Menyoroti hubungan adaptif: ketika patokan berbeda, tindakan, kadar, atau hasil yang sesuai juga dapat berbeda.
Ragam
- Netral dan lazim dalam percakapan sopan, pengumuman, pedoman, layanan, kebijakan, serta tulisan resmi.
Batasan
- Patokannya harus berupa nomina yang dapat menjadi dasar penyesuaian, seperti jumlah, tingkat, keadaan, usia, kebutuhan, atau kemampuan.
- Bentuk に応じた harus langsung diikuti nomina yang diterangkannya.
Konteks umum
- Sering digunakan ketika menjelaskan layanan yang disesuaikan, pembagian berdasarkan tingkat, perubahan rencana, kebijakan fleksibel, atau respons menurut tingkat kepentingan.
Contoh kalimat
- 1.
天候に応じて、試合の開始時刻を変更します。
Waktu mulai pertandingan akan diubah sesuai dengan kondisi cuaca.
The starting time of the match will be changed according to the weather conditions.
- 2.
参加者の人数に応じて、会場を二つに分ける場合があります。
Tempat acara mungkin dibagi menjadi dua bergantung pada jumlah peserta.
The venue may be divided into two depending on the number of participants.
- 3.
体調に応じた運動量を設定してください。
Tentukan porsi olahraga yang sesuai dengan kondisi tubuh Anda.
Please set an amount of exercise appropriate to your physical condition.
- 4.
地域の特性に応じて、支援策を設計する必要がある。
Langkah bantuan perlu dirancang sesuai dengan karakteristik setiap wilayah.
Support measures need to be designed according to the characteristics of each region.
- 5.
緊急度に応じて、患者を診察する順番が決められる。
Urutan pemeriksaan pasien ditentukan berdasarkan tingkat kegentingannya.
The order in which patients are examined is determined according to the level of urgency.
- 6.
読者の知識に応じた説明を加えると、資料が理解しやすくなる。
Materi akan lebih mudah dipahami jika ditambahkan penjelasan yang sesuai dengan pengetahuan pembaca.
The material will be easier to understand if explanations suited to the readers' knowledge are added.
Perhatikan
- Jangan menyambungkannya langsung pada kata kerja atau adjektiva. Bentuk dasarnya adalah nomina＋に応じて.
- Pola ini tidak cocok untuk hubungan sebab-akibat biasa yang tidak melibatkan penyesuaian. Harus ada respons, kadar, pilihan, atau hasil yang berubah mengikuti patokannya.
- Jangan menyamakan に応じて dengan に基づいて. Yang pertama menunjukkan penyesuaian terhadap keadaan, sedangkan yang kedua menunjukkan dasar berupa aturan, data, bukti, atau prinsip.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Dibandingkan dengan pola mirip
- Menanggapi kebutuhan: ni kotaete dan ni oujiteDengan 〜に応えてKeduanya berarti “sesuai dengan/menanggapi”, tetapi fokusnya berbeda. 〜に応えて menekankan tindakan sengaja untuk memenuhi atau menanggapi isi permintaan, harapan, dukungan, atau tuntutan. 〜に応じて menekankan penyesuaian yang berubah menurut kondisi, kebutuhan, tingkat, jumlah, atau perbedaan tertentu. Keduanya lazim dalam ragam formal, tulisan, pengumuman, dan konteks layanan, tetapi 〜に応じて lebih impersonal serta sering dipakai untuk aturan atau penanganan yang fleksibel.
- Mengikuti pedoman atau keadaan: ni sotte, ni motozuite, dan ni oujiteDengan 〜に沿って・〜に基づいて〜に沿って menekankan mengikuti garis, arah, atau isi suatu acuan. 〜に基づいて menekankan landasan untuk membuat keputusan, penilaian, atau isi. 〜に応じて menekankan penyesuaian yang berubah menurut kondisi, kebutuhan, atau perbedaan patokan.
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2batas bukti yang tersedia〜限りではsejauh yang dapat diketahui, diamati, didengar, atau diperiksa berdasarkan informasi yang tersedia
- N2perubahan seiring〜とともにseiring perubahan atau perkembangan satu hal, hal lain juga berubah
- N2〜に伴い／〜に伴って／〜に伴うseiring terjadinya sesuatu; disertai perkembangan atau akibat yang berkaitan
- N2〜につれてseiring perubahan atau perkembangan sesuatu, hal lain juga berubah secara bertahap
- N2mengikuti pedoman atau arahan〜にしたがってsesuai dengan atau dengan mengikuti pedoman, aturan, petunjuk, kebijakan, atau arahan
- N2perubahan seiring〜にしたがってSeiring perubahan atau perkembangan suatu keadaan, keadaan lain juga berubah secara berkaitan.
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy