〜のもとで／〜の下で
di bawah bimbingan, kendali, pengaruh, atau kerangka tertentu
under particular guidance, authority, influence, or framework
Sambungan
- NのもとでNomina
- Nの下でNomina
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Sambungan dengan のもとで | 教授 | Tambahkan のもとで langsung setelah nomina yang menyatakan pembimbing, otoritas, kebijakan, sistem, atau kondisi. | 教授のもとで |
| Sambungan dengan の下で | 管理 | Tambahkan の{下|もと}で langsung setelah nomina. Bentuk ini merupakan penulisan berkanji dari のもとで. | 管理の下で |
Penjelasan
Pola のもとで atau の下で menyatakan bahwa suatu tindakan, kegiatan, atau keadaan berlangsung dalam cakupan bimbingan, pengawasan, kekuasaan, pengaruh, atau aturan tertentu.
Pola ini ditempatkan langsung setelah nomina. Nomina tersebut biasanya menunjuk orang yang membimbing, lembaga yang berwenang, kebijakan, perjanjian, sistem, aturan, atau lingkungan yang menaungi kegiatan berikutnya.
Hubungan yang dinyatakan bersifat abstrak. Dalam pola ini, 下 dibaca もと dan menggambarkan posisi seseorang atau kegiatan di bawah pengaruh atau cakupan sesuatu, bukan sekadar lokasi fisik di bagian bawah.
Pola ini tidak menunjukkan sumber bukti atau landasan logis seperti に基づいて. Fokus のもとで adalah lingkungan, otoritas, atau kerangka tempat kegiatan berlangsung.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Menonjolkan bahwa tindakan berlangsung dalam lingkup pengaruh, perlindungan, pengawasan, atau kendali pihak maupun sistem tertentu.
- Tidak selalu menyiratkan persetujuan atau dukungan; kerangka tersebut dapat bersifat membantu, netral, ataupun membatasi.
Ragam
- Dapat dipakai dalam percakapan, tetapi sangat lazim dalam laporan, berita, tulisan akademik, serta konteks organisasi dan pemerintahan.
Batasan
- Harus mengikuti nomina atau frasa nomina; klausa tidak dapat langsung ditempatkan sebelum のもとで.
- Nomina sebelumnya harus dapat dipahami sebagai pembimbing, otoritas, pengaruh, aturan, sistem, kesepakatan, atau kondisi yang menaungi suatu kegiatan.
Konteks umum
- Bimbingan guru atau pakar, pengawasan lembaga, kepemimpinan atasan, pelaksanaan kebijakan, kerja sama berdasarkan perjanjian, serta kehidupan dalam kondisi tertentu.
Contoh kalimat
- 1.
若手の職人は、熟練した親方のもとで技術を磨いている。
Para perajin muda mengasah keterampilan di bawah bimbingan seorang kepala perajin berpengalaman.
The young craftspeople are honing their skills under the guidance of an experienced master.
- 2.
国際機関の監視の下で、選挙は公正に実施された。
Pemilihan itu dilaksanakan secara adil di bawah pengawasan lembaga internasional.
The election was conducted fairly under the supervision of an international organization.
- 3.
この研究は、厳格な倫理規定のもとで進められている。
Penelitian ini dilaksanakan di bawah ketentuan etika yang ketat.
This research is being conducted under strict ethical rules.
- 4.
チームは新しい監督の下で、以前より自由に意見を言えるようになった。
Di bawah pelatih baru, anggota tim kini dapat menyampaikan pendapat dengan lebih bebas daripada sebelumnya.
Under the new coach, the team members have become able to express their opinions more freely than before.
- 5.
両国は環境保護協定のもとで、必要な技術を共有している。
Kedua negara berbagi teknologi yang diperlukan dalam kerangka perjanjian perlindungan lingkungan.
The two countries share the necessary technology under an environmental protection agreement.
- 6.
子どもたちは安定した家庭環境の下でのびのびと育っている。
Anak-anak tumbuh dengan leluasa dalam lingkungan keluarga yang stabil.
The children are growing up freely in a stable family environment.
Perhatikan
- Jangan menambahkan kopula だ di antara nomina dan pola. ✕ 制度だのもとで, ○ 制度のもとで.
- Jangan memakai pola ini hanya untuk menunjukkan bukti yang menjadi dasar kesimpulan. Untuk arti “menilai berdasarkan data”, gunakan bentuk seperti 資料に基づいて判断する.
- Pada makna abstrak ini, 下 dibaca もと. Bacaan 下 biasanya menunjukkan posisi fisik, seperti berada tepat di bawah benda tertentu.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2batas bukti yang tersedia〜限りではsejauh yang dapat diketahui, diamati, didengar, atau diperiksa berdasarkan informasi yang tersedia
- N2mengikuti pedoman atau arahan〜にしたがってsesuai dengan atau dengan mengikuti pedoman, aturan, petunjuk, kebijakan, atau arahan
- N2〜とおり／〜どおりsesuai persis dengan acuan, rencana, prediksi, petunjuk, atau contoh yang telah disebutkan
- N2〜まま（に）bertindak begitu saja sesuai kehendak atau arahan pihak lain tanpa melawan
- N2setelah persiapan〜上でsetelah menyelesaikan suatu tindakan sebagai persiapan atau dasar pertimbangan, lalu melakukan tindakan berikutnya
- N2dalam menjalankan kegiatan〜上でdalam melakukan sesuatu atau dalam suatu bidang, dengan menyoroti syarat atau pertimbangan penting
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy