N2Pola kalimatWaktu dan urutanResmi dan bisnis

〜にあたって／〜にあたり

pada saat memulai atau menghadapi peristiwa penting, disertai persiapan atau tindakan yang berkaitan

when undertaking or facing an important event, with relevant preparation or action

Sambungan

V辞書形にあたってKata kerja bentuk kamus
V辞書形にあたりKata kerja bentuk kamus
NにあたってNomina
NにあたりNomina
NにあたってのNomina — Dipakai untuk menerangkan nomina berikutnya.

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
kata kerja bentuk kamus	導入どうにゅうする	Pertahankan kata kerja dalam bentuk kamus, lalu tambahkan にあたって atau にあたり.	導入どうにゅうするにあたって／導入どうにゅうするにあたり
nomina	就任しゅうにん	Tambahkan にあたって atau にあたり langsung setelah nomina yang menyatakan kegiatan atau kesempatan.	就任しゅうにんにあたって／就任しゅうにんにあたり
bentuk penerang nomina	移転いてん	Tambahkan にあたっての setelah nomina, kemudian letakkan nomina yang diterangkan.	移転いてんにあたっての手続てつづき

Penjelasan

Pola ini menandai kesempatan ketika seseorang akan memulai, menjalankan, atau menghadapi kegiatan yang dianggap penting. Klausa berikutnya biasanya menyatakan persiapan, sikap, keputusan, pesan, atau tindakan yang khusus dilakukan sehubungan dengan kesempatan tersebut.

Pola ini dapat mengikuti kata kerja bentuk kamus atau nomina yang menyatakan kegiatan dan peristiwa. にあたって lazim dipakai untuk menghubungkan klausa, sedangkan にあたり memiliki arti yang sama tetapi terdengar lebih resmi dan lebih sering muncul dalam pidato, pengumuman, serta tulisan formal.

Bentuk にあたっての dipakai sebelum nomina. Nomina sesudahnya biasanya merujuk pada persiapan, aturan, perhatian, prosedur, atau hal lain yang berkaitan dengan pelaksanaan peristiwa penting tersebut.

Pola ini tidak sekadar menunjukkan waktu seperti とき. Pemakaiannya menonjolkan pentingnya suatu kesempatan dan adanya tindakan yang dilakukan untuk menghadapinya, sehingga kurang alami untuk kebiasaan rutin, kejadian sepele, atau peristiwa spontan.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Memberikan kesan bahwa kesempatan tersebut penting dan perlu dihadapi dengan persiapan atau sikap tertentu.

Ragam

Berciri formal dan lazim dalam pidato, pengumuman, dokumen, berita, serta komunikasi bisnis.
にあたり cenderung lebih resmi dan tertulis daripada にあたって.

Batasan

Kata kerja sebelum pola harus berbentuk kamus, bukan bentuk ます atau bentuk て.
Umumnya digunakan untuk kegiatan yang disengaja atau peristiwa penting, bukan rutinitas harian biasa.
Untuk menerangkan nomina berikutnya, gunakan にあたっての, bukan hanya にあたって.

Konteks umum

Peluncuran program, pendirian organisasi, penandatanganan kontrak, pelantikan, kepindahan, dan keikutsertaan dalam acara penting.
Penyampaian pedoman, persiapan, pernyataan resmi, atau tindakan yang diperlukan sebelum suatu kegiatan dimulai.

Contoh kalimat

1.
新あたらしい制度せいどを導入どうにゅうするにあたって、全社員ぜんしゃいんに目的もくてきと手順てじゅんを説明せつめいした。
Saat akan menerapkan sistem baru, tujuan dan prosedurnya dijelaskan kepada seluruh karyawan.
When introducing the new system, its purpose and procedures were explained to all employees.
2.
学長がくちょうは就任しゅうにんにあたり、大学だいがくの改革方針かいかくほうしんを発表はっぴょうした。
Saat mulai menjabat, rektor mengumumkan kebijakan reformasi universitas.
Upon assuming office, the university president announced a policy for reforming the university.
3.
海外支社かいがいししゃを設立せつりつするにあたり、現地げんちの法律ほうりつに詳くわしい専門家せんもんかに相談そうだんした。
Dalam rangka mendirikan cabang di luar negeri, kami berkonsultasi dengan ahli yang memahami hukum setempat.
In preparation for establishing an overseas branch, we consulted an expert familiar with local law.
4.
移転いてんにあたっての準備事項じゅんびじこうを、事前じぜんに確認かくにんしてください。
Harap periksa terlebih dahulu hal-hal yang perlu dipersiapkan untuk kepindahan tersebut.
Please check in advance the preparations required for the relocation.
5.
国際大会こくさいたいかいへの出場しゅつじょうにあたって、選手せんしゅたちは専門的せんもんてきな健康診断けんこうしんだんを受うけた。
Dalam rangka mengikuti kompetisi internasional, para atlet menjalani pemeriksaan kesehatan khusus.
Before participating in the international competition, the athletes underwent specialized medical examinations.
6.
契約けいやくを更新こうしんするにあたって、双方そうほうはすべての条件じょうけんをもう一度いちど確認かくにんした。
Saat akan memperbarui kontrak, kedua pihak memeriksa kembali seluruh persyaratannya.
When renewing the contract, both parties reviewed all the terms once more.

Perhatikan

Sambungkan pola langsung pada bentuk kamus: ○ 開始かいしするにあたって, bukan ✕ 開始かいししてにあたって.
Jika frasa menerangkan nomina berikutnya, の wajib digunakan: ○ 移転いてんにあたっての手続てつづき, bukan ✕ 移転いてんにあたって手続てつづき.
Jangan menggunakannya hanya sebagai pengganti formal untuk setiap とき. Untuk rutinitas sederhana seperti bangun setiap pagi, とき lebih alami karena tidak menyiratkan kesempatan penting atau persiapan khusus.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Kesempatan dan waktu formal: ni atatte, ni saishite, sai ni, dan ori niDengan 〜に際して・〜際に・〜折に／〜折にはKeempat pola sama-sama dapat menunjuk kesempatan atau waktu yang relevan dan lebih formal daripada とき, tetapi fokusnya berbeda. 〜にあたって menekankan titik awal peristiwa penting serta persiapan, keputusan, atau sikap yang diambil untuk menghadapinya. 〜に際さいして juga sangat formal, tetapi lebih netral sebagai latar suatu tahap atau kesempatan resmi. 〜際さいに terutama berfungsi sebagai penanda waktu prosedural dan memiliki sambungan paling luas, termasuk bentuk lampau. 〜折おりに bernuansa sopan, tertulis, dan sering dipakai untuk kesempatan khusus seperti kunjungan, pertemuan, atau pengalaman tertentu.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy