Kesempatan dan waktu formal: ni atatte, ni saishite, sai ni, dan ori ni

Ringkasan perbedaan

• N2〜にあたって／〜にあたり

  Nuansa

  〜にあたって／〜にあたり berarti “pada saat mulai atau menghadapi peristiwa penting”. Klausa utama lazim menyatakan persiapan, keputusan, atau tindakan khusus untuk peristiwa itu. Dibandingkan 〜に際さいして, pola ini lebih menonjolkan kesiapan menghadapi permulaan.

  Ragam

  Formal. 〜にあたり lebih padat dan cenderung lebih resmi, sehingga lazim dalam pidato, pengumuman, aturan, dan tulisan organisasi.

  Batasan

  Sambungannya V bentuk kamus atau N, misalnya 開始かいしするにあたって dan 就任しゅうにんにあたって. Untuk menerangkan nomina, gunakan 〜にあたってのN. Tidak lazim untuk rutinitas, kejadian remeh, atau sekadar waktu tanpa tindakan khusus. Bentuk lampau tidak termasuk sambungan dasarnya.

• N2〜に際さいして

  Nuansa

  〜に際さいして berarti “pada saat menghadapi” atau “dalam rangka” kesempatan resmi. Peristiwa acuan menjadi latar bagi tindakan utama, tanpa selalu menyiratkan persiapan sekuat 〜にあたって. Karena itu, pola ini cocok untuk tahap penting dalam urusan resmi.

  Ragam

  Sangat formal dan lazim dalam dokumen, pengumuman, pidato, kontrak, serta tulisan kelembagaan. Bentuk 〜に際さいし lebih padat dan khususnya sering muncul dalam ragam tulis resmi.

  Batasan

  Sambungkan langsung pada V bentuk kamus atau N, misalnya 利用りように際さいして dan 契約けいやくするに際さいして. Untuk menerangkan nomina, gunakan 〜に際さいしてのN. Jangan memakai の setelah N sebelum pola ini. Umumnya tidak dipakai untuk kebiasaan harian biasa, dan bentuk lampau bukan sambungan standar pola ini.

• N2〜際さいに

  Nuansa

  〜際さいに berarti “ketika” atau “pada kesempatan”. Pola ini terutama menandai waktu tindakan utama secara formal dan prosedural, tanpa harus menekankan persiapan seperti 〜にあたって. Dibandingkan 〜に際さいして, 〜際さいに biasanya terasa lebih langsung sebagai penanda waktu.

  Ragam

  Formal hingga netral-formal. Sangat umum dalam petunjuk, formulir, pemberitahuan, layanan pelanggan, dan korespondensi bisnis.

  Batasan

  Sambungkan pada V bentuk kamus, V bentuk ta, atau N＋の, misalnya 申請しんせいする際さいに, 訪問ほうもんした際さいに, dan 利用りようの際さいに. N wajib memakai の. Bentuk ta menyatakan kesempatan yang telah dialami atau terjadi; bentuk itu tidak otomatis bermakna “setelah”.

• N2〜折おりに／〜折おりには

  Nuansa

  〜折おりに berarti “pada suatu kesempatan tertentu”. Pola ini menyoroti momen yang khusus atau tidak rutin, sehingga sering lebih personal dan sopan daripada 〜際さいに. Pola ini lazim untuk kunjungan, pertemuan, perjalanan, atau kesempatan menghubungi seseorang.

  Ragam

  Formal, sopan, dan agak bernuansa tertulis atau sastra. Lazim dalam surat, layanan pelanggan, hubungan bisnis, serta percakapan hormat.

  Batasan

  Sambungkan pada V bentuk kamus, V bentuk ta, atau N＋の, misalnya 訪おとずれる折おりに, 滞在たいざいした折おりに, dan 出張しゅっちょうの折おりに. Untuk N, の wajib digunakan. 〜折おりには memberi penekanan atau menjadikan kesempatan itu topik; bentuk ini tidak berarti “setiap kali”. Kurang alami untuk rutinitas sederhana.

Kalimat kontras

Isi bagian kosong dengan tiap pilihan: ○ wajar, △ kurang wajar, ✕ salah.

1. Kalimat 1

   申請しんせい 、必要ひつような書類しょるいを確認かくにんしてください.

   Pada saat mengajukan permohonan, mohon periksa dokumen yang diperlukan.

   • ○WajarにあたってAlami bila pemeriksaan dokumen diposisikan sebagai persiapan penting untuk pengajuan.
   • ○Wajarに際さいしてSangat formal dan cocok untuk pemberitahuan atau prosedur resmi.
   • ○Wajarの際さいにPilihan yang paling netral untuk instruksi prosedural. N memerlukan の.
   • △Kurang wajarの折おりにSecara tata bahasa mungkin, tetapi untuk instruksi pengajuan yang impersonal, 〜の際さいに biasanya lebih alami dan lebih umum.

2. Kalimat 2

   初はじめて海外かいがいへ赴任ふにんした 、現地げんちの方々かたがたに親切しんせつにしていただいた.

   Ketika pertama kali ditugaskan ke luar negeri, saya diperlakukan dengan baik oleh orang-orang setempat.

   • ✕Salahにあたって〜にあたって pada dasarnya memerlukan V bentuk kamus, bukan V bentuk ta.
   • ✕Salahに際さいしてSambungan standar 〜に際さいして adalah V bentuk kamus atau N, sehingga bentuk lampau ini tidak dapat dipakai.
   • ○Wajar際さいにBentuk lampau dapat menyatakan kesempatan yang telah dialami. Kalimat ini tidak harus berarti bahwa kebaikan tersebut baru terjadi setelah masa penugasan selesai.
   • ○Wajar折おりにAlami untuk mengenang kesempatan khusus di masa lalu, dengan nuansa lebih sopan dan agak tertulis.

3. Kalimat 3

   新しん事業じぎょうを開始かいしする 、安全あんぜん管理かんりの方針ほうしんを見直みなおした.

   Menjelang dimulainya usaha baru, kami meninjau kembali kebijakan manajemen keselamatan.

   • ○WajarにあたってPaling menonjolkan bahwa peninjauan kebijakan merupakan persiapan untuk memulai usaha baru.
   • ○Wajarに際さいしてAlami dalam laporan atau pengumuman resmi; peristiwa pembukaan menjadi latar formal tindakan tersebut.
   • ○Wajar際さいにBenar dan netral sebagai penanda waktu, tetapi nuansa persiapan khusus lebih lemah daripada 〜にあたって.
   • △Kurang wajar折おりにDapat dipahami, tetapi untuk langkah organisasi yang terencana seperti ini, 〜にあたって, 〜に際さいして, atau 〜際さいに lebih lazim.