N2Pola kalimatWaktu dan urutanResmi dan bisnis

〜に際さいして

pada saat menghadapi kesempatan atau tahap penting, sebagai latar tindakan yang berkaitan

on an important occasion or at a significant stage, as the context for a related action

Sambungan

Nに際さいしてNomina
V辞書形に際さいしてKata kerja bentuk kamus
Nに際さいしてのNomina
V辞書形に際さいしてのKata kerja bentuk kamus

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Nomina + bentuk utama	契約けいやくの更新こうしん	Tambahkan に{際\|さい}して langsung setelah nomina.	契約けいやくの更新こうしんに際さいして
Kata kerja bentuk kamus + bentuk utama	会社かいしゃを設立せつりつする	Tambahkan に{際\|さい}して setelah kata kerja bentuk kamus.	会社かいしゃを設立せつりつするに際さいして
Nomina + bentuk atributif	移転いてん	Tambahkan に{際\|さい}しての sebelum nomina yang diterangkan.	移転いてんに際さいしての手続てつづき
Kata kerja bentuk kamus + bentuk atributif	設備せつびを交換こうかんする	Tambahkan に{際\|さい}しての sebelum nomina yang diterangkan.	設備せつびを交換こうかんするに際さいしての注意ちゅうい

Bentuk lain

〜に際さいし

Penjelasan

〜に際さいして menandai suatu kesempatan resmi, tahap penting, atau peristiwa besar sebagai latar bagi tindakan yang berkaitan dengannya. Terjemahannya dapat berupa “pada saat”, “ketika menghadapi”, atau “dalam rangka”.

Pola ini mengikuti nomina atau kata kerja bentuk kamus. Jika seluruh konstruksi menerangkan nomina berikutnya, gunakan 〜に際さいしての.

Dibandingkan penanda waktu biasa seperti 〜とき, pola ini memberi bobot lebih besar pada kesempatan tersebut. Karena itu, pemakaiannya lazim untuk peristiwa seperti pelantikan, pembukaan, kontrak, operasi, perpindahan, atau perubahan kelembagaan, bukan kegiatan sehari-hari yang sepele.

Bentuk 〜に際さいし memiliki arti dasar yang sama, tetapi lebih padat dan lebih lazim dalam dokumen, pidato, pengumuman resmi, atau tulisan formal.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menyoroti kesempatan atau titik penting sebagai latar khusus bagi tindakan, persiapan, prosedur, atau pernyataan yang menyertainya.

Ragam

Bersifat formal dan lazim dalam berita, dokumen, pidato, pengumuman kelembagaan, serta percakapan resmi.

Batasan

Tidak lazim untuk kebiasaan harian atau kejadian kecil yang hanya memerlukan penanda waktu biasa.
Bagian sesudahnya biasanya menyatakan tindakan atau hal yang relevan dengan kesempatan tersebut, bukan kejadian yang kebetulan berlangsung pada waktu yang sama.

Konteks umum

Pelantikan, pembukaan atau penutupan, penandatanganan kontrak, operasi medis, relokasi, peluncuran, keberangkatan, dan perubahan organisasi.

Contoh kalimat

1.
海外かいがい拠点きょてんを開設かいせつするに際さいして、現地げんちの労働法ろうどうほうを詳くわしく調しらべた。
Saat membuka kantor operasional di luar negeri, kami meneliti hukum ketenagakerjaan setempat secara mendalam.
When opening an overseas office, we thoroughly researched the local labor laws.
2.
手術しゅじゅつに際さいして、医師いしから考かんがえられる危険性きけんせいについて説明せつめいを受うけた。
Menjelang operasi, saya menerima penjelasan dari dokter mengenai risiko yang mungkin terjadi.
Before the operation, I received an explanation from the doctor about the possible risks.
3.
市長しちょうは就任しゅうにんに際さいして、市民しみんに向むけて決意けついを述のべた。
Pada saat mulai menjabat, wali kota menyampaikan tekadnya kepada warga.
Upon taking office, the mayor expressed his determination to the citizens.
4.
工場こうじょうを移転いてんするに際さいしての環境調査かんきょうちょうさには、半年はんとしを要ようした。
Kajian lingkungan yang dilakukan dalam rangka pemindahan pabrik memerlukan waktu enam bulan.
The environmental study conducted for the factory relocation took six months.
5.
遺産いさんの分割ぶんかつに際さいして、家族かぞく全員ぜんいんが専門家せんもんかに相談そうだんした。
Saat membagi warisan, seluruh anggota keluarga berkonsultasi dengan seorang ahli.
When dividing the inheritance, the entire family consulted a specialist.
6.
国際大会こくさいたいかいを開催かいさいするに際さいして、主催者しゅさいしゃは安全対策あんぜんたいさくを見直みなおした。
Dalam rangka menyelenggarakan turnamen internasional, pihak penyelenggara meninjau kembali langkah-langkah keselamatan.
In preparation for holding the international tournament, the organizers reviewed the safety measures.

Perhatikan

Setelah nomina, jangan menambahkan の. Gunakan ○ 契約けいやくに際さいして, bukan ✕ 契約けいやくのに際さいして.
Untuk kebiasaan harian seperti 毎朝まいあさ起おきる, 〜に際さいして terdengar terlalu formal dan berat. Gunakan 〜とき jika hanya bermakna “ketika”.
Jika konstruksi menerangkan nomina sebagai satu frasa, の diperlukan. Gunakan ○ 申請しんせいに際さいしての注意ちゅうい, bukan ✕ 申請しんせいに際さいして注意ちゅうい.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Kesempatan dan waktu formal: ni atatte, ni saishite, sai ni, dan ori niDengan 〜にあたって／〜にあたり・〜際に・〜折に／〜折にはKeempat pola sama-sama dapat menunjuk kesempatan atau waktu yang relevan dan lebih formal daripada とき, tetapi fokusnya berbeda. 〜にあたって menekankan titik awal peristiwa penting serta persiapan, keputusan, atau sikap yang diambil untuk menghadapinya. 〜に際さいして juga sangat formal, tetapi lebih netral sebagai latar suatu tahap atau kesempatan resmi. 〜際さいに terutama berfungsi sebagai penanda waktu prosedural dan memiliki sambungan paling luas, termasuk bentuk lampau. 〜折おりに bernuansa sopan, tertulis, dan sering dipakai untuk kesempatan khusus seperti kunjungan, pertemuan, atau pengalaman tertentu.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy