〜そうにない
Tampaknya kecil kemungkinan suatu tindakan atau peristiwa akan terjadi.
It appears unlikely that an action or event will occur.
Sambungan
- Vます形そうにないKata kerja bentuk masu tanpa masu
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Kata kerja godan | 終わる | Ubah ke bentuk ます tanpa ます, lalu tambahkan そうにない. | 終わりそうにない |
| Kata kerja ichidan | 食べる | Hilangkan る untuk memperoleh bentuk ます tanpa ます, lalu tambahkan そうにない. | 食べそうにない |
| Kata kerja tidak beraturan | する／来る | Gunakan bentuk し atau {来|き}, lalu tambahkan そうにない. | しそうにない／来そうにない |
Bentuk lain
- 〜そうもない
Penjelasan
〜そうにない menyatakan perkiraan bahwa suatu tindakan atau peristiwa tampaknya tidak akan terjadi. Penilaian ini dibuat berdasarkan keadaan, perkembangan, atau tanda yang dapat diamati oleh pembicara.
Pola ini dibentuk dengan kata kerja bentuk ます tanpa ます. Bagian sebelum そうにない menunjukkan tindakan atau perubahan yang dinilai memiliki kemungkinan kecil untuk terwujud.
Dibandingkan penyangkalan fakta biasa, pola ini tidak memastikan bahwa peristiwa tersebut mustahil. Pembicara hanya menilai bahwa, jika melihat keadaan sekarang, kemungkinan terjadinya sangat rendah.
Varian 〜そうもない memiliki arti dasar yang hampir sama. Kehadiran も biasanya memberi tekanan lebih kuat bahwa pembicara benar-benar tidak melihat adanya kemungkinan.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Mengungkapkan perkiraan negatif yang relatif kuat berdasarkan situasi saat ini, tetapi tidak menyatakan kemustahilan mutlak.
Ragam
- Bersifat netral dan dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan.
Batasan
- Disambungkan pada kata kerja bentuk ます tanpa ます, bukan langsung pada bentuk kamus.
- Digunakan untuk penilaian pembicara berdasarkan keadaan atau tanda, bukan untuk sekadar mengutip kabar dari orang lain.
Konteks umum
- Sering digunakan untuk menilai kemungkinan terpenuhinya tenggat, perubahan cuaca, pemulihan kondisi, tercapainya kesepakatan, atau keberhasilan suatu rencana.
Contoh kalimat
- 1.
この雨は夕方までやみそうにない。
Hujan ini tampaknya tidak akan berhenti sampai sore.
This rain does not look likely to stop before evening.
- 2.
資料がまだ半分しかできていないので、午後の会議には間に合いそうにない。
Karena bahan rapat baru selesai separuh, tampaknya tidak akan siap tepat waktu untuk rapat sore.
Since only half of the materials are ready, they are unlikely to be finished in time for the afternoon meeting.
- 3.
何度説明しても、彼は私たちの提案に納得しそうにない。
Walaupun sudah dijelaskan berkali-kali, dia tampaknya tidak akan menerima usulan kami.
No matter how many times we explain it, he seems unlikely to accept our proposal.
- 4.
予算が大幅に削減されたため、この計画は今年中に実現しそうにない。
Karena anggarannya dipangkas secara besar-besaran, rencana ini tampaknya tidak akan terwujud tahun ini.
Because the budget was drastically reduced, this plan is unlikely to be realized this year.
- 5.
足の痛みがまだ強く、来週の大会には出られそうにない。
Kaki saya masih sangat sakit, jadi tampaknya saya tidak akan bisa mengikuti turnamen minggu depan.
My leg still hurts badly, so I am unlikely to be able to compete in next week's tournament.
- 6.
両社の条件には大きな隔たりがあり、交渉はすぐにはまとまりそうにない。
Ada perbedaan besar antara persyaratan kedua perusahaan, sehingga perundingan tampaknya tidak akan segera mencapai kesepakatan.
There is a major gap between the two companies' terms, so the negotiations are unlikely to reach an agreement soon.
Perhatikan
- ○ 終わりそうにない / ✕ 終わるそうにない. Untuk makna ini, gunakan bentuk ます tanpa ます, bukan bentuk kamus.
- Jangan memakai pola ini hanya untuk menyampaikan informasi dari sumber lain. Bentuk biasa + そうだ menyatakan kabar, sedangkan そうにない menyatakan perkiraan pembicara berdasarkan keadaan.
- 〜そうにない tidak berarti bahwa sesuatu mustahil secara mutlak. Pola ini hanya menunjukkan bahwa tanda atau perkembangan saat ini membuat kemungkinannya tampak kecil.
- 〜そうもない pada dasarnya setara, tetapi も dapat menambah penekanan bahwa kemungkinan tersebut sangat kecil.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2〜わけだmenyatakan kesimpulan atau konsekuensi logis yang dapat dipahami dari fakta sebelumnya
- N2〜わけがないtidak mungkin; mustahil bahwa sesuatu terjadi atau benar
- N2〜かねないAda kemungkinan sesuatu yang buruk atau tidak diinginkan terjadi.
- N2〜のことだからMenyimpulkan sesuatu yang dianggap wajar berdasarkan sifat, kebiasaan, atau kemampuan pihak yang sudah dikenal.
- N2〜に決まっているpasti; sudah tentu; tidak mungkin selain demikian
- N2〜おそれがあるAda risiko bahwa sesuatu yang buruk atau tidak diinginkan mungkin terjadi.
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy