〜のことだから
Menyimpulkan sesuatu yang dianggap wajar berdasarkan sifat, kebiasaan, atau kemampuan pihak yang sudah dikenal.
Draws an expected conclusion based on the known character, habits, or abilities of a person or organization.
Sambungan
- NのことだからNomina — Nomina biasanya menunjuk orang, kelompok, atau organisasi yang sifat dan kecenderungannya dikenal pembicara.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Nomina orang atau organisasi | 彼 | Tambahkan のことだから langsung pada nomina yang menunjuk pihak yang sifatnya dikenal pembicara. | 彼のことだから |
Penjelasan
Pola ini menyajikan sifat, kebiasaan, kemampuan, atau kecenderungan suatu pihak sebagai dasar untuk menarik kesimpulan yang terasa masuk akal.
Pola dilekatkan pada nomina yang menunjuk orang, kelompok, atau organisasi. Nomina tersebut sering disertai keterangan yang menegaskan karakter relevan, seperti rajin, berhati-hati, atau berpengalaman.
Klausa sesudahnya umumnya berupa perkiraan, keyakinan, atau harapan mengenai tindakan dan keadaan pihak tersebut. Dasarnya adalah pengetahuan atau keakraban pembicara terhadap pihak itu, bukan fakta objektif semata.
Berbeda dari ことから yang dapat menunjukkan sebab atau dasar penilaian berdasarkan bukti, のことだから secara khas menyoroti karakter pihak yang dibicarakan sebagai alasan untuk memperkirakan hasil tertentu.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Menyiratkan bahwa pembicara merasa cukup mengenal pihak tersebut sehingga kesimpulannya dianggap mudah diperkirakan.
Ragam
- Dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan; tingkat kesopanannya mengikuti bentuk klausa dan konteks keseluruhan.
Batasan
- Biasanya digunakan untuk orang, kelompok, atau organisasi yang dapat diasosiasikan dengan sifat, kebiasaan, kemampuan, atau kebijakan tertentu.
- Kesimpulan sesudah pola harus memiliki hubungan yang masuk akal dengan karakter pihak yang disebutkan.
Konteks umum
- Memperkirakan tindakan seseorang berdasarkan kebiasaannya, menilai respons organisasi berdasarkan kebijakannya, atau menyatakan keyakinan berdasarkan kemampuan pihak yang dikenal.
Contoh kalimat
- 1.
慎重な部長のことだから、契約書をもう一度確認するだろう。
Mengingat kepala bagian itu sangat berhati-hati, dia mungkin akan memeriksa kontraknya sekali lagi.
Knowing how cautious the department head is, he will probably check the contract once more.
- 2.
遅刻を嫌う姉のことだから、もう家を出たはずだ。
Karena kakak perempuan saya sangat tidak suka terlambat, dia pasti sudah berangkat dari rumah.
Knowing how much my older sister hates being late, she must have left home already.
- 3.
経験豊富なあのチームのことだから、この問題もすぐに解決できるに違いない。
Mengingat tim itu sangat berpengalaman, mereka pasti mampu menyelesaikan masalah ini dengan segera.
Given how experienced that team is, they will surely be able to solve this problem quickly.
- 4.
面倒見のいい佐藤先生のことだから、相談すればきっと力になってくださるだろう。
Karena Pak Sato sangat suka membantu orang lain, beliau pasti akan membantu jika kita meminta nasihat.
Knowing how supportive Professor Sato is, he will surely help us if we ask for advice.
- 5.
好奇心旺盛なあの子のことだから、機械を分解してしまったのかもしれない。
Mengingat anak itu sangat ingin tahu, mungkin dialah yang telah membongkar mesin tersebut.
Knowing how curious that child is, they may have taken the machine apart.
- 6.
安全を最優先するこの会社のことだから、悪天候なら作業を延期するはずだ。
Karena perusahaan ini selalu mengutamakan keselamatan, mereka pasti akan menunda pekerjaan jika cuacanya buruk.
Since this company always prioritizes safety, it should postpone the work in bad weather.
Perhatikan
- Sambungkan langsung setelah nomina pihak: ○ 彼のことだから. Jangan menambahkan kopula だ: ✕ 彼だのことだから.
- Jangan memakainya untuk menyatakan sebab objektif biasa. Pola ini memerlukan kesimpulan yang didasarkan pada karakter atau kecenderungan pihak yang disebutkan.
- Jangan menyamakannya dengan ことから. ことから dapat bertumpu pada fakta atau bukti, sedangkan のことだから bertumpu pada pengetahuan mengenai sifat suatu pihak.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2〜ものだからkarena; memberikan alasan yang dianggap tidak terhindarkan sambil meminta pengertian
- N2〜もの／〜もんSoalnya; menyatakan alasan atau dalih subjektif dengan nada emosional, biasanya sebagai pembelaan atau keluhan.
- N2〜からこそjustru karena; tepat karena alasan itulah
- N2〜あまりSaking ekstremnya suatu keadaan, perasaan, atau tindakan, timbul hasil tertentu.
- N2〜わけだmenyatakan kesimpulan atau konsekuensi logis yang dapat dipahami dari fakta sebelumnya
- N2〜わけがないtidak mungkin; mustahil bahwa sesuatu terjadi atau benar
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy