Nihongofy日本語
N2Pola kalimatDugaan dan kepastianHasil dan akhir

〜わけだ

menyatakan kesimpulan atau konsekuensi logis yang dapat dipahami dari fakta sebelumnya

expresses a logical conclusion or understandable consequence based on previously known facts

Diskusi (0)

Sambungan

  • V普通形わけだKata kerja bentuk biasa
  • イA普通形わけだKata sifat-i bentuk biasa
  • ナAなわけだKata sifat-na + na — Dipakai untuk bentuk afirmatif nonlampau.
  • ナA普通形わけだKata sifat-na bentuk biasa — Dipakai untuk bentuk lampau atau negatif; afirmatif nonlampau memakai bentuk dengan な.
  • NなわけだNomina + na — Dipakai untuk bentuk afirmatif nonlampau.
  • N普通形わけだNomina bentuk biasa — Dipakai untuk bentuk lampau atau negatif; afirmatif nonlampau memakai bentuk dengan な.

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
kata kerja読よむTambahkan わけだ pada kata kerja bentuk biasa.読よむわけだ
kata sifat-i高たかいTambahkan わけだ pada kata sifat-i bentuk biasa.高たかいわけだ
kata sifat-na afirmatif nonlampau静しずかだGanti kopula だ dengan な, lalu tambahkan わけだ.静しずかなわけだBentuk lampau dan negatif tetap memakai bentuk biasa, misalnya 静しずかだったわけだ dan 静しずかではないわけだ.
nomina afirmatif nonlampau責任者せきにんしゃだGanti kopula だ dengan な, lalu tambahkan わけだ.責任者せきにんしゃなわけだBentuk lampau dan negatif tetap memakai bentuk biasa, misalnya 責任者せきにんしゃだったわけだ dan 責任者せきにんしゃではないわけだ.

Penjelasan

Pola 〜わけだ menunjukkan bahwa suatu kesimpulan, hasil, atau keadaan merupakan konsekuensi yang masuk akal dari informasi sebelumnya. Terjemahannya dapat berupa “jadi”, “berarti”, “dengan demikian”, atau “pantas saja”, bergantung pada konteks.

Dasar kesimpulannya biasanya telah disebutkan, terlihat, atau diketahui bersama. Karena itu, pola ini tidak sekadar menyampaikan fakta baru, tetapi memperlihatkan hubungan logis antara fakta tersebut dan kesimpulan penutur.

Kata kerja dan kata sifat-i memakai bentuk biasa. Kata sifat-na dan nomina afirmatif nonlampau memakai な sebelum わけだ, sedangkan bentuk lampau atau negatifnya tetap memakai bentuk biasa.

Dalam percakapan, pola ini sering muncul saat penutur baru memahami alasan di balik suatu keadaan. Dalam perhitungan atau penjelasan tertulis, pola ini juga dapat merangkum hasil yang secara logis mengikuti data sebelumnya.

Berbeda dari はずだ yang terutama menyatakan harapan atau keyakinan berdasarkan dasar tertentu, 〜わけだ menyajikan kesimpulan sebagai sesuatu yang dapat dijelaskan atau dipahami dari fakta yang sudah tersedia.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Menampilkan kesimpulan sebagai hasil penalaran yang wajar, bukan sebagai dugaan tanpa dasar.
  • Dapat menyiratkan rasa baru mengerti ketika diterjemahkan sebagai “pantas saja”, tetapi tidak selalu mengandung keterkejutan.

Ragam

  • Bentuk 〜わけだ netral dan lazim dalam percakapan maupun tulisan.
  • Dalam situasi sopan, kopula akhirnya dapat diubah menjadi わけです.

Batasan

  • Harus ada fakta, alasan, perhitungan, atau konteks yang menjadi dasar kesimpulan.
  • Pada kata sifat-na dan nomina afirmatif nonlampau, gunakan なわけだ, bukan だわけだ.
  • Pola ini tidak tepat jika penutur hanya menyatakan fakta tanpa menunjukkan hubungan logis dengan informasi lain.

Konteks umum

  • Memahami alasan suatu keadaan setelah menerima informasi baru.
  • Menyimpulkan hasil perhitungan dari angka atau ketentuan yang tersedia.
  • Merangkum implikasi data, laporan, atau penjelasan sebelumnya.

Contoh kalimat

  1. 1.

    この町まちには大学だいがくが3つもある。若者わかものが多おおいわけだ。

    Di kota ini ada sampai tiga universitas. Pantas saja banyak anak muda.

    There are as many as three universities in this town. No wonder there are so many young people.

  2. 2.

    片道かたみち2時間じかんなら、往復おうふくで4時間じかんかかるわけだ。

    Jika perjalanan sekali jalan memakan waktu dua jam, berarti perjalanan pulang-pergi memakan waktu empat jam.

    If it takes two hours each way, that means the round trip takes four hours.

  3. 3.

    彼女かのじょは子供こどものころからフランスで暮くらしていたそうだ。フランス語ごが自然しぜんなわけだ。

    Kabarnya dia tinggal di Prancis sejak kecil. Pantas saja bahasa Prancisnya terdengar alami.

    I hear she lived in France from childhood. No wonder her French sounds natural.

  4. 4.

    昨日きのうは祝日しゅくじつだった。役所やくしょも休やすみだったわけだ。

    Kemarin adalah hari libur nasional. Jadi, kantor pemerintahan juga tutup.

    Yesterday was a national holiday. That explains why the government office was closed too.

  5. 5.

    回答者かいとうしゃの8割わりがこの制度せいどに賛成さんせいしている。広ひろい支持しじがあるわけだ。

    Delapan puluh persen responden menyetujui sistem ini. Dengan demikian, sistem ini mendapat dukungan luas.

    Eighty percent of respondents support this system. It therefore has broad support.

  6. 6.

    誰だれもまだ説明せつめいしていないのに、彼かれは計画けいかくの詳細しょうさいを知しっていた。つまり、資料しりょうを先さきに読よんでいたわけだ。

    Meskipun belum ada yang menjelaskannya, dia mengetahui perincian rencana itu. Berarti dia telah membaca dokumennya terlebih dahulu.

    Although no one had explained it yet, he knew the details of the plan. That means he had read the documents beforehand.

Perhatikan

  • ✕ 静しずかだわけだ → ○ 静しずかなわけだ. Kata sifat-na afirmatif nonlampau memakai な sebelum わけだ.
  • ✕ 学生がくせいだわけだ → ○ 学生がくせいなわけだ. Nomina afirmatif nonlampau juga memakai な.
  • Jangan memakai 〜わけだ sebagai pengganti はずだ untuk menyatakan harapan tentang kejadian yang belum terbukti. 〜わけだ berfokus pada kesimpulan yang dapat ditarik dari fakta.
  • Jangan menyamakan 〜わけだ dengan 〜わけではない. Bentuk kedua merupakan pola tersendiri yang menyangkal atau membatasi suatu kesimpulan.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy