〜たあげく

私わたしは数すうか月げつ迷まよったあげく、結局けっきょくその家いえを買かわなかった。

Setelah bimbang selama beberapa bulan, akhirnya saya tidak membeli rumah itu.

After wavering for several months, I ultimately did not buy the house.

委員いいんたちは議論ぎろんを重かさねたあげくに、結論けつろんを出だせないまま会議かいぎを終おえた。

Setelah berdebat berulang kali, para anggota panitia mengakhiri rapat tanpa mencapai kesimpulan.

After repeated deliberations, the committee members ended the meeting without reaching a conclusion.

彼かれは体調たいちょうの悪わるさを無視むしして働はたらき続つづけたあげく、入院にゅういんすることになった。

Setelah terus bekerja dengan mengabaikan kesehatannya yang buruk, dia akhirnya harus dirawat di rumah sakit.

After continuing to work while ignoring his poor health, he ultimately had to be hospitalized.

十年じゅうねんにわたる調査ちょうさのあげく、研究者けんきゅうしゃたちは失うしなわれた遺跡いせきの場所ばしょを突つき止とめた。

Setelah penyelidikan selama sepuluh tahun, para peneliti akhirnya berhasil menemukan lokasi reruntuhan yang hilang.

After a ten-year investigation, the researchers finally located the lost ruins.

さんざん待またされたあげく、窓口まどぐちで「この書類しょるいでは申請しんせいできません」と言いわれた。

Setelah dibuat menunggu sangat lama, saya malah diberi tahu di loket bahwa permohonan tidak dapat diajukan dengan dokumen ini.

After being kept waiting for ages, I was told at the counter that I could not apply with these documents.

家族かぞくとの長ながい話はなし合あいのあげくに、留学りゅうがくを一年いちねん延期えんきすることにした。

Setelah pembicaraan panjang dengan keluarga, saya akhirnya memutuskan untuk menunda studi di luar negeri selama satu tahun.

After lengthy discussions with my family, I ultimately decided to postpone studying abroad for one year.