Nihongofy日本語
N2Pola kalimatHasil dan akhirWaktu dan urutan

〜末すえ／〜末すえに

setelah melalui proses panjang, akhirnya mencapai suatu hasil

after a long process, finally reaching a particular outcome

Diskusi (0)

Sambungan

  • Vた形末すえKata kerja bentuk ta
  • Vた形末すえにKata kerja bentuk ta
  • Nの末すえNomina + no
  • Nの末すえにNomina + no

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
Kata kerja bentuk lampau tanpa に何度なんども考かんがえたGunakan kata kerja bentuk lampau た, lalu tambahkan {末|すえ}.何度なんども考かんがえた末すえ
Kata kerja bentuk lampau dengan に何度なんども考かんがえたGunakan kata kerja bentuk lampau た, lalu tambahkan {末|すえ}に.何度なんども考かんがえた末すえに
Nomina tanpa に議論ぎろんTambahkan の{末|すえ} setelah nomina yang menyatakan proses.議論ぎろんの末すえ
Nomina dengan に議論ぎろんTambahkan の{末|すえ}に setelah nomina yang menyatakan proses.議論ぎろんの末すえに

Penjelasan

Pola 〜末すえ atau 〜末すえに menyatakan bahwa suatu hasil akhirnya tercapai setelah proses yang panjang atau berulang. Proses tersebut dapat berupa pertimbangan, perundingan, penelitian, perjuangan, pencarian, atau percobaan.

Sebelum pola ini, kata kerja biasanya memakai bentuk lampau た karena prosesnya dipandang telah selesai sebelum hasil muncul. Jika didahului nomina, gunakan の, seperti 検討けんとうの末すえ atau 協議きょうぎの末すえに.

Berbeda dari あとで yang hanya menunjukkan urutan waktu, pola ini menyoroti perjalanan yang memerlukan waktu, usaha, atau banyak tahapan. Karena itu, pola ini kurang cocok untuk dua kejadian biasa yang berlangsung berurutan tanpa proses berarti.

Bentuk dengan に dan tanpa に membawa arti dasar yang sama. Hasil akhirnya dapat positif, negatif, atau netral; pola ini sendiri tidak menyatakan bahwa hasil tersebut mengecewakan.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Menekankan titik akhir yang dicapai sesudah proses panjang, sulit, atau berulang.
  • Tidak memiliki penilaian positif atau negatif yang tetap; sifat hasil ditentukan oleh konteks.

Ragam

  • Dapat dipakai dalam percakapan netral, tetapi sangat lazim dalam laporan, berita, penjelasan resmi, dan tulisan.

Batasan

  • Kata kerja sebelum pola ini memakai bentuk lampau た, bukan bentuk kamus.
  • Nomina harus dihubungkan dengan の dan biasanya menyatakan proses seperti perundingan, penelitian, atau perjuangan.
  • Tidak cocok bila kejadian sebelumnya hanya merupakan tindakan singkat tanpa proses, pertimbangan, atau usaha yang berarti.

Konteks umum

  • Keputusan yang dibuat setelah pertimbangan panjang.
  • Kesepakatan atau pembatalan setelah perundingan.
  • Penemuan setelah penelitian atau percobaan berulang.
  • Keberhasilan atau kegagalan setelah perjuangan dan pencarian.

Contoh kalimat

  1. 1.

    何度なんども試作品しさくひんを作つくり直なおした末すえに、軽かるくて丈夫じょうぶな製品せいひんが完成かんせいした。

    Setelah membuat ulang purwarupa berkali-kali, akhirnya produk yang ringan dan kuat berhasil diselesaikan.

    After remaking the prototype many times, they finally completed a light and durable product.

  2. 2.

    3時間じかんにわたる協議きょうぎの末すえ、双方そうほうは合意ごういに達たっした。

    Setelah perundingan selama tiga jam, kedua belah pihak akhirnya mencapai kesepakatan.

    After three hours of deliberations, both sides finally reached an agreement.

  3. 3.

    迷まよった末すえ、今回こんかいは応募おうぼを見送みおくることにした。

    Setelah lama bimbang, saya akhirnya memutuskan untuk tidak mendaftar kali ini.

    After much hesitation, I finally decided not to apply this time.

  4. 4.

    長年ながねんの研究けんきゅうの末すえに、その病気びょうきの治療法ちりょうほうが見みつかった。

    Setelah penelitian selama bertahun-tahun, akhirnya ditemukan metode pengobatan untuk penyakit itu.

    After years of research, a treatment for the disease was finally discovered.

  5. 5.

    住民じゅうみんとの話はなし合あいを重かさねた末すえ、建設計画けんせつけいかくは撤回てっかいされた。

    Setelah berulang kali berdiskusi dengan warga, rencana pembangunan itu akhirnya ditarik kembali.

    After repeated discussions with local residents, the construction plan was ultimately withdrawn.

  6. 6.

    あちこち探さがし回まわった末すえに、駅えきの遺失物いしつぶつセンターで財布さいふを見みつけた。

    Setelah mencari ke sana kemari, akhirnya saya menemukan dompet itu di bagian barang hilang stasiun.

    After searching everywhere, I finally found the wallet at the station's lost property office.

Perhatikan

  • Gunakan bentuk lampau sebelum pola ini. ✕ 考かんがえる末すえに; ○ 考かんがえた末すえに.
  • Jangan memakainya hanya untuk menyatakan urutan biasa. Kalimat seperti 駅えきに着ついた末すえ、すぐ電話でんわした tidak alami jika perjalanan menuju stasiun tidak dipandang sebagai proses panjang atau sulit.
  • Jangan menyamakan pola ini sepenuhnya dengan あげく. 〜末すえに dapat mengantar hasil positif maupun negatif, sedangkan あげく sering menonjolkan hasil yang tidak memuaskan atau tidak diharapkan.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy