N2Pola kalimatWaktu dan urutan

〜かと思おもったら／〜かと思おもうと

Baru saja suatu peristiwa terjadi, peristiwa lain yang mengejutkan segera menyusul.

No sooner has one event occurred than another surprising event immediately follows.

Sambungan

Vた形かと思おもったらKata kerja bentuk ta
Vた形かと思おもうとKata kerja bentuk ta

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
bentuk dengan かと思ったら	動うごく	Ubah kata kerja menjadi bentuk lampau biasa た atau だ, lalu tambahkan かと{思\|おも}ったら.	動うごいたかと思おもったら
bentuk dengan かと思うと	動うごく	Ubah kata kerja menjadi bentuk lampau biasa た atau だ, lalu tambahkan かと{思\|おも}うと.	動うごいたかと思おもうと

Penjelasan

Pola ini menunjukkan bahwa sesaat setelah suatu peristiwa atau perubahan terlihat terjadi, peristiwa lain langsung menyusul. Jeda antara kedua peristiwa terasa sangat pendek.

Kata kerja sebelum pola harus berbentuk lampau biasa た atau だ. Peristiwa pertama berfungsi sebagai titik pengamatan, sedangkan klausa sesudah pola menyatakan perkembangan berikutnya.

Peristiwa kedua biasanya mengejutkan, tidak terduga, atau berlawanan dengan kesan yang baru terbentuk dari peristiwa pertama. Unsur 思おもう dalam pola ini tidak selalu berarti bahwa pembicara benar-benar sempat memikirkan sesuatu.

かと思おもったら dan かと思おもうと pada umumnya dapat saling menggantikan dalam makna ini. Bentuk かと思おもったら lazim dalam percakapan, sedangkan かと思おもうと juga sering muncul dalam narasi tertulis.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menekankan perubahan yang sangat cepat dan menimbulkan kesan terkejut pada pengamat.
Klausa kedua sering memperlihatkan keadaan yang berlawanan atau membatalkan kesan dari klausa pertama.

Ragam

Dapat digunakan dalam percakapan netral maupun narasi tertulis.
Bentuk かと思おもうと terasa cocok untuk penggambaran peristiwa secara naratif.

Batasan

Biasanya digunakan untuk peristiwa yang diamati dari sudut pandang pembicara atau narator.
Tidak lazim untuk menyatakan dua tindakan sengaja milik pembicara sebagai urutan rencana biasa.
Peristiwa pertama harus dinyatakan dengan bentuk lampau biasa た atau だ.

Konteks umum

Perubahan cuaca, suasana, harga, kondisi alam, atau perilaku seseorang yang berlangsung mendadak.
Narasi yang menggambarkan dua kejadian berturut-turut dengan jeda yang hampir tidak terasa.

Contoh kalimat

1.
子供こどもが笑わらったかと思おもったら、急きゅうに泣なき出だした。
Baru saja anak itu tertawa, tiba-tiba ia mulai menangis.
No sooner had the child laughed than they suddenly began to cry.
2.
駅えきに着ついた電車でんしゃが止とまったかと思おもうと、ドアが開ひらく前まえにまた動うごき出だした。
Kereta yang tiba di stasiun baru saja berhenti, tetapi segera bergerak lagi sebelum pintunya terbuka.
The train arriving at the station had barely stopped when it started moving again before the doors opened.
3.
空そらが明あかるくなったかと思おもうと、また厚あつい雲くもに覆おおわれた。
Langit baru saja menjadi cerah, tetapi segera tertutup awan tebal lagi.
No sooner had the sky brightened than it was covered by thick clouds again.
4.
株価かぶかは急上昇きゅうじょうしょうしたかと思おもったら、翌日よくじつには大幅おおはばに下落げらくした。
Harga saham baru saja melonjak, tetapi pada hari berikutnya langsung merosot tajam.
Stock prices had barely surged when they fell sharply the following day.
5.
猫ねこは庭にわへ飛とび出だしたかと思おもうと、塀へいの向むこうへ消きえてしまった。
Kucing itu baru saja melompat ke halaman, lalu seketika menghilang di balik tembok.
No sooner had the cat leaped into the garden than it disappeared beyond the wall.
6.
桜さくらが満開まんかいになったかと思おもったら、強つよい風かぜで一気いっきに散ちってしまった。
Bunga sakura baru saja mekar penuh, tetapi segera berguguran sekaligus akibat angin kencang.
The cherry blossoms had only just reached full bloom when strong winds scattered them all at once.

Perhatikan

Gunakan bentuk lampau biasa sebelum pola. ○ 着ついたかと思おもったら. ✕ 着つくかと思おもったら untuk makna urutan cepat ini.
Jangan menggunakannya sebagai penghubung netral bagi dua tindakan yang sengaja dilakukan sesuai rencana oleh pembicara. Untuk urutan seperti itu, てから atau たあとで biasanya lebih tepat.
Jangan menyamakan pola ini dengan かと思おもう yang menyatakan dugaan atau pertanyaan dalam pikiran. Dalam pola ini, fokusnya adalah kejadian kedua yang segera mengikuti kejadian pertama.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Kejadian segera dan tak terduga: ta totan dan ka to omottaraDengan 〜たとたんKeduanya menyatakan bahwa B menyusul hampir seketika setelah A dan sering membawa kesan tak terduga. 〜たとたん berfokus pada titik tepat ketika A selesai atau terjadi, sedangkan 〜かと思おもったら／〜かと思おもうと lebih menonjolkan kesan bahwa pembicara baru saja menangkap atau mengira A terjadi, lalu perkembangan B yang mengejutkan segera terlihat.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy