Nihongofy日本語
N2Pola kalimatPertentangan dan konsesiSopanResmi dan bisnis

〜ところを

konsesi sopan

meskipun seseorang sedang dalam keadaan tertentu; mengakui bahwa tindakan berikutnya mengganggu atau membebaninya

even though someone is in a certain situation, acknowledging that the following act inconveniences or burdens them

Diskusi (0)

Sambungan

  • Vた形ところをKata kerja bentuk ta
  • Vて形いるところをKata kerja bentuk te
  • Vて形いたところをKata kerja bentuk te
  • イAところをKata sifat-i
  • NのところをNomina + no

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
kata kerja bentuk lampau終おえるUbah kata kerja ke bentuk lampau た／だ, lalu tambahkan ところを.終おえたところを
kata kerja yang sedang berlangsung読よむUbah kata kerja ke bentuk て／で, lalu tambahkan いるところを.読よんでいるところを
kata kerja yang sedang berlangsung pada masa lalu働はたらくUbah kata kerja ke bentuk て／で, lalu tambahkan いたところを.働はたらいていたところを
kata sifat-i忙いそがしいTambahkan ところを langsung setelah kata sifat-i.忙いそがしいところを
nomina休日きゅうじつTambahkan のところを setelah nomina.休日きゅうじつのところを

Penjelasan

Pola 〜ところを terlebih dahulu menyoroti keadaan lawan bicara, lalu mengakui bahwa tindakan sesudahnya tetap dilakukan meskipun keadaan tersebut seharusnya dihormati. Dalam bahasa Indonesia, nuansanya sering menjadi “meskipun sedang...” atau “padahal baru saja...”.

Pola ini dapat mengikuti kata kerja bentuk lampau, bentuk ている atau ていた, kata sifat-i, serta nomina dengan の. Bentuk sebelumnya menunjukkan keadaan yang sedang dialami atau baru saja diselesaikan oleh pihak yang terkena dampak.

Fungsi utamanya bersifat interpersonal. Pembicara memperlihatkan bahwa ia menyadari telah mengambil waktu atau tenaga orang lain, sehingga pola ini kerap disertai ucapan terima kasih, permintaan maaf, atau permintaan yang sopan.

Pada sense ini, fokusnya bukan kejadian seseorang dipergoki, ditangkap, atau dikenai tindakan tepat pada suatu saat. Fokusnya adalah perhatian pembicara terhadap keadaan pihak lain dan pengakuan bahwa tindakan berikutnya dapat mengganggu atau membebaninya.

Pola ini tidak sekadar menyatakan dua peristiwa yang terjadi bersamaan. Keadaan sebelum ところを harus menjadi latar yang membuat tindakan berikutnya terasa tidak tepat, merepotkan, atau layak mendapatkan penghargaan.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Menyiratkan bahwa pembicara sadar ia mengambil waktu, tenaga, atau perhatian orang lain.
  • Konsesinya terutama bersifat interpersonal, bukan sekadar pertentangan logis antara dua fakta.

Ragam

  • Sangat lazim dalam layanan pelanggan, bisnis, pidato, surel resmi, dan percakapan sopan.
  • Sering dipadukan dengan ungkapan hormat atau merendah ketika berterima kasih maupun meminta maaf.

Batasan

  • Keadaan sebelum ところを harus relevan sebagai alasan tindakan berikutnya dianggap mengganggu, merepotkan, atau patut diapresiasi.
  • Bukan pola umum untuk semua kejadian yang berlangsung bersamaan; jika hanya bermakna “ketika”, pola waktu lain biasanya lebih alami.
  • Dalam sambungan kata kerja yang dicantumkan pada sense ini, bentuk yang umum ialah bentuk lampau atau bentuk ている／ていた.

Konteks umum

  • Mengucapkan terima kasih karena seseorang membantu ketika sedang sibuk atau beristirahat.
  • Meminta maaf karena menelepon, memanggil, atau menahan seseorang pada saat yang kurang tepat.
  • Mengawali atau menutup permintaan resmi dengan mengakui beban yang ditanggung lawan bicara.

Contoh kalimat

  1. 1.

    お忙いそがしいところをご対応たいおういただき、ありがとうございました。

    Terima kasih telah membantu meskipun Anda sedang sibuk.

    Thank you for assisting us even though you were busy.

  2. 2.

    休日きゅうじつのところをご足労そくろういただき、心こころより感謝かんしゃいたします。

    Saya sungguh berterima kasih karena Anda telah bersusah payah datang pada hari libur.

    I sincerely appreciate your taking the trouble to come on your day off.

  3. 3.

    資料しりょうを読よんでいるところをお邪魔じゃましてしまい、申もうし訳わけありません。

    Maaf telah mengganggu saat Anda sedang membaca dokumen.

    I am sorry for interrupting you while you were reading the documents.

  4. 4.

    ご家族かぞくと食事しょくじをしていたところを、急きゅうに呼よび出だしてしまってすみませんでした。

    Maaf karena tiba-tiba memanggil Anda ketika Anda sedang makan bersama keluarga.

    I am sorry for suddenly calling you away while you were having a meal with your family.

  5. 5.

    長時間ちょうじかんの作業さぎょうを終おえたところを、さらに質問しつもんに答こたえてくださり、ありがとうございました。

    Terima kasih karena tetap menjawab pertanyaan kami padahal Anda baru saja menyelesaikan pekerjaan yang panjang.

    Thank you for answering our questions even though you had just finished a long task.

  6. 6.

    お急いそぎのところをお引ひき止とめして、大変たいへん失礼しつれいいたしました。

    Mohon maaf karena menahan Anda ketika sedang terburu-buru.

    I sincerely apologize for holding you up when you were in a hurry.

Perhatikan

  • Nomina harus diikuti の. ○ 休日きゅうじつのところを, ✕ 休日きゅうじつところを.
  • Sesudah bentuk て／で, gunakan いるところを atau いたところを untuk menyatakan keadaan yang sedang berlangsung. Jangan langsung menambahkan ところを pada bentuk て／で.
  • Jangan menyamakan sense ini dengan pemakaian yang menggambarkan seseorang dipergoki, ditangkap, diserang, atau ditolong pada suatu saat. Di sini, fungsi utamanya adalah mengakui gangguan atau beban secara sopan.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy