N2Pola kalimatWaktu dan urutanPartikel

〜ところを

adegan sasaran tindakan

ketika seseorang berada dalam suatu keadaan atau adegan, lalu keadaan itu menjadi sasaran tindakan lain

while someone is in a particular situation or scene that becomes the target of another action

Sambungan

Vた形ところをKata kerja bentuk ta
Vて形いるところをKata kerja bentuk te
Vて形いたところをKata kerja bentuk te
イAところをKata sifat-i
NのところをNomina + no

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
kata kerja bentuk ta	足あしを滑すべらせた	Tambahkan ところを langsung setelah kata kerja bentuk ta.	足あしを滑すべらせたところを
tindakan yang sedang berlangsung	逃にげて	Tambahkan いるところを setelah kata kerja bentuk te.	逃にげているところを
tindakan yang sedang berlangsung pada masa lampau	待まって	Tambahkan いたところを setelah kata kerja bentuk te.	待まっていたところを
kata sifat-i	危あぶない	Tambahkan ところを langsung setelah kata sifat-i.	危あぶないところを
nomina dengan no	留守るすの	Tambahkan ところを setelah nomina yang diikuti の.	留守るすのところを

Penjelasan

Pola ところを menyoroti suatu keadaan atau adegan yang kemudian menjadi sasaran langsung tindakan pada klausa utama. Tindakannya sering berupa melihat, merekam, menemukan, menangkap, menyerang, mengganggu, atau menolong seseorang dalam keadaan tersebut.

Partikel を tidak hanya menunjukkan waktu terjadinya peristiwa. Partikel ini memperlakukan keseluruhan adegan sebelum ところ sebagai sesuatu yang dikenai atau ditangani oleh predikat utama. Karena itu, hubungan kedua klausa lebih erat daripada sekadar urutan kejadian.

Bentuk Vているところを menunjukkan tindakan yang sedang berlangsung saat menjadi sasaran. Bentuk Vていたところを melihat tindakan yang sedang berlangsung dari sudut masa lampau, sedangkan Vたところを menunjukkan keadaan yang muncul setelah tindakan terjadi atau saat tindakan baru selesai.

Kalimat pasif sangat lazim karena orang dalam adegan sering dipergoki, ditangkap, diserang, atau ditolong oleh pihak lain. Sense ini berbeda dari penggunaan sopan seperti 忙いそがしいところをすみません, yang mengakui bahwa pembicara mengganggu orang lain.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Sering menyoroti keadaan yang rentan, tidak terduga, atau tidak disadari oleh orang yang menjadi sasaran.
Hasilnya tidak selalu negatif; tindakan utama juga dapat berupa pertolongan, perlindungan, atau perekaman suatu momen.

Ragam

Dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan dan tidak terbatas pada ragam sopan.
Bentuk ini lazim dalam laporan kejadian, berita, narasi, dan penjelasan mengenai penangkapan atau penyelamatan.

Batasan

Predikat utama harus memperlakukan keadaan sebelum ところを sebagai sasaran pengamatan, intervensi, serangan, penangkapan, atau tindakan sejenis.
Pola ini tidak tepat jika klausa utama hanya menyatakan peristiwa berikutnya tanpa bertindak terhadap adegan sebelumnya.
Untuk tindakan progresif, gunakan bentuk te diikuti いるところを atau いたところを.

Konteks umum

Pelaku dipergoki atau direkam ketika sedang melakukan sesuatu.
Tersangka ditangkap ketika sedang bergerak atau melarikan diri.
Seseorang ditolong saat berada dalam bahaya.
Tempat diserang atau dimasuki ketika penghuninya tidak berada di sana.

Contoh kalimat

1.
泥棒どろぼうはベランダから侵入しんにゅうしているところを、住民じゅうみんに撮影さつえいされた。
Pencuri itu direkam oleh seorang warga ketika sedang masuk melalui balkon.
The burglar was filmed by a resident while entering through the balcony.
2.
容疑者ようぎしゃは港みなとへ向むかっていたところを、捜査員そうさいんに取とり押おさえられた。
Tersangka itu dibekuk oleh penyidik ketika sedang menuju pelabuhan.
The suspect was apprehended by investigators while heading toward the harbor.
3.
川かわでおぼれているところを、救助隊きゅうじょたいに助たすけられた。
Saya diselamatkan oleh tim penyelamat ketika sedang tenggelam di sungai.
I was rescued by a rescue team while drowning in the river.
4.
登山者とざんしゃは足あしを滑すべらせたところを、すぐ後うしろの仲間なかまに支ささえられた。
Pendaki itu ditahan oleh temannya yang berada tepat di belakang ketika kakinya tergelincir.
The climber was supported by a companion directly behind him when he lost his footing.
5.
危あぶないところを、近ちかくにいた人ひとに助たすけてもらった。
Saya ditolong oleh seseorang di dekat saya ketika berada dalam keadaan berbahaya.
Someone nearby helped me when I was in danger.
6.
記者きしゃは議員ぎいんが秘密ひみつの書類しょるいを渡わたしているところを、カメラに収おさめた。
Wartawan itu merekam momen ketika anggota parlemen tersebut sedang menyerahkan dokumen rahasia.
The reporter captured the legislator handing over secret documents.
7.
その事務所じむしょは職員しょくいんが不在ふざいのところを、何者なにものかに荒あらされた。
Kantor itu diobrak-abrik oleh seseorang ketika para pegawainya tidak berada di sana.
The office was ransacked by someone while the staff were away.

Perhatikan

Jangan mengartikan ところを hanya sebagai ketika. Klausa utama harus mengamati, memengaruhi, atau bertindak terhadap adegan yang dinyatakan sebelumnya.
Untuk tindakan yang sedang berlangsung, gunakan ○ 逃にげているところを, bukan ✕ 逃にげるいるところを.
Jangan mencampurkan sense ini dengan ungkapan sopan seperti 忙いそがしいところをすみません. Ungkapan tersebut mengakui gangguan terhadap keadaan lawan bicara, bukan menggambarkan adegan yang menjadi sasaran tindakan konkret.
Mengganti を dengan に dapat mengubah hubungan gramatikal. ところを menandai adegan sebagai sasaran tindakan, sedangkan ところに biasanya menandai saat atau situasi ketika sesuatu datang atau terjadi.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy