Nihongofy日本語
N2Pola kalimatPertentangan dan konsesiPenilaian dan pendapatSantaiBernuansa negatif

〜くせに／〜くせして

Padahal atau meskipun demikian, dengan nada mencela, jengkel, atau meremehkan.

Although or even though, with a tone of blame, irritation, or contempt.

Diskusi (0)

Sambungan

  • V普通形くせにKata kerja bentuk biasa
  • V普通形くせしてKata kerja bentuk biasa — Variasi percakapan yang biasanya terdengar lebih kuat.
  • イA普通形くせにKata sifat-i bentuk biasa
  • イA普通形くせしてKata sifat-i bentuk biasa — Variasi percakapan yang biasanya terdengar lebih kuat.
  • ナAなくせにKata sifat-na + na
  • ナAなくせしてKata sifat-na + na — Variasi percakapan yang biasanya terdengar lebih kuat.
  • NのくせにNomina + no
  • NのくせしてNomina + no — Variasi percakapan yang biasanya terdengar lebih kuat.

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
Kata kerja bentuk biasa働はたらかないTambahkan くせに atau くせして langsung setelah kata kerja bentuk biasa.働はたらかないくせに／働はたらかないくせして
Kata sifat-i bentuk biasa高たかいTambahkan くせに atau くせして langsung setelah kata sifat-i bentuk biasa.高たかいくせに／高たかいくせして
Kata sifat-na静しずかだGanti kopula だ dengan な, lalu tambahkan くせに atau くせして.静しずかなくせに／静しずかなくせして
Nomina大人おとなだGanti kopula だ dengan の, lalu tambahkan くせに atau くせして.大人おとなのくせに／大人おとなのくせして

Penjelasan

Pola くせに menunjukkan bahwa tindakan atau hasil pada klausa berikut tidak sesuai dengan keadaan, kemampuan, kedudukan, atau perilaku yang disebut sebelumnya. Pembicara menganggap ketidaksesuaian itu tidak pantas dan menyampaikan kritik atau kejengkelan.

Pola ini mengikuti kata kerja dan kata sifat-i bentuk biasa. Kata sifat-na memakai な, sedangkan nomina memakai の. Klausa sesudahnya dapat dihilangkan jika rasa kesal atau tuduhannya sudah jelas dari konteks.

Berbeda dari のに yang dapat menyatakan pertentangan secara relatif netral, くせに selalu membawa penilaian subjektif yang negatif. Pola ini dapat ditujukan kepada orang lain, benda yang dinilai buruk, atau diri sendiri sebagai kritik dan penyesalan.

Bentuk くせして memiliki arti dasar yang sama, tetapi lebih berciri percakapan dan sering terasa lebih tajam. Karena sifatnya menuduh atau merendahkan, kedua bentuk ini tidak cocok untuk kritik sopan kepada atasan, pelanggan, atau orang yang perlu dihormati.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Menyiratkan bahwa seseorang atau sesuatu gagal bertindak sesuai kemampuan, status, pernyataan, harga, atau keadaan yang dimilikinya.
  • Biasanya mengungkapkan celaan, kejengkelan, rasa tidak puas, atau kritik terhadap kemunafikan.

Ragam

  • Umum dalam percakapan dan tulisan yang bersifat pribadi atau ekspresif.
  • くせして lebih percakapan dan lebih tajam daripada くせに; keduanya kurang sesuai untuk komunikasi resmi yang menuntut kesopanan.

Batasan

  • Tidak digunakan untuk menyatakan dua fakta yang hanya berbeda secara netral tanpa kritik.
  • Orang atau benda yang menjadi sasaran penilaian biasanya tetap sama atau memiliki hubungan langsung dalam kedua klausa.
  • Kata sifat-na harus diikuti な, sedangkan nomina harus diikuti の.

Konteks umum

  • Mengkritik orang yang perkataan dan tindakannya tidak konsisten.
  • Mengeluhkan mutu yang buruk meskipun harga atau klaimnya tinggi.
  • Mencela perilaku yang dianggap tidak sesuai dengan kemampuan, profesi, kedudukan, atau waktu luang seseorang.

Contoh kalimat

  1. 1.

    自分じぶんでは一度いちども試ためさないくせに、他人たにんの方法ほうほうばかり批判ひはんする。

    Padahal dia sendiri belum pernah mencobanya, dia terus mengkritik cara orang lain.

    Even though he has never tried it himself, he keeps criticizing other people's methods.

  2. 2.

    値段ねだんが高たかいくせに、この靴くつはすぐ壊こわれた。

    Padahal harganya mahal, sepatu ini cepat rusak.

    Even though they were expensive, these shoes broke quickly.

  3. 3.

    彼かれは暇ひまなくせに、締切しめきりの近ちかい同僚どうりょうを手伝てつだおうとしない。

    Padahal dia sedang senggang, dia tidak mau membantu rekannya yang tenggat waktunya sudah dekat.

    Even though he has free time, he will not help his colleague whose deadline is approaching.

  4. 4.

    専門家せんもんかのくせして、基本的きほんてきな計算けいさんを何度なんども間違まちがえた。

    Padahal dia seorang ahli, dia berkali-kali salah dalam perhitungan dasar.

    Despite being an expert, he repeatedly made mistakes in basic calculations.

  5. 5.

    約束やくそくを破やぶったくせに、彼かれは謝あやまりもしない。

    Padahal telah mengingkari janji, dia bahkan tidak meminta maaf.

    Even though he broke his promise, he has not even apologized.

  6. 6.

    口くちでは協力きょうりょくすると言いうくせして、面倒めんどうな仕事しごとはいつも人ひとに押おしつける。

    Padahal selalu berkata akan bekerja sama, dia terus menyerahkan pekerjaan yang merepotkan kepada orang lain.

    Although he says he will cooperate, he always pushes troublesome work onto other people.

Perhatikan

  • Nomina tidak disambungkan secara langsung atau dengan な. Bentuk yang benar adalah ○ 学生がくせいのくせに, bukan ✕ 学生がくせいくせに atau ✕ 学生がくせいなくせに.
  • Kata sifat-na memerlukan な. Gunakan ○ 静しずかなくせに, bukan ✕ 静しずかのくせに.
  • Jangan memakai pola ini sebagai pengganti のに untuk pertentangan netral. くせに dan くせして selalu menunjukkan kritik, kejengkelan, atau penilaian merendahkan.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy