N2Pola kalimatKeharusanResmi dan bisnisRagam tulisan

〜ざるを得えない

terpaksa melakukan; tidak mempunyai pilihan selain melakukannya

to have no choice but to do; to be compelled to do

Sambungan

Vない形−ないざるを得えないBentuk nai tanpa nai — Untuk する, pangkal khususnya adalah せ, bukan し.

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Kata kerja godan	書かかない	Buang ない dari bentuk negatif, lalu tambahkan ざるを{得\|え}ない.	書かかざるを得えない
Kata kerja ichidan	食たべない	Buang ない dari bentuk negatif, lalu tambahkan ざるを{得\|え}ない.	食たべざるを得えない
Kata kerja tidak beraturan する	しない	Ganti しない menjadi せ, lalu tambahkan ざるを{得\|え}ない.	せざるを得えない
Kata kerja tidak beraturan くる	来こない	Buang ない dan pertahankan bacaan こ, lalu tambahkan ざるを{得\|え}ない.	来こざるを得えない

Penjelasan

Pola 〜ざるを得えない menyatakan bahwa seseorang harus melakukan suatu tindakan karena keadaan, bukti, aturan, atau tekanan tertentu tidak menyisakan pilihan yang masuk akal.

ざる merupakan bentuk negatif lama yang dilekatkan pada pangkal bentuk ない. Karena itu, 行いかない menjadi 行いかざるを得えない. Kata kerja する merupakan pengecualian dan berubah menjadi せざるを得えない.

Pola ini tidak sekadar menyatakan kewajiban. Pembicara menyoroti bahwa tindakan tersebut sebenarnya tidak diinginkan atau bukan pilihan pertama, tetapi akhirnya harus diterima sebagai sesuatu yang tidak terhindarkan.

Dibandingkan dengan 〜なければならない, 〜ざるを得えない terdengar lebih formal dan lebih kuat menekankan ketiadaan pilihan. Pola ini lazim dalam laporan, penjelasan keputusan, berita, dan pembicaraan resmi.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Mengandung kesan enggan, berat hati, atau menerima tindakan sebagai akibat keadaan yang tidak dapat dihindari.

Ragam

Berciri formal dan lebih lazim dalam tulisan, berita, rapat, atau penjelasan resmi daripada percakapan santai.

Batasan

Dilekatkan pada pangkal bentuk ない tanpa ない; bentuk する secara khusus memakai せ.
Kurang cocok bila pelaku melakukan tindakan sepenuhnya atas keinginan sendiri tanpa tekanan atau keadaan yang memaksa.

Konteks umum

Keputusan organisasi, perubahan rencana, pengakuan berdasarkan bukti, tindakan darurat, dan pilihan terakhir akibat kendala.

Contoh kalimat

1.
予算よさんが削減さくげんされたため、計画けいかくを見直みなおさざるを得えない。
Karena anggaran dipangkas, kami tidak mempunyai pilihan selain meninjau kembali rencana tersebut.
Because the budget was cut, we have no choice but to review the plan.
2.
明確めいかくな証拠しょうこが示しめされた以上いじょう、会社かいしゃも責任せきにんを認みとめざるを得えなかった。
Setelah bukti yang jelas ditunjukkan, perusahaan terpaksa mengakui tanggung jawabnya.
Once clear evidence was presented, the company had no choice but to admit responsibility.
3.
台風たいふうで会場かいじょうが使つかえず、主催者しゅさいしゃは公演こうえんを中止ちゅうしせざるを得えませんでした。
Karena tempat acara tidak dapat digunakan akibat topan, penyelenggara terpaksa membatalkan pertunjukan.
Because the venue could not be used due to the typhoon, the organizers had no choice but to cancel the performance.
4.
締しめ切きりに間まに合あわせるため、週末しゅうまつも働はたらかざるを得えなかった。
Agar dapat memenuhi tenggat, saya terpaksa bekerja pada akhir pekan juga.
To meet the deadline, I had no choice but to work over the weekend as well.
5.
医師いしに強つよく勧すすめられ、長年ながねん続つづけてきた食生活しょくせいかつを変かえざるを得えない。
Karena sangat disarankan oleh dokter, saya terpaksa mengubah pola makan yang telah saya jalani selama bertahun-tahun.
After being strongly advised by my doctor, I have no choice but to change the diet I have followed for years.
6.
担当者たんとうしゃが急きゅうに休やすんだので、私わたしが代かわりに説明せつめいせざるを得えなかった。
Karena petugas yang bertanggung jawab tiba-tiba tidak masuk, saya terpaksa memberikan penjelasan sebagai penggantinya.
Because the person in charge was suddenly absent, I had no choice but to give the explanation in their place.

Perhatikan

Jangan mempertahankan ない sebelum pola ini: ✕ 行いかないざるを得えない, ○ 行いかざるを得えない.
Kata kerja する tidak menjadi しざるを得えない. Bentuk yang benar adalah せざるを得えない.
Jangan menyamakannya begitu saja dengan 〜なければならない. Pola tersebut dapat menyatakan kewajiban biasa, sedangkan 〜ざるを得えない menekankan bahwa keadaan menutup pilihan lain.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Keterpaksaan dan tiada pilihan: zaru wo enai, hoka nai, dan wake niwa ikanaiDengan 〜ほかない・〜わけにはいかないKetiganya dapat berkaitan dengan situasi tanpa pilihan, tetapi titik tolaknya berbeda. 〜ざるを得えない menekankan keadaan yang memaksa seseorang melakukan tindakan yang tidak diinginkan. 〜ほかない menekankan kesimpulan bahwa alternatif tindakan yang tersisa hanya satu. 〜わけにはいかない menyatakan bahwa seseorang tidak dapat melakukan tindakan yang sebenarnya mungkin dilakukan karena norma, tanggung jawab, posisi, atau janji. Karena arahnya adalah tidak melakukan, pola terakhir tidak menggantikan dua pola pertama ketika maksudnya adalah harus melakukan.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy