Nihongofy日本語
N2Pola kalimatPertentangan dan konsesiPenilaian dan pendapat

〜にしても

sekalipun premis itu diterima, penilaian pembicara tetap berlaku

even accepting the premise, the speaker's judgment still holds

Diskusi (0)

Sambungan

  • V普通形にしてもKata kerja bentuk biasa
  • イA普通形にしてもKata sifat-i bentuk biasa
  • ナAであるにしてもKata sifat-na + de aru
  • NであるにしてもNomina + de aru
  • NにしてもNomina — Pada nomina, である dapat dihilangkan, terutama dalam ungkapan ringkas seperti 冗談じょうだんにしても.

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
Kata kerja確認かくにんするGunakan bentuk biasa kata kerja, lalu tambahkan にしても.確認かくにんするにしても
Adjektiva-i高たかいGunakan bentuk biasa adjektiva-i, lalu tambahkan にしても.高たかいにしても
Adjektiva-na静しずかTambahkan である pada adjektiva-na, lalu tambahkan にしても.静しずかであるにしても
Nomina dengan である学生がくせいTambahkan である pada nomina, lalu tambahkan にしても.学生がくせいであるにしても
Nomina langsung冗談じょうだんDalam pemakaian tertentu, tambahkan にしても langsung pada nomina tanpa である.冗談じょうだんにしても

Penjelasan

〜にしても menerima atau mengandaikan keadaan sebelumnya sebagai premis, kemudian menyatakan bahwa kesimpulan, penilaian, atau perasaan pembicara tetap tidak berubah. Artinya dekat dengan “sekalipun memang demikian” atau “bahkan jika hal itu diterima”.

Pola ini mengikuti bentuk biasa kata kerja dan adjektiva-i. Pada adjektiva-na dan nomina nonlampau positif, bentuk である lazim digunakan. Nomina tertentu juga dapat langsung diikuti にしても, terutama ketika premisnya mudah dipahami sebagai kategori, alasan, atau dalih.

Bagian sesudah にしても sering berisi kritik, keberatan, batas kewajaran, permintaan, atau keputusan. Pembicara tidak harus menyatakan bahwa premis tersebut benar; premis itu dapat diterima sementara demi menegaskan bahwa hasil penilaiannya tetap sama.

Sense ini bukan pola berpasangan 〜にしても〜にしても yang mencantumkan dua alternatif dengan hasil sama. Pola ini juga berbeda dari にしては, yang menilai sesuatu sebagai menyimpang dari standar atau dugaan berdasarkan kategori tertentu.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Menunjukkan konsesi: pembicara bersedia menerima suatu alasan atau keadaan, tetapi menilai bahwa hal tersebut tidak cukup untuk mengubah kesimpulan.
  • Sering mengandung nada keberatan atau kritik, tetapi dapat pula dipakai secara netral untuk permintaan dan keputusan.

Ragam

  • Dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan. Bentuk dengan である terdengar lebih formal daripada sambungan nomina langsung.

Batasan

  • Klausa sesudahnya harus menyampaikan penilaian, sikap, permintaan, atau kesimpulan yang tetap berlaku meskipun premis diterima.
  • Tidak digunakan untuk sekadar menyatakan urutan waktu atau dua fakta tambahan yang tidak memiliki hubungan konsesif.
  • Pemakaian tunggal ini tidak menyatakan pilihan antara dua alternatif seperti pola berpasangan 〜にしても〜にしても.

Konteks umum

  • Lazim dipakai untuk menolak dalih, mengakui keadaan sulit sebelum memberikan keputusan, menyampaikan kritik, atau tetap meminta tindakan tertentu.

Contoh kalimat

  1. 1.

    私わたしが確認かくにんを怠おこたったにしても、こちらが責任せきにんをすべて負おうのは納得なっとくできない。

    Sekalipun saya lalai memeriksanya, saya tidak dapat menerima bahwa pihak kami harus menanggung seluruh tanggung jawab.

    Even if I failed to check it, I cannot accept that our side should bear all the responsibility.

  2. 2.

    冗談じょうだんにしても、職場しょくばで同僚どうりょうを傷きずつけるような発言はつげんは許ゆるされない。

    Sekalipun itu hanya lelucon, ucapan yang menyakiti rekan kerja tidak dapat dibenarkan di tempat kerja.

    Even if it was only a joke, remarks that hurt a colleague are unacceptable in the workplace.

  3. 3.

    会議かいぎに参加さんかしないにしても、そのことは早はやめに担当者たんとうしゃへ知しらせてください。

    Sekalipun Anda tidak akan menghadiri rapat, harap beri tahu penanggung jawab lebih awal.

    Even if you are not going to attend the meeting, please inform the person in charge early.

  4. 4.

    計画けいかくの実現じつげんが困難こんなんであるにしても、代替案だいたいあんを検討けんとうする価値かちはある。

    Sekalipun rencana itu sulit diwujudkan, tetap ada manfaatnya mempertimbangkan usulan alternatif.

    Even if the plan is difficult to realize, it is still worth considering an alternative proposal.

  5. 5.

    料金りょうきんが高たかいにしても、これほど利用者りようしゃが少すくないとは予想よそうしなかった。

    Sekalipun tarifnya mahal, saya tidak menyangka jumlah penggunanya akan sesedikit ini.

    Even if the fee is high, I did not expect there to be so few users.

  6. 6.

    彼かれが新人しんじんであるにしても、基本的きほんてきな安全規則あんぜんきそくは守まもらなければならない。

    Sekalipun dia pegawai baru, dia tetap harus mematuhi aturan keselamatan dasar.

    Even if he is a new employee, he must still follow the basic safety rules.

Perhatikan

  • Pada adjektiva-na dan nomina nonlampau positif, bentuk ✕だにしても tidak digunakan sebagai sambungan standar. Gunakan であるにしても; khusus nomina, bentuk langsung seperti 冗談じょうだんにしても juga lazim.
  • Jangan memakai pola ini jika bagian sesudahnya hanya menambahkan fakta. Harus ada penilaian atau kesimpulan yang tetap berlaku meskipun premis sebelumnya diterima.
  • Jangan menyamakan pemakaian tunggal ini dengan 〜にしても〜にしても. Bentuk berpasangan membahas dua alternatif, sedangkan bentuk tunggal menerima satu premis secara konsesif.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy