Nihongofy日本語
N2Pola kalimatSyarat dan pengandaianPertentangan dan konsesi

〜としても

Sekalipun suatu asumsi benar atau terjadi, penilaian, sikap, atau hasil sesudahnya tetap berlaku.

Even if an assumption is true or occurs, the following judgment, stance, or result still holds.

Diskusi (0)

Sambungan

  • V普通形としてもKata kerja bentuk biasa
  • イA普通形としてもKata sifat-i bentuk biasa
  • ナA普通形としてもKata sifat-na bentuk biasa — Untuk bentuk kini afirmatif, gunakan だ sebagai bagian bentuk biasa, misalnya 静しずかだとしても.
  • N普通形としてもNomina bentuk biasa — Untuk bentuk kini afirmatif, gunakan だ sebagai bagian bentuk biasa, misalnya 学生がくせいだとしても.

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
verba bentuk biasa行いく／行いかない／行いったTambahkan としても langsung setelah verba bentuk biasa, termasuk bentuk negatif atau lampau.行いくとしても／行いかないとしても／行いったとしても
kata sifat-i bentuk biasa高たかい／高たかくない／高たかかったTambahkan としても langsung setelah kata sifat-i bentuk biasa.高たかいとしても／高たかくないとしても／高たかかったとしても
kata sifat-na bentuk biasa静しずかだ／静しずかではない／静しずかだったTambahkan としても setelah bentuk biasa kata sifat-na. Pertahankan だ pada bentuk kini afirmatif.静しずかだとしても／静しずかではないとしても／静しずかだったとしても
nomina bentuk biasa学生がくせいだ／学生がくせいではない／学生がくせいだったTambahkan としても setelah bentuk biasa nomina. Pertahankan だ pada bentuk kini afirmatif.学生がくせいだとしても／学生がくせいではないとしても／学生がくせいだったとしても

Penjelasan

〜としても mengajukan suatu keadaan sebagai asumsi, kemudian menyatakan bahwa kesimpulan, keputusan, perasaan, atau hasil tetap tidak berubah sekalipun asumsi itu diterima sebagai benar.

Pola ini mengikuti bentuk biasa. Pada kata sifat-na dan nomina kini afirmatif, だ harus dipertahankan sehingga bentuknya menjadi だとしても. Bentuk negatif dan lampau juga dapat digunakan untuk membuat asumsi yang lebih spesifik.

たとえ atau 仮かりに sering ditambahkan untuk memperjelas sifat hipotetisnya. Bagian sesudah 〜としても biasanya menunjukkan keteguhan sikap, penolakan terhadap suatu alasan, atau hasil yang tidak sesuai dengan akibat yang mungkin diharapkan dari asumsi tersebut.

Nomina + だとしても dalam makna ini harus dibedakan dari nomina + としても yang menunjukkan kapasitas atau sudut pandang sebagai sesuatu. Kehadiran だ menandai bahwa seluruh pernyataan nominal sedang diperlakukan sebagai asumsi.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Menekankan bahwa penerimaan suatu kemungkinan tidak cukup untuk mengubah kesimpulan atau sikap pembicara.
  • Dapat bernuansa tegas ketika dipakai untuk menolak pembenaran, keberatan, atau argumen lawan bicara.

Ragam

  • Dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan, termasuk diskusi resmi dan argumentasi.
  • Bentuk kesopanan keseluruhan kalimat ditentukan oleh predikat sesudah pola ini.

Batasan

  • Bagian sesudah pola harus tetap berlaku meskipun asumsi sebelumnya diterima; pola ini bukan sekadar penanda syarat netral.
  • Pada nomina dan kata sifat-na kini afirmatif, だ tidak boleh dihilangkan jika yang dimaksud adalah asumsi terhadap sebuah pernyataan.

Konteks umum

  • Menyatakan bahwa keputusan tetap dijalankan meskipun ada risiko atau perubahan keadaan.
  • Menolak alasan dengan terlebih dahulu mengakui bahwa alasan tersebut mungkin benar.
  • Menilai skenario hipotetis dalam perdebatan, perencanaan, laporan, atau pembahasan kebijakan.

Contoh kalimat

  1. 1.

    仮かりにそのデータが正ただしいとしても、今いまの証拠しょうこだけでは因果関係いんがかんけいを証明しょうめいできない。

    Sekalipun data itu benar, hubungan sebab akibat tidak dapat dibuktikan hanya dengan bukti yang ada sekarang.

    Even if the data is correct, the current evidence alone cannot prove a causal relationship.

  2. 2.

    海外かいがいへ転勤てんきんするとしても、家族かぞくとは毎日まいにち連絡れんらくを取とるつもりだ。

    Sekalipun saya dipindahkan ke luar negeri, saya berniat menghubungi keluarga setiap hari.

    Even if I am transferred overseas, I intend to contact my family every day.

  3. 3.

    どんなに急いそいだとしても、あの締しめ切きりには間まに合あわなかっただろう。

    Bahkan andaikata kami sudah bergegas sekuat tenaga, kami mungkin tetap tidak akan sempat memenuhi tenggat itu.

    Even if we had hurried as much as possible, we probably would not have met that deadline.

  4. 4.

    その提案ていあんが魅力的みりょくてきだとしても、予算よさんを超こえるなら採用さいようできない。

    Sekalipun usulan itu menarik, kami tidak dapat menerimanya jika biayanya melampaui anggaran.

    Even if the proposal is attractive, we cannot adopt it if it exceeds the budget.

  5. 5.

    彼かれが会議かいぎに来こないとしても、予定よていどおり採決さいけつを行おこないます。

    Sekalipun dia tidak datang ke rapat, pemungutan suara akan dilaksanakan sesuai jadwal.

    Even if he does not attend the meeting, we will hold the vote as scheduled.

  6. 6.

    一歩いっぽ譲ゆずって私わたしの説明せつめいが不十分ふじゅうぶんだったとしても、無断むだんで資料しりょうを公開こうかいしたことは正当化せいとうかされない。

    Sekalipun saya mengakui bahwa penjelasan saya kurang memadai, tindakan menerbitkan dokumen tanpa izin tetap tidak dapat dibenarkan.

    Even if I concede that my explanation was inadequate, publishing the documents without permission cannot be justified.

  7. 7.

    彼かれが専門家せんもんかだとしても、すべての予測よそくが当あたるわけではない。

    Sekalipun dia seorang ahli, bukan berarti semua ramalannya pasti tepat.

    Even if he is an expert, that does not mean all of his predictions will be correct.

Perhatikan

  • Pada nomina kini afirmatif, jangan menghilangkan だ. Untuk arti asumsi, gunakan ○彼かれが専門家せんもんかだとしても, bukan ✕彼かれが専門家せんもんかとしても.
  • Sebaliknya, jangan menambahkan だ setelah verba atau kata sifat-i. Gunakan ○行いくとしても dan ○高たかいとしても, bukan ✕行いくだとしても atau ✕高たかいだとしても.
  • Nomina + としても tanpa だ dapat berarti dalam kapasitas sebagai nomina, sehingga bukan pola konsesif hipotetis yang dibahas di sini.
  • Jangan gunakan pola ini hanya untuk menyebut akibat biasa dari suatu syarat. Bagian berikutnya harus memperlihatkan bahwa sikap atau hasil tetap berlaku meskipun asumsi sebelumnya diterima.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy