Nihongofy日本語
N2Pola kalimatSyarat dan pengandaian

〜としたら

Andaikan atau jika suatu keadaan dianggap benar untuk menarik penilaian, keputusan, atau akibat.

Supposing or assuming that a situation is true, then drawing a judgment, decision, or consequence.

Diskusi (0)

Sambungan

  • V普通形としたらKata kerja bentuk biasa
  • イA普通形としたらKata sifat-i bentuk biasa
  • ナA普通形としたらKata sifat-na bentuk biasa
  • N普通形としたらNomina bentuk biasa

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
Kata kerja働はたらくGunakan bentuk biasa, lalu tambahkan としたら.働はたらくとしたら
Kata sifat-i高たかいGunakan bentuk biasa, lalu tambahkan としたら.高たかいとしたら
Kata sifat-na静しずかBentuklah predikat biasa lengkap; pada bentuk afirmatif tambahkan だ, kemudian としたら.静しずかだとしたら
Nomina学生がくせいBentuklah predikat biasa lengkap; pada bentuk afirmatif tambahkan だ, kemudian としたら.学生がくせいだとしたら

Penjelasan

〜としたら menetapkan isi klausa sebelumnya sebagai premis sementara. Pembicara kemudian memikirkan pertanyaan, penilaian, keputusan, atau akibat yang akan berlaku apabila premis tersebut diterima sebagai benar.

Pola ini mengikuti bentuk biasa. Pada bentuk afirmatif nomina dan kata sifat-na, kopula だ berada sebelum としたら. Bentuk negatif atau lampau juga dapat digunakan selama predikat sebelum としたら sudah berupa bentuk biasa yang lengkap.

Nuansanya sering lebih hipotetis daripada syarat biasa. Pembicara seolah-olah mengajak lawan bicara membayangkan sebuah skenario yang belum pasti, masih perlu dibuktikan, atau mungkin tidak terlalu besar kemungkinannya.

Berbeda dari たら yang juga dapat menandai urutan waktu atau syarat langsung, 〜としたら menonjolkan tindakan mental berupa menerima suatu dugaan sebagai dasar pembahasan. Pola ini tidak dengan sendirinya berarti bahwa dugaan tersebut mustahil atau bertentangan dengan fakta.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Mendorong lawan bicara atau pembaca menerima sebuah premis untuk sementara tanpa menegaskan bahwa premis itu benar.
  • Sering menyiratkan keadaan yang belum pasti, masih berupa skenario, atau perlu diuji lebih lanjut.

Ragam

  • Bersifat netral dan dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan.
  • Lazim dalam diskusi resmi, perencanaan, dan analisis ketika konsekuensi suatu skenario perlu dipertimbangkan.

Batasan

  • Bagian setelah pola biasanya berisi pertanyaan, penilaian, simpulan, keputusan, atau konsekuensi yang didasarkan pada asumsi tersebut.
  • Pola ini tidak dipakai hanya untuk menyatakan bahwa satu peristiwa pasti terjadi setelah peristiwa lain.
  • Pada bentuk afirmatif nomina dan kata sifat-na, kopula だ tidak boleh dihilangkan.

Konteks umum

  • Membahas pilihan dalam rencana yang belum diputuskan.
  • Menilai risiko berdasarkan informasi yang kebenarannya belum pasti.
  • Mengajukan pertanyaan hipotesis dalam rapat, wawancara, atau perdebatan.
  • Menarik simpulan sementara dari sebuah laporan atau dugaan.

Contoh kalimat

  1. 1.

    もし来年らいねん転職てんしょくするとしたら、どんな業界ぎょうかいに挑戦ちょうせんしたいですか？

    Andaikan Anda berpindah pekerjaan tahun depan, industri apa yang ingin Anda coba?

    If you were to change jobs next year, what industry would you like to try?

  2. 2.

    このデータが正確せいかくだとしたら、計画けいかくを根本こんぽんから見直みなおす必要ひつようがある。

    Jika data ini dianggap akurat, rencana tersebut perlu ditinjau kembali secara menyeluruh.

    If these data are accurate, the plan needs to be reconsidered from the ground up.

  3. 3.

    彼かれが事件じけんの目撃者もくげきしゃだとしたら、なぜこれまで黙だまっていたのだろう。

    Andaikan dia adalah saksi kejadian itu, mengapa dia diam sampai sekarang?

    If he were a witness to the incident, why would he have remained silent until now?

  4. 4.

    海外かいがいでの生活費せいかつひが予想よそうより高たかいとしたら、滞在たいざい期間きかんを短みじかくせざるを得えない。

    Jika biaya hidup di luar negeri ternyata lebih tinggi daripada perkiraan, kami terpaksa memperpendek masa tinggal.

    If living expenses abroad were higher than expected, we would have no choice but to shorten our stay.

  5. 5.

    この提案ていあんが委員会いいんかいで否決ひけつされたとしたら、代替案だいたいあんを今月中こんげつじゅうに用意よういしなければならない。

    Andaikan usulan ini ditolak oleh komite, kami harus menyiapkan usulan pengganti sebelum akhir bulan ini.

    If this proposal were rejected by the committee, we would have to prepare an alternative by the end of this month.

  6. 6.

    通信つうしんが完全かんぜんに途絶とだえるとしたら、現地げんちのチームだけで判断はんだんすることになる。

    Jika komunikasi benar-benar terputus, tim di lokasi harus mengambil keputusan sendiri.

    If communications were completely cut off, the local team would have to make the decision on its own.

Perhatikan

  • Pada bentuk afirmatif nomina dan kata sifat-na, jangan menghilangkan だ: ✕ 静しずかとしたら → ○ 静しずかだとしたら; ✕ 学生がくせいとしたら → ○ 学生がくせいだとしたら untuk makna hipotesis ini.
  • Jangan menyamakan pola ini dengan たら yang hanya menunjukkan urutan waktu. 〜としたら secara khusus meminta sebuah keadaan diterima sebagai asumsi sebelum konsekuensinya dibahas.
  • Pola ini tidak selalu menyatakan kondisi yang mustahil. Kondisinya dapat benar-benar terjadi, asalkan pada saat berbicara masih diperlakukan sebagai skenario atau informasi yang belum pasti.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy