N2Pola kalimatSyarat dan pengandaian

〜ない限かぎり

kecuali jika keadaan berubah

Menyatakan bahwa suatu hasil tetap berlaku kecuali keadaan negatif yang menjadi syarat berubah atau dipenuhi.

Indicates that a result remains valid unless the stated negative condition changes or is fulfilled.

Sambungan

Vない形限かぎりKata kerja bentuk nai
Vない形限かぎりはKata kerja bentuk nai
イAくない限かぎりKata sifat-i bentuk ku
イAくない限かぎりはKata sifat-i bentuk ku
ナAでない限かぎりKata sifat-na
ナAでない限かぎりはKata sifat-na
Nでない限かぎりNomina
Nでない限かぎりはNomina

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
kata kerja bentuk nai	調しらべる	Ubah kata kerja menjadi bentuk nai, lalu tambahkan {限\|かぎ}り.	調しらべない限かぎり
kata sifat-i	高たかい	Ganti akhiran い dengan くない, lalu tambahkan {限\|かぎ}り.	高たかくない限かぎり
kata sifat-na	安全あんぜんだ	Hapus kopula だ, lalu tambahkan でない{限\|かぎ}り.	安全あんぜんでない限かぎり
nomina	専門家せんもんかだ	Hapus kopula だ, lalu tambahkan でない{限\|かぎ}り.	専門家せんもんかでない限かぎり

Penjelasan

Pola 〜ない限かぎり menetapkan keadaan negatif sebagai batas bersyarat. Klausa utama menyatakan apa yang akan tetap terjadi atau tidak dapat terjadi selama keadaan tersebut belum berubah.

Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering lebih alami diterjemahkan sebagai “kecuali jika”, “selama belum”, atau “kalau tidak”. Pilihan terjemahan bergantung pada apakah perhatian diarahkan pada syarat yang harus dipenuhi atau keadaan yang masih berlanjut.

Klausa utama sering berisi ketidakmungkinan, penolakan, larangan, atau masalah yang tidak akan terselesaikan. Namun, klausa utama tidak wajib berbentuk negatif; pola ini juga dapat menunjukkan bahwa suatu proses akan terus berlangsung kecuali syarat sebelumnya berubah.

Partikel は dapat ditambahkan menjadi 〜ない限かぎりは untuk menegaskan batas syarat tersebut. Berbeda dari bentuk afirmatif 〜限かぎり yang berarti “selama”, bentuk ini secara khusus menempatkan keadaan negatif sebagai syarat yang harus diubah.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menyoroti satu perubahan sebagai prasyarat penting sebelum hasil lain dapat terjadi.
Sering memberi kesan bahwa keadaan sekarang akan terus bertahan apabila tidak ada tindakan atau perubahan.

Ragam

Netral dan dapat digunakan dalam percakapan, penjelasan resmi, berita, serta tulisan argumentatif.
Bentuk dengan は terasa lebih tegas ketika pembicara menekankan bahwa syarat itu tidak dapat diabaikan.

Batasan

Bagian sebelum pola harus menyatakan bentuk negatif: verba bentuk nai, kata sifat-i dengan くない, atau kata sifat-na dan nomina dengan でない.
Hubungan kedua klausa harus dapat dipahami sebagai “hasil tetap berlaku jika keadaan negatif tidak berubah”, bukan sekadar urutan dua peristiwa.
Pola ini tidak digunakan untuk menyatakan usaha semaksimal mungkin atau batas informasi yang diketahui.

Konteks umum

Menjelaskan prasyarat dalam kebijakan, kontrak, perundingan, dan pengambilan keputusan.
Menyatakan bahwa masalah tidak dapat diselesaikan sebelum penyebab atau keadaan tertentu berubah.
Memberikan peringatan, prediksi, atau penilaian tentang keadaan yang akan terus berlangsung.

Contoh kalimat

1.
この鍵かぎが見みつからない限かぎり、倉庫そうこには入はいれない。
Kita tidak dapat masuk ke gudang kecuali kunci ini ditemukan.
We cannot enter the warehouse unless this key is found.
2.
制度せいどそのものを変かえない限かぎり、同おなじ問題もんだいが繰くり返かえされるだろう。
Masalah yang sama mungkin akan terus berulang kecuali sistemnya sendiri diubah.
The same problem will probably recur unless the system itself is changed.
3.
条件じょうけんが今いまより良よくない限かぎり、契約けいやくには応おうじません。
Kami tidak akan menyetujui kontrak tersebut kecuali persyaratannya lebih baik daripada sekarang.
We will not agree to the contract unless the terms are better than they are now.
4.
品質ひんしつが一定いっていでない限かぎり、正式せいしきな販売はんばいは認みとめられない。
Penjualan resmi tidak dapat diizinkan kecuali mutunya konsisten.
Official sales cannot be authorized unless the quality is consistent.
5.
専門家せんもんかでない限かぎり、この機器ききを分解ぶんかいしないほうがよい。
Sebaiknya jangan membongkar peralatan ini kecuali Anda seorang ahli.
You should not disassemble this equipment unless you are a specialist.
6.
申請しんせいを取とり下さげない限かぎりは、審査しんさが継続けいぞくされます。
Pemeriksaan akan terus berlangsung selama permohonan tersebut tidak ditarik kembali.
The review will continue unless the application is withdrawn.

Perhatikan

✕ 行いくない限かぎり、○ 行いかない限かぎり. Verba harus diubah ke bentuk nai; ない tidak dapat langsung ditempelkan pada bentuk kamus.
Untuk kata sifat-na dan nomina, gunakan でない限かぎり, bukan langsung menambahkan ない限かぎり. Contoh: ○ 安全あんぜんでない限かぎり.
Jangan menyamakannya dengan bentuk afirmatif 〜限かぎり. Bentuk afirmatif berarti “selama keadaan berlangsung”, sedangkan 〜ない限かぎり berarti “kecuali keadaan negatif itu berubah”.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy