N2Pola kalimatTingkat dan ukuranPembatasan

〜限かぎり

batas maksimal kemampuan

sebisa mungkin; hingga batas maksimal kemampuan atau sumber daya yang tersedia

to the fullest extent possible; as much as one's ability or available resources allow

Sambungan

V辞書形限かぎりKata kerja bentuk kamus — Dalam sense ini, verba biasanya menyatakan kemampuan atau batas yang tersedia, seperti できる atau 許ゆるす.
ナAな限かぎりKata sifat-na + na — Sambungan ini terutama lazim dalam ungkapan 可能かのうな限かぎり.
Nの限かぎりNomina + no — Nomina biasanya menyatakan tenaga, suara, atau sumber daya lain yang dapat digunakan sampai batas maksimal.

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
kata kerja bentuk kamus	できる	Pertahankan kata kerja dalam bentuk kamus, lalu tambahkan {限\|かぎ}り.	できる限かぎりUmumnya digunakan dengan verba yang menunjukkan kemampuan atau ruang kemungkinan.
kata sifat-na	可能かのう	Tambahkan な pada kata sifat-na, kemudian tambahkan {限\|かぎ}り.	可能かのうな限かぎり
nomina	力ちから	Tambahkan の pada nomina, kemudian tambahkan {限\|かぎ}り.	力ちからの限かぎり

Penjelasan

〜限かぎり menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan sampai batas tertinggi yang dimungkinkan oleh kemampuan, tenaga, waktu, atau sumber daya yang tersedia. Terjemahan yang sesuai antara lain “sebisa mungkin”, “semaksimal mungkin”, atau “dengan segenap”.

Bentuk yang paling umum adalah できる限かぎり dan 可能かのうな限かぎり. Nomina yang menunjukkan kapasitas fisik atau sumber daya juga dapat diikuti の限かぎり, seperti 力ちからの限かぎり dan 声こえの限かぎり.

Pola ini menekankan pemanfaatan seluruh kapasitas yang tersedia, tetapi tidak menjamin bahwa tujuan akhirnya akan tercapai. Karena itu, pola ini sering dipakai untuk menyatakan komitmen, permintaan agar sesuatu diusahakan, atau tindakan yang dilakukan dengan kemampuan penuh.

Sense ini berbeda dari penggunaan 〜限かぎり yang berarti “selama” dan dari 〜限かぎりでは yang membatasi sumber informasi. Penafsirannya sebagai batas maksimal harus didukung oleh kata yang menunjukkan kemampuan, kemungkinan, atau sumber daya.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menekankan bahwa pelaku menggunakan kemampuan atau sumber daya yang tersedia sampai batas tertingginya.
Dapat menunjukkan kesungguhan tanpa menyatakan bahwa hasil yang diinginkan pasti tercapai.

Ragam

Bersifat netral dan dapat digunakan dalam percakapan, layanan pelanggan, permintaan sopan, laporan, maupun tulisan resmi.
可能かのうな限かぎり cenderung terdengar lebih formal daripada できる限かぎり.

Batasan

Kata sebelum 限かぎり harus dapat dipahami sebagai kemampuan, kemungkinan, tenaga, suara, waktu, atau sumber daya yang mempunyai batas.
Untuk nomina digunakan の限かぎり, sedangkan kata sifat-na memakai な限かぎり.

Konteks umum

Janji untuk memberikan bantuan atau layanan semaksimal mungkin.
Permintaan agar tugas diselesaikan secepat atau selengkap mungkin.
Tindakan yang menggunakan seluruh tenaga, suara, atau bahan yang tersedia.

Contoh kalimat

1.
担当者たんとうしゃとして、できる限かぎりご希望きぼうに沿そえるよう対応たいおういたします。
Sebagai penanggung jawab, saya akan berusaha semaksimal mungkin untuk memenuhi keinginan Anda.
As the person in charge, I will do everything possible to accommodate your wishes.
2.
可能かのうな限かぎり、申請書しんせいしょは今週中こんしゅうちゅうに提出ていしゅつしてください。
Sebisa mungkin, serahkan formulir permohonan dalam minggu ini.
As far as possible, please submit the application form this week.
3.
救助隊きゅうじょたいは力ちからの限かぎり、行方不明者ゆくえふめいしゃを捜さがし続つづけた。
Tim penyelamat terus mencari orang yang hilang dengan segenap tenaga.
The rescue team continued searching for the missing person with all their strength.
4.
彼女かのじょは声こえの限かぎり、遠とおざかる船ふねに向むかって叫さけんだ。
Dia berteriak sekuat-kuatnya ke arah kapal yang semakin menjauh.
She shouted at the departing ship at the top of her voice.
5.
研究班けんきゅうはんは入手にゅうしゅできる限かぎりの資料しりょうを集あつめて分析ぶんせきした。
Tim peneliti mengumpulkan dan menganalisis sebanyak mungkin bahan yang dapat diperoleh.
The research team gathered and analyzed as much material as they could obtain.

Perhatikan

Jangan mengartikan setiap bentuk kata kerja＋限かぎり sebagai “semaksimal mungkin”. Misalnya, 日本にほんにいる限かぎり berarti “selama berada di Jepang”, bukan “sebisa mungkin berada di Jepang”.
Gunakan の setelah nomina: ○力ちからの限かぎり, ✕力ちからな限かぎり. Sebaliknya, kata sifat-na menggunakan な, seperti 可能かのうな限かぎり.
Jangan menambahkan では jika yang dimaksud adalah usaha maksimal. 〜限かぎりでは berarti “sejauh informasi yang diperoleh dari suatu sumber” dan merupakan sense yang berbeda.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy