Konsesi: ni mo kakawarazu, nagara mo, tsutsu mo, kuse ni, dan noni

Ringkasan perbedaan

• N2〜にもかかわらず

  Nuansa

  Menyatakan fakta yang seharusnya menghasilkan akibat tertentu, tetapi kenyataannya justru berlawanan. Kontrasnya cenderung dipaparkan sebagai fakta objektif, walaupun dapat pula menegaskan keterkejutan atau kritik.

  Ragam

  Formal, objektif, dan sering muncul dalam laporan, berita, esai, pidato, serta pernyataan resmi. Lebih resmi daripada 〜のに.

  Batasan

  Mengikuti verba dan adjektiva-i bentuk biasa. Untuk nomina dan adjektiva-na, bentuk formal yang aman adalah であるにもかかわらず, misalnya 静しずかであるにもかかわらず. Gunakan bila ada hubungan harapan dan hasil yang berlawanan, bukan sekadar dua fakta yang terjadi bersama.

• N2〜ながら（も）

  Nuansa

  Mengakui keadaan pertama sambil menyatakan kenyataan yang berlawanan. Tanpa も, kontras dapat terasa lebih tenang; ながらも lebih jelas menegaskan konsesi.

  Ragam

  Cenderung formal atau bernuansa tulisan, tetapi beberapa ungkapan seperti 残念ざんねんながら juga lazim dalam tuturan sopan.

  Batasan

  Pada verba, gunakan pangkal bentuk ます, misalnya 知しりながらも. Adjektiva-i dipakai utuh, sedangkan adjektiva-na dan nomina dapat langsung diikuti ながら（も）, misalnya 静しずかながらも dan 専門せんもん家かながらも. Jangan menyamakannya dengan ながら yang berarti melakukan dua kegiatan secara bersamaan.

• N2〜つつ（も）

  Nuansa

  Menyoroti ketidakselarasan yang disadari: seseorang mengetahui, mengakui, memikirkan, atau mengatakan sesuatu, tetapi tetap bertindak berlawanan. Sering bernuansa refleksi diri, keraguan batin, atau kritik atas inkonsistensi.

  Ragam

  Formal dan terutama lazim dalam tulisan, uraian reflektif, kritik, atau pernyataan yang agak serius.

  Batasan

  Hanya mengikuti pangkal bentuk ます verba, misalnya 知しりつつも dan 認みとめつつも. Paling alami dengan verba kesadaran, pengetahuan, pengakuan, atau ucapan. Pelaku yang sadar pada klausa pertama biasanya juga pelaku tindakan pada klausa kedua.

• N2〜くせに／〜くせして

  Nuansa

  Menyatakan pertentangan sambil mengecam, meremehkan, atau menunjukkan kejengkelan. くせして umumnya terasa lebih tajam dan lebih berciri percakapan daripada くせに.

  Ragam

  Kasual hingga netral dalam percakapan, tetapi bernada negatif. Tidak sesuai untuk kritik sopan kepada atasan, pelanggan, atau pihak yang perlu dihormati.

  Batasan

  Mengikuti verba dan adjektiva-i bentuk biasa. Adjektiva-na memakai な, misalnya 静しずかなくせに, sedangkan nomina memakai の, misalnya 学生がくせいのくせに. Tidak cocok untuk kontras yang hanya ingin disampaikan secara netral.

• N4〜のに

  Nuansa

  Menyatakan “padahal” atau “meskipun” secara umum: fakta pertama menimbulkan harapan, lalu hasil berikutnya mengecewakan atau mengejutkan. Nuansanya dapat netral, sedih, heran, atau kecewa bergantung konteks.

  Ragam

  Umum dan fleksibel dalam percakapan maupun tulisan biasa. Lebih kurang formal dan lebih langsung daripada 〜にもかかわらず.

  Batasan

  Mengikuti bentuk biasa. Untuk nomina dan adjektiva-na, gunakan な, misalnya 元気げんきなのに dan 学生がくせいなのに. Jangan memakai です atau ます tepat sebelum のに dalam pola konsesif ini.

Kalimat kontras

Isi bagian kosong dengan tiap pilihan: ○ wajar, △ kurang wajar, ✕ salah.

1. Kalimat 1

   十分じゅうぶんな準備じゅんび , 計画けいかくは延期えんきされた.

   Dalam kalimat laporan resmi yang menekankan fakta persiapan lengkap tetapi hasilnya tetap berlawanan, bentuk formal objektif paling sesuai.

   • ○WajarをしたにもかかわらずMenyatakan kontras faktual secara formal dan sangat sesuai untuk laporan.
   • △Kurang wajarをしながらもSecara bentuk benar, tetapi lebih mudah terbaca sebagai persiapan yang masih berlangsung daripada fakta bahwa persiapan telah cukup dilakukan.
   • △Kurang wajarをしつつもDapat menyatakan kegiatan yang berlangsung sambil hasil lain terjadi, tetapi tidak menonjolkan kesadaran atau inkonsistensi pelaku seperti penggunaan khas 〜つつ（も）.
   • △Kurang wajarをしたくせにGramatikal, tetapi memasukkan nada menyalahkan yang tidak cocok untuk laporan faktual netral.
   • △Kurang wajarをしたのにAlami dalam bahasa umum, tetapi kurang sesuai bila konteksnya secara khusus adalah laporan resmi.

2. Kalimat 2

   危険きけんだと , 彼かれはその投資とうしを続つづけた.

   Untuk menekankan bahwa pelaku sadar akan bahaya tetapi tetap melakukan tindakan yang bertentangan, 〜つつ（も） sangat khas.

   • ○Wajar知しりつつもPaling jelas menyoroti tindakan yang tetap dilakukan meskipun pelaku menyadari bahayanya.
   • ○Wajar知しりながらもJuga alami dan menyatakan kontras antara pengetahuan pelaku dan tindakannya.
   • ○Wajar知しっているにもかかわらずBenar dan lebih objektif atau formal, tetapi kurang reflektif daripada 〜つつも.
   • ○Wajar知しっているのにPilihan umum dan netral untuk kontras tersebut.
   • △Kurang wajar知しっているくせにBisa dipakai bila pembicara mengecam 彼かれ, tetapi terlalu menuduh untuk narasi reflektif atau netral.

3. Kalimat 3

   この部屋へやは静しずか , 昨夜さくやはなぜか眠ねむれなかった.

   Pada adjektiva-na, setiap pola konsesif memiliki sambungan berbeda. 〜つつ（も） tidak dapat langsung mengikuti adjektiva-na.

   • ○WajarであるにもかかわらずBentuk formal yang tepat setelah adjektiva-na.
   • ○Wajarながらも静しずかながらも merupakan sambungan yang benar dan bernuansa lebih tertulis.
   • △Kurang wajarなくせにBentuknya benar, tetapi memberi kesan mengeluhkan atau menyalahkan kamar, sehingga lebih tajam daripada kontras biasa.
   • ○WajarなのにBentuk umum dan netral setelah adjektiva-na.
   • ✕Salahつつも〜つつ（も） harus mengikuti pangkal bentuk ます verba, bukan adjektiva-na.

4. Kalimat 4

   彼かれは専門せんもん家か , 基本的きほんてきな質問しつもんに答こたえられなかった.

   Setelah nomina, bentuk sambungan membedakan pola. 〜くせに dapat dipakai apabila kalimat tersebut dimaksudkan sebagai kecaman.

   • ○WajarであるにもかかわらずMenyampaikan kontras secara formal dan objektif.
   • ○Wajarながらも専門せんもん家かながらも benar dan bernuansa tulisan.
   • ○WajarのくせにBenar bila pembicara ingin menegaskan celaan bahwa seorang ahli semestinya mampu menjawab pertanyaan dasar.
   • ○WajarなのにBentuk umum untuk menyatakan hasil yang tidak sesuai harapan.
   • ✕SalahつつもNomina tidak dapat langsung disambungkan dengan 〜つつ（も）.