〜のに
pertentangan tak terduga
padahal; fakta sebelumnya bertentangan dengan hasil yang diharapkan
although; a fact contrasts with the expected result
Sambungan
- V普通形のにKata kerja bentuk biasa
- イA普通形のにKata sifat-i bentuk biasa
- ナAなのにKata sifat-na + na
- NなのにNomina + na
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja | V bentuk biasa | Tambahkan のに langsung setelah bentuk biasa. | V + のに |
| kata sifat-i | A-i bentuk biasa | Tambahkan のに langsung setelah bentuk biasa. | A-i + のに |
| kata sifat-na | A-na | Tambahkan な, lalu のに. | A-na + なのに |
| nomina | N | Tambahkan な, lalu のに. | N + なのに |
Penjelasan
Pola 〜のに menghubungkan fakta atau keadaan dengan hasil yang berlawanan dari harapan wajar. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering berarti “padahal”, “meskipun”, atau “walaupun”.
Bagian sebelum のに menjadi dasar munculnya harapan tertentu, sedangkan bagian sesudahnya menunjukkan kenyataan yang tidak sesuai dengan harapan tersebut. Karena itu, pola ini menekankan rasa kontras, kejutan, atau kekecewaan.
Contoh kalimat
- 1.
雨が降っているのに、子どもたちは外で遊んでいる。
Padahal hujan sedang turun, anak-anak bermain di luar.
Although it is raining, the children are playing outside.
- 2.
この部屋は静かなのに、駅に近い。
Padahal kamar ini tenang, letaknya dekat stasiun.
Although this room is quiet, it is close to the station.
- 3.
日曜日なのに、父は会社へ行った。
Padahal hari ini hari Minggu, ayah pergi ke kantor.
Although it is Sunday, my father went to the office.
- 4.
この箱は小さいのに、とても重い。
Padahal kotak ini kecil, kotak ini sangat berat.
Although this box is small, it is very heavy.
- 5.
薬を飲んだのに、まだ熱が下がらない。
Padahal sudah minum obat, demamnya masih belum turun.
Although I took medicine, my fever still has not gone down.
Perhatikan
- Jangan memakai bentuk sopan seperti です atau ます tepat sebelum のに. Gunakan bentuk biasa: ○ 高いのに / ✕ 高いですのに.
- Untuk nomina dan kata sifat-na, gunakan な sebelum のに: ○ 元気なのに / ✕ 元気だのに.
- Jangan samakan dengan 〜のに yang bermakna tujuan dan mengikuti kata kerja bentuk kamus. Makna pada point ini adalah kontras antara fakta dan hasil.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy