〜といっても
meskipun disebut atau dikatakan demikian, kenyataannya tidak sepenuhnya seperti itu
although it is called or said that, the reality is not entirely so
Sambungan
- 普通形といってもBentuk biasa semua kelas kata — Dengan nomina dan kata sifat-na, だ dapat dipakai atau dihilangkan.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja | V bentuk biasa | Tambahkan といっても. | V biasa + といっても |
| kata sifat-i | kata sifat-i bentuk biasa | Tambahkan といっても. | kata sifat-i biasa + といっても |
| kata sifat-na dan nomina | kata sifat-na atau nomina bentuk biasa | Tambahkan といっても. だ dapat dihilangkan. | kata sifat-na atau nomina + (だ)といっても |
Bentuk lain
- 〜と言っても
Penjelasan
〜といっても dipakai setelah menyebut suatu penilaian, sebutan, atau keadaan, lalu membatasi arti sebutan tersebut. Bagian setelahnya menjelaskan bahwa kenyataannya tidak sejauh yang mungkin dibayangkan pendengar.
Pola ini sering diterjemahkan sebagai “meskipun dibilang...” atau “walaupun disebut...”. Penutur tidak sepenuhnya menyangkal pernyataan pertama, tetapi menambahkan keterangan yang membuatnya lebih tepat atau lebih terbatas.
Contoh kalimat
- 1.
新作の映画を見た。新作といっても、去年の映画祭で公開された作品だ。
Saya menonton film baru. Meski disebut film baru, film itu sudah diputar di festival film tahun lalu.
I watched a new film. Although it is called new, it was shown at a film festival last year.
- 2.
今日は寒いといっても、雪が降るほどではない。
Hari ini memang dingin, tetapi tidak sampai turun salju.
Although it is cold today, it is not cold enough to snow.
- 3.
彼は料理ができるといっても、簡単なパスタしか作れない。
Walaupun dia bisa memasak, dia hanya bisa membuat pasta sederhana.
Although he can cook, he can only make simple pasta.
- 4.
この町は有名だといっても、観光客はそれほど多くない。
Meski kota ini terkenal, jumlah wisatawannya tidak terlalu banyak.
Although this town is famous, it does not have that many tourists.
Perhatikan
- Pola ini bukan sekadar menyatakan pertentangan. Gunakan saat bagian setelahnya mempersempit atau mengoreksi kesan dari sebutan sebelumnya.
- Dengan nomina dan kata sifat-na, だ dapat muncul atau dihilangkan sebelum といっても.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3meskipun〜てもmeskipun; hasil utama tetap berlaku
- N3cakupan tanpa batas疑問詞〜てもtidak peduli siapa, kapan, apa, atau seberapa besar
- N3〜にしてもmeskipun atau bahkan jika
- N3〜くせにpadahal, dengan nada meremehkan atau menyalahkan
- N3konsesi hipotetisたとえ〜てもmeskipun seandainya; hasil utama tetap tidak berubah
- N3もし〜としてもmeskipun seandainya keadaan itu benar
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy