〜くせに
padahal, dengan nada meremehkan atau menyalahkan
although, with a blaming or contemptuous tone
Sambungan
- V普通形くせにKata kerja bentuk biasa
- イA普通形くせにKata sifat-i bentuk biasa
- ナAなくせにKata sifat-na + na
- NのくせにNomina + no
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja | V bentuk biasa | Tambahkan くせに setelah bentuk biasa kata kerja. | V biasa + くせに |
| kata sifat-i | kata sifat-i bentuk biasa | Tambahkan くせに setelah bentuk biasa kata sifat-i. | kata sifat-i biasa + くせに |
| kata sifat-na | kata sifat-na | Tambahkan な, lalu くせに. | kata sifat-na + な + くせに |
| nomina | nomina | Tambahkan の, lalu くせに. | nomina + の + くせに |
Penjelasan
〜くせに berarti “padahal” dan menunjukkan hasil atau tindakan yang berlawanan dengan apa yang seharusnya diharapkan dari sifat, keadaan, atau tindakan sebelumnya.
Pola ini biasanya mengandung nada mencela, meremehkan, atau kesal terhadap subjek. Karena itu, 〜くせに lebih tajam daripada 〜のに dan sebaiknya dihindari saat berbicara tentang atasan atau orang yang perlu dihormati.
Contoh kalimat
- 1.
彼は手伝うと言ったくせに、当日は連絡もなく休んだ。
Dia bilang akan membantu, tetapi pada hari itu malah tidak masuk tanpa memberi kabar.
He said he would help, yet he was absent that day without even contacting us.
- 2.
弟は大人のくせに、自分の洗濯もできない。
Adikku sudah dewasa, tetapi bahkan tidak bisa mencuci pakaiannya sendiri.
My younger brother is an adult, yet he cannot even do his own laundry.
- 3.
あの店は高いくせに、料理の量が少ない。
Restoran itu mahal, padahal porsi makanannya sedikit.
That restaurant is expensive, yet its portions are small.
- 4.
彼女は暇なくせに、引っ越しの手伝いを断った。
Dia sedang tidak sibuk, padahal ia menolak membantu pindahan.
She was free, yet she refused to help with the move.
Perhatikan
- 〜くせに mengandung kritik atau penghinaan, sedangkan 〜のに dapat dipakai untuk menyatakan ketidaksesuaian dengan nada yang lebih netral.
- Kata sifat-na dan nomina memerlukan な atau の. ○ 暇なくせに / 大人のくせに. ✕ 暇だくせに / 大人だくせに.
- Hindari memakai 〜くせに untuk mengkritik atasan atau orang yang perlu dihormati karena nadanya kasar.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3〜といってもmeskipun disebut atau dikatakan demikian, kenyataannya tidak sepenuhnya seperti itu
- N3meskipun〜てもmeskipun; hasil utama tetap berlaku
- N3cakupan tanpa batas疑問詞〜てもtidak peduli siapa, kapan, apa, atau seberapa besar
- N3〜にしてもmeskipun atau bahkan jika
- N3konsesi hipotetisたとえ〜てもmeskipun seandainya; hasil utama tetap tidak berubah
- N3もし〜としてもmeskipun seandainya keadaan itu benar
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy