〜わりに
kenyataan yang tidak sesuai dengan dugaan
contrary to expectations for a stated condition
Sambungan
- V普通形わりに／わりにはKata kerja bentuk biasa
- イA普通形わりに／わりにはKata sifat-i bentuk biasa
- ナAなわりに／わりにはKata sifat-na + na
- Nのわりに／わりにはNomina + no
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja | V普通形 | Tambahkan わりに atau わりには setelah bentuk biasa kata kerja. | V普通形 + わりに／わりには |
| kata sifat-i | イA普通形 | Tambahkan わりに atau わりには setelah bentuk biasa kata sifat-i. | イA普通形 + わりに／わりには |
| kata sifat-na | ナAな | Gunakan bentuk na sebelum わりに atau わりには. | ナAな + わりに／わりには |
| nomina | Nの | Gunakan の sebelum わりに atau わりには. | Nの + わりに／わりには |
Bentuk lain
- 〜わりには
Penjelasan
〜わりに menyatakan bahwa hasil atau keadaan yang terjadi berbeda dari hal yang lazimnya diharapkan berdasarkan kondisi sebelumnya. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering diterjemahkan sebagai “padahal”, “untuk ukuran”, atau “meskipun ... ternyata”.
Bagian sebelum わりに menjadi dasar harapan atau ukuran penilaian, sedangkan bagian setelahnya menunjukkan kenyataan yang terasa tidak sejalan dengan harapan tersebut. 〜わりには adalah variasi dengan は yang memberi sedikit penekanan pada kontras.
Contoh kalimat
- 1.
この店は駅から遠いわりに、客が多い。
Toko ini jauh dari stasiun, tetapi untuk ukurannya pelanggan banyak.
This shop is far from the station, but it has many customers for its location.
- 2.
この時計は値段が高いわりに、すぐ壊れた。
Jam ini mahal, padahal cepat rusak.
This watch was expensive, yet it broke quickly.
- 3.
弟は大学生のわりに、生活が規則的だ。
Adik laki-laki saya, untuk ukuran mahasiswa, memiliki kehidupan yang teratur.
My younger brother has a very regular lifestyle for a university student.
- 4.
その仕事は大変なわりに、給料が安い。
Pekerjaan itu berat, padahal gajinya rendah.
That job is demanding, yet the salary is low.
- 5.
試験は難しかったわりには、合格者が多かった。
Ujiannya sulit, tetapi ternyata banyak yang lulus.
The exam was difficult, but there were surprisingly many successful applicants.
Perhatikan
- 〜わりに menyatakan kontras antara harapan dan kenyataan, bukan alasan. Jadi, pola ini tidak berarti “karena”.
- Untuk kata sifat-na dan nomina, gunakan bentuk ○ 静かなわりに dan ○ 初心者のわりに, bukan ✕ 静かだわりに atau ✕ 初心者わりに.
- Gunakan pola ini ketika perbedaannya terasa cukup mencolok menurut penilaian pembicara, bukan untuk perbandingan netral biasa.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3〜というより／〜というかlebih tepat disebut B daripada A
- N3〜にしてはhasil yang tidak sesuai dengan ekspektasi
- N3niat yang tidak terlaksana〜つもりだったtadinya berniat melakukan atau tidak melakukan, tetapi hasilnya berbeda
- N3〜かわりにsebagai pengganti
- N3〜に比べてdibandingkan dengan
- N3kontras berlawanan〜に対してberlawanan dengan; berbeda dengan
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy