〜に比べて
dibandingkan dengan
compared with
Sambungan
- Nに比べてNomina
- Nに比べNomina
- …のに比べてKlausa bentuk biasa yang dinominalkan dengan の.
- …のに比べKlausa bentuk biasa yang dinominalkan dengan の.
- 文それに比べてKalimat atau klausa utuh
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Nomina | N | Tambahkan に, lalu gunakan bentuk dengan て atau bentuk tanpa て. | N に比べて / N に比べ |
| Klausa | Klausa bentuk biasa + の | Tambahkan に{比|くら}べて atau に{比|くら}べ setelah nominalisasi の. | Klausa + のに比べて / のに比べ |
| Penghubung antarkalimat | Kalimat sebelumnya | Gunakan それ untuk merujuk pada keadaan atau hal yang disebutkan sebelumnya. | それに比べて |
Penjelasan
〜に比べて menyatakan bahwa sesuatu dinilai dengan menjadikan hal lain sebagai patokan perbandingan. Hal yang menjadi patokan ditempatkan sebelum pola ini, sedangkan perbedaan atau hasil perbandingannya disampaikan sesudahnya.
Pola ini dapat dipakai setelah nomina, atau setelah klausa yang diikuti の. Bentuk tanpa て, yaitu 〜に比べ, juga benar dan sering muncul sebelum jeda dalam kalimat.
それに比べて dapat menghubungkan kalimat dengan membandingkan informasi baru dengan keadaan yang telah disebutkan sebelumnya.
Contoh kalimat
- 1.
去年に比べて、今年の夏は雨が多い。
Dibandingkan tahun lalu, musim panas tahun ini lebih banyak hujan.
Compared with last year, this summer has more rain.
- 2.
大きい会社で働くのに比べて、小さな会社では仕事の決定が早い。
Dibandingkan bekerja di perusahaan besar, keputusan di perusahaan kecil lebih cepat.
Compared with working at a large company, decisions are made faster at a small company.
- 3.
都市部に比べ、この町は夜がとても静かだ。
Dibandingkan daerah perkotaan, kota ini sangat tenang pada malam hari.
Compared with urban areas, this town is very quiet at night.
- 4.
兄は車で通勤している。それに比べて、私は毎朝電車に乗る。
Kakak laki-laki saya pergi kerja dengan mobil. Dibandingkan itu, saya naik kereta setiap pagi.
My older brother commutes by car. Compared with that, I take the train every morning.
Perhatikan
- Dalam bentuk klausa, の diperlukan sebelum に比べて. ○ Vるのに比べて. ✕ Vるに比べて.
- Patokan perbandingan ditempatkan sebelum pola ini. Unsur yang dibandingkan biasanya muncul sesudahnya.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3〜というより／〜というかlebih tepat disebut B daripada A
- N3〜にしてはhasil yang tidak sesuai dengan ekspektasi
- N3niat yang tidak terlaksana〜つもりだったtadinya berniat melakukan atau tidak melakukan, tetapi hasilnya berbeda
- N3〜わりにkenyataan yang tidak sesuai dengan dugaan
- N3〜かわりにsebagai pengganti
- N3kontras berlawanan〜に対してberlawanan dengan; berbeda dengan
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy