〜ばかりか
tidak hanya A, tetapi B juga
not only A, but B as well
Sambungan
- V普通形ばかりかKata kerja bentuk biasa
- イA普通形ばかりかKata sifat-i bentuk biasa
- ナAなばかりかKata sifat-na + na
- NばかりかNomina
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja | V bentuk biasa | Tambahkan ばかりか setelah V bentuk biasa. | V biasa + ばかりか |
| kata sifat-i | kata sifat-i bentuk biasa | Tambahkan ばかりか setelah kata sifat-i bentuk biasa. | kata sifat-i biasa + ばかりか |
| kata sifat-na | kata sifat-na | Tambahkan な, lalu ばかりか. | kata sifat-na + な + ばかりか |
| nomina | nomina | Tambahkan ばかりか langsung setelah nomina. | nomina + ばかりか |
Bentuk lain
- ばかりでなく（も）
Penjelasan
〜ばかりか menyatakan bahwa B juga berlaku selain A, sering kali dengan B sebagai tambahan yang lebih menonjol atau lebih jauh daripada A. Dalam bahasa Indonesia, pola ini umumnya berarti "tidak hanya A, tetapi B juga".
Unsur setelah pola ini kerap diikuti も, さえ, atau まで untuk mempertegas tambahan tersebut. Jika seluruh pernyataannya bernada negatif, terjemahannya dapat menjadi "jangankan A, B pun tidak ...".
Contoh kalimat
- 1.
彼は英語ばかりか、韓国語も話せる。
Dia tidak hanya bisa bahasa Inggris, tetapi juga bisa berbicara bahasa Korea.
He can speak not only English but also Korean.
- 2.
この映画は長いばかりか、内容も複雑だ。
Film ini tidak hanya panjang, tetapi isinya juga rumit.
This movie is not only long, but its content is also complicated.
- 3.
新しい図書館は便利なばかりか、夜まで開いている。
Perpustakaan baru itu tidak hanya praktis, tetapi juga buka sampai malam.
The new library is not only convenient, but it is also open until night.
- 4.
兄は医者ばかりか、小説家でもある。
Kakak laki-laki saya tidak hanya seorang dokter, tetapi juga seorang novelis.
My older brother is not only a doctor, but also a novelist.
Perhatikan
- Jangan gunakan pola ini untuk makna ばかり sebagai "baru saja" atau "hanya".
- Pada kata sifat-na, gunakan な sebelum pola. ○ 便利なばかりか. ✕ 便利ばかりか.
- Dalam kalimat negatif, pola ini sering diterjemahkan dengan "jangankan A, B pun tidak", tetapi fungsi dasarnya tetap menambahkan B di luar A.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy