それも
dan itu juga; terlebih lagi
and that too; what is more
Sambungan
- …それもDiletakkan setelah pernyataan sebelumnya, biasanya pada awal kalimat tambahan.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| menambahkan rincian | Pernyataan sebelumnya | Tambahkan それも untuk memperkenalkan informasi tambahan yang lebih menonjol atau tidak terduga. | Pernyataan。 それも、informasi tambahan。 |
Penjelasan
それも digunakan untuk menambahkan informasi tentang hal yang telah disebutkan sebelumnya. Tambahan ini sering berupa rincian yang membuat pernyataan sebelumnya terasa lebih kuat, mengejutkan, atau luar biasa.
Dalam bahasa Indonesia, pola ini dapat diterjemahkan sebagai “dan itu juga”, “terlebih lagi”, atau “bahkan”. Unsur setelah それも biasanya menjelaskan aspek khusus dari pernyataan sebelumnya, bukan sekadar menambahkan topik baru.
Contoh kalimat
- 1.
彼は締め切りに遅れた。それも、締め切りの前日まで何もしていなかった。
Dia melewati tenggat waktu. Terlebih lagi, sampai sehari sebelum tenggat ia belum mengerjakan apa pun.
He missed the deadline. What is more, he had done nothing until the day before it.
- 2.
姉は新しいパソコンを買った。それも、店で一番高いモデルを選んだ。
Kakak perempuan saya membeli komputer baru. Bahkan, ia memilih model termahal di toko itu.
My older sister bought a new computer. She even chose the most expensive model in the store.
- 3.
この図書館は夜まで開いている。それも、週末も利用できる。
Perpustakaan ini buka sampai malam. Selain itu, perpustakaan ini juga dapat digunakan pada akhir pekan.
This library is open until night. What is more, it is also available on weekends.
Perhatikan
- それも memerlukan konteks sebelumnya. Pola ini tidak lazim dipakai untuk membuka pembicaraan tanpa hal yang sudah disebutkan.
- それも bukan sekadar penambahan netral seperti それに. Pola ini cenderung menyoroti tambahan yang dianggap penting atau mengesankan.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy