〜まで
bahkan untuk unsur ekstrem
bahkan; menambahkan unsur yang dianggap ekstrem atau tidak terduga
even; includes an element seen as extreme or unexpected
Sambungan
- NまでNomina
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| nomina | N | Tambahkan まで setelah nomina yang ingin ditekankan sebagai unsur ekstrem atau mengejutkan. | Nまで |
Penjelasan
〜まで dipakai setelah nomina untuk menambahkan unsur yang dianggap paling jauh, ekstrem, atau tidak terduga. Dalam bahasa Indonesia, maknanya sering diterjemahkan sebagai “bahkan”.
Pola ini mirip dengan も karena sama-sama menambahkan unsur, tetapi まで lebih kuat menonjolkan rasa terkejut atau penekanan. Pola ini bukan まで yang menyatakan batas waktu atau tempat.
Contoh kalimat
- 1.
子どもまでそのニュースを知っている。
Bahkan anak-anak mengetahui berita itu.
Even children know that news.
- 2.
部長まで会議に参加した。
Bahkan kepala departemen ikut menghadiri rapat itu.
Even the department manager attended the meeting.
- 3.
専門家までこの問題の答えを間違えた。
Bahkan seorang ahli salah menjawab masalah ini.
Even an expert got the answer to this problem wrong.
Perhatikan
- Jangan menafsirkan pola ini sebagai batas “sampai”. Makna batas muncul pada penggunaan まで yang berbeda.
- 〜まで menekankan unsur yang mengejutkan. Jika hanya ingin menambahkan informasi tanpa penekanan khusus, も sering lebih sesuai.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy