〜から〜にかけて
dari ... hingga ..., mencakup rentang waktu atau wilayah
from ... through ..., covering a span of time or area
Sambungan
- …から〜にかけてN1 dan N2 adalah nomina yang menyatakan waktu atau tempat. Pola lengkapnya N1からN2にかけて.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Rentang waktu atau tempat | N1 + N2 | Letakkan から setelah titik awal dan にかけて setelah titik akhir. | N1からN2にかけて |
Penjelasan
〜から〜にかけて menyatakan rentang dari satu waktu atau tempat ke waktu atau tempat lain. Pola ini sering dipakai ketika suatu keadaan, perubahan, atau peristiwa berlangsung maupun meluas di seluruh rentang tersebut.
Berbeda dari から〜まで, pola ini memberi kesan bahwa batas awal dan akhirnya tidak selalu tegas. Karena itu, pola ini alami untuk cuaca, musim, penyebaran, perubahan, atau keadaan yang berlangsung secara bertahap.
Contoh kalimat
- 1.
今夜は九時から深夜にかけて、風が強くなります。
Malam ini, angin akan menguat dari pukul sembilan hingga tengah malam.
Tonight, the wind will become stronger from nine o'clock through midnight.
- 2.
山の麓から頂上にかけて、紅葉が見頃です。
Dari kaki gunung hingga puncaknya, daun musim gugur sedang berada pada masa terbaik untuk dilihat.
From the foot of the mountain through the summit, the autumn leaves are at their best.
- 3.
江戸時代の終わりから明治時代の初めにかけて、社会は大きく変化した。
Dari akhir zaman Edo hingga awal zaman Meiji, masyarakat berubah besar-besaran.
From the end of the Edo period through the beginning of the Meiji period, society changed greatly.
Perhatikan
- Pola ini terutama dipakai dengan nomina waktu atau tempat, bukan untuk menghubungkan dua tindakan secara langsung.
- Gunakan から〜まで bila ingin menegaskan batas akhir yang jelas. から〜にかけて lebih menekankan rentang yang mencakup area atau periode di antaranya.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy